Memelihara kesucian bahasa Vietnam

Bahasa adalah seperti

Sejak kebelakangan ini, ramai orang bertelagah mengenai bahasa, seperti lirik bukan standard dalam lagu Vietnam, bahasa Inggeris menjadi bahasa kedua di sekolah...

Nampaknya, isu ini bukanlah perkara baru, tetapi kerana bahasa diibaratkan sebagai "makanan dan minuman harian", ia memberi impak yang besar kepada kehidupan rohani setiap orang, sehingga ia dapat mewujudkan kesan pelbagai dimensi dengan mudah. Perkara positifnya ialah walaupun perdebatan hangat, kadang-kadang sengit dan bercanggah, kebanyakan pendapat bersetuju bahawa kita mesti melindungi kesucian bahasa Vietnam, bahasa asal, bahasa ibunda, sebelum berfikir tentang belajar bahasa Inggeris dengan baik dan baik.

Seorang penterjemah terkenal telah mendedikasikan halaman Facebooknya untuk melindungi dan memelihara kesucian bahasa Vietnam dengan kerap menerangkan dan menerangkan dengan jelas cara menggunakan perkataan. Beliau pernah menyatakan: "Bahasa Vietnam itu cantik dan kaya. Idiom dan peribahasa mempunyai bahasa yang begitu indah." Keindahan bahasa Vietnam telah membuatnya bersemangat, bersemangat untuk memelihara dan melindunginya selama 30 tahun bekerja sebagai penterjemah.

Dikesempatan ini, artis khususnya pencipta lagu harus "menilai sendiri" produk mereka, meneliti dan membetulkan jika mereka melihat sebarang penyelewengan. Beberapa orang dalam telah berkongsi pemikiran dan perasaan mereka tentang profesion, tentang keadaan semasa muzik di negara ini, bersama-sama dengan cadangan dan cadangan khusus. Itu menunjukkan keberanian dan sikap profesional mereka yang serius, patut dihormati, konsensus dan perkongsian daripada masyarakat.

Penyanyi Duc Phuc telah dinobatkan sebagai juara Intervision 2025 di Rusia, dengan persembahan lagu "Phu Dong Thien Vuong". Karya ini digubah oleh pemuzik Ho Hoai Anh, yang diilhamkan oleh puisi "Vietnamese Bamboo" oleh penyair Nguyen Duy, dengan lirik yang sangat dihargai. (Foto: PHUONG ANH)

Dalam muzik, orang sering menggunakan konsep "muzik instrumental", "muzik dan lirik" untuk membezakan perbezaan, penonton memilih mengikut "rasa" mereka. Muzik Vietnam pada abad ke-20 dan dekad pertama abad ke-21 mempunyai tanda sejarah dan zaman. Banyak karya yang digemari oleh orang ramai adalah muzik yang ditetapkan kepada puisi. Puisi yang bagus, lirik yang indah, bahasa yang jelas, melonjak, romantis membantu karya menjadi puitis dan muzikal. Pertemuan yang tepat antara pemuzik, penyair dan penyanyi dengan mudah memberikan kita karya muzik yang sempurna.

Selain melodi, irama, unsur muzik, lirik dalam setiap lagu adalah sama penting kepada pendengar. Lagu itu boleh bercakap untuk mood, selaras dengan pemikiran pendengar. Jika liriknya puitis atau berima, bahasanya dekat dengan kehidupan seharian, pendengar akan lebih cenderung untuk bersimpati, menghafal, dan mengingati. Malah, walaupun ramai orang mempunyai kebolehan untuk "bercakap seperti menyanyi", dalam bidang persembahan, ramai penyanyi... menyanyi seperti bercakap, suka membaca, hingga terkelu lidah. Dengan lagu-lagu tersebut, bukan mudah untuk pendengar menghafal lirik untuk menyanyi bersama. Lebih penting lagi, banyak lagu mempunyai lirik yang kasar, menyinggung perasaan dan menyimpang - seperti dalam kes Jack dan beberapa penyanyi yang dikritik oleh pendapat umum.

Persembahan muzik beberapa artis hari ini juga mempunyai banyak pergerakan, selalunya menggabungkan nyanyian dan tarian, persembahan fizikal, fesyen . Mungkin itulah sebabnya orang sering memberitahu satu sama lain untuk "pergi menonton konsert" - menikmati dengan mata mereka lebih daripada mendengar dan merasai lirik dan melodi muzik.

Walaupun diketahui seni memerlukan inovasi dan kreativiti, sama ada aliran muzik kontemporari berpadu dengan muzik revolusioner dan muzik tradisional tanah air menjadi satu perkara yang membimbangkan. Orang yang mengarang dan mempersembahkan muzik Vietnam mestilah seorang yang cintakan bahasa Vietnam, pandai bahasa Vietnam, cintakan tanah air, mempunyai pengetahuan dan pengalaman hidup yang cukup sehingga mampu mencipta karya yang diterima umum dan hidup selama-lamanya mengikut peredaran masa.

Menurut Akhbar Lao Dong

Sumber: https://baoangiang.com.vn/giu-gin-su-trong-sang-cua-tieng-viet-a465968.html