Golongan muda teruja untuk mempelajari tentang perjalanan kreatif skrip Quốc ngữ Vietnam.

Sebagai sebahagian daripada Hari Budaya Buku dan Bacaan Vietnam 2023, Kim Dong Publishing House melancarkan "Orang Vietnam Panggil Saya Bapa Alexandre de Rhodes - Perjalanan Mencipta Skrip Kebangsaan Vietnam ." Ini merupakan buku komik pertama yang menceritakan kisah penciptaan aksara kebangsaan Vietnam.

Seminar ini telah dihadiri oleh penyelidik Nguyen Quoc Vuong, Dr. Pham Thi Kieu Ly, dan artis Ta Huy Long. Program ini telah menarik ramai golongan muda dan peminat buku.

Perbincangan panel itu menarik ramai pembaca (Foto: Jawatankuasa Penganjur).

Semasa perbincangan panel, para penceramah berkongsi kegembiraan dan cabaran yang mereka hadapi semasa menyiapkan buku ini. Ini juga merupakan peluang untuk pembaca muda mendapatkan pemahaman yang lebih mendalam tentang sejarah pembentukan skrip Quốc ngữ Vietnam.

Seniman Ta Huy Long mendedahkan hasratnya untuk mencipta semula sejarah penulisan Vietnam melalui imej dan buku yang telah beliau cipta selama ini. Bagaimanakah seseorang boleh mengakses masa lalu dengan mudah, menyampaikan pemikiran watak-watak kepada generasi akan datang, dan menjelaskan aspek kebenaran sejarah yang dilupakan dan tidak jelas? Itulah juga sebab mengapa penulis memilih format separa fiksyen untuk mempersembahkan buku ini.

Para penulis berkongsi tentang proses menyiapkan buku tersebut (Foto: Ha My).

"Orang Vietnam memanggil saya Paderi Alexandre De Rhodes - Perjalanan Mencipta Skrip Kebangsaan Vietnam " ialah sebuah buku komik separa fiksyen yang menceritakan kisah hidup Paderi Alexandre De Rhodes yang penuh peristiwa, seorang paderi dari Vatican yang datang ke Vietnam pada abad ke-17 dan memainkan peranan penting dalam mencetak kamus Vietnam pertama (Kamus Vietnam-Portugis-Latin) pada tahun 1651.

Kandungan buku "Orang Vietnam Memanggil Saya Bapa Alexandre de Rhodes - Perjalanan Mencipta Skrip Kebangsaan Vietnam" adalah berdasarkan disertasi kedoktoran penulis Pham Thi Kieu Ly mengenai Sejarah Tatabahasa dan Penulisan Bahasa Vietnam Berasaskan Latin (1615-1919) di Universiti Sorbonne Nouvelle pada tahun 2018. Ia kemudiannya disunting dan diterbitkan sebagai sebuah buku pada tahun 2022 oleh Les Indes Savantes Publishing House, Perancis; serta dokumen daripada arkib di Eropah dan buku-buku yang ditulis tentang perjalanan dakwah para mubaligh.

Buku "Orang Vietnam Panggil Saya Bapa Alexandre de Rhodes - Perjalanan Mencipta Skrip Kebangsaan Vietnam" (Foto: Ha My).

Orang Vietnam memanggil saya Paderi Alexandre De Rhodes - Perjalanan Mencipta Skrip Kebangsaan Vietnam menggabungkan dua bahagian secara harmoni: Kronik Alexandre De Rhodes dan Kronik Skrip Kebangsaan Vietnam . Kronik Alexandre De Rhodes dipersembahkan dalam format buku komik, memudahkan pembaca mengikuti dan memahami perjalanan mencipta skrip kebangsaan Vietnam melalui naratif Alexandre De Rhodes. Kronik Skrip Kebangsaan Vietnam membawa pembaca kembali ke masa lalu, meneroka perjalanan skrip kebangsaan Vietnam ke dalam kehidupan rakyat Vietnam.

Di samping itu, untuk membantu pembaca lebih memahami transkripsi fonetik bahasa Vietnam, penulis juga telah membuat temu bual khas dengan tiga tokoh terkemuka dalam penciptaan skrip Quốc ngữ Vietnam: Alexandre De Rhodes, Francisco De Pina, dan Gaspar do Amaral, yang membincangkan proses penciptaan sistem tulisan Vietnam berasaskan Latin.

Melalui perincian yang dipilih dengan teliti, mengujakan dan unik yang menceritakan penciptaan dan perkembangan sistem tulisan Vietnam berasaskan Latin – bahasa yang biasa dan masih berkaitan erat dengan kita semua hari ini – "Orang Vietnam Memanggil Saya Bapa Alexandre de Rhodes – Perjalanan Mencipta Skrip Kebangsaan Vietnam" menjanjikan sumber yang berharga untuk golongan muda memahami bahasa Vietnam dengan lebih baik, sekali gus mencetuskan kecintaan terhadap bahasa indah rakyat Vietnam.

Ha Saya

Sumber: https://dantri.com.vn/van-hoa/gioi-tre-hao-hung-tim-hieu-ve-hanh-trinh-sang-tao-chu-quoc-ngu-20230423031611504.htm