Memelihara kesucian bahasa Vietnam.

Sejak kebelakangan ini, ramai orang telah hangat membahaskan isu-isu berkaitan bahasa, seperti lirik yang salah dalam lagu-lagu Vietnam dan bahasa Inggeris sebagai bahasa kedua di sekolah.

Nampaknya, isu ini bukanlah sesuatu yang baharu, tetapi kerana bahasa diibaratkan sebagai "makanan dan minuman harian," yang memberi impak yang ketara kepada kehidupan rohani setiap orang, ia mudah menimbulkan pelbagai reaksi. Aspek positifnya ialah meskipun terdapat perdebatan yang meriah, kadangkala hangat dan bercanggah, kebanyakan pendapat bersetuju bahawa ketulenan bahasa Vietnam, bahasa ibunda kita, mesti dilindungi sebelum mempertimbangkan untuk mempelajari bahasa Inggeris dengan baik.

Seorang penterjemah terkenal telah mendedikasikan seluruh laman Facebooknya untuk melindungi dan memelihara kesucian bahasa Vietnam dengan kerap memberikan penjelasan dan definisi penggunaan perkataan yang jelas. Beliau pernah menyatakan: "Bahasa Vietnam itu indah dan kaya. Idiom dan peribahasa mengandungi bahasa yang begitu indah." Keindahan bahasa Vietnam telah memikatnya, memberi inspirasi kepadanya untuk memelihara dan melindunginya dengan tekun sepanjang 30 tahun beliau sebagai penterjemah.

Dalam kesempatan ini, para seniman, terutamanya penulis lagu, harus "menilai diri" karya mereka, meneliti dan membetulkan sebarang ketidaktepatan. Beberapa orang yang terlibat telah berkongsi pendapat dan perasaan mereka tentang profesion ini, keadaan semasa industri muzik negara, dan cadangan serta cadangan khusus. Ini menunjukkan profesionalisme dan sikap serius mereka terhadap karya mereka, yang sepatutnya mendapat penghormatan, persetujuan dan sokongan masyarakat.

Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt - Ảnh 1. — Penyanyi Duc Phuc telah dinobatkan sebagai juara Intervision 2025 di Rusia dengan persembahannya lagu "Phu Dong Thien Vuong". Lagu ini, yang digubah oleh pemuzik Ho Hoai Anh dan diinspirasikan oleh puisi "Vietnamese Buluh" oleh penyair Nguyen Duy, menerima pujian yang tinggi atas liriknya. (Foto: Phuong Anh)

Dalam muzik, istilah "muzik instrumental" dan "muzik dan lirik" sering digunakan untuk membezakan antara genre, membolehkan penonton memilih mengikut citarasa mereka. Muzik Vietnam abad ke-20 dan dekad pertama abad ke-21 membawa jejak sejarah dan zaman yang kuat. Banyak karya yang digemari oleh orang ramai adalah latar muzik puisi. Puisi yang indah, lirik yang elegan, dan bahasa yang jelas, melambung tinggi dan romantis menjadikan karya ini puitis dan muzikal. Pertemuan harmoni komposer, penyair, dan penyanyi dengan mudah memberikan kita karya muzik yang sempurna.

Selain melodi, rentak dan bahan muzik, lirik dalam setiap lagu mempunyai tempat yang sama pentingnya bagi pendengar. Sebuah lagu dapat meluahkan emosi dan bergema dengan pemikiran pendengar. Jika liriknya puitis atau berima, dan bahasanya hampir dengan kehidupan seharian, pendengar lebih cenderung untuk berempati, menghafal dan mengingatnya. Pada hakikatnya, walaupun ramai orang dapat "bercakap seperti mereka menyanyi," dalam seni persembahan, tidak sedikit penyanyi yang menyanyi seperti mereka sedang bercakap atau membaca, sehingga tersandung pada kata-kata mereka. Dengan lagu-lagu sedemikian, pendengar sukar untuk menghafal lirik untuk menyanyi bersama. Lebih penting lagi, banyak lagu mempunyai lirik yang kesat, menyinggung perasaan dan tidak sesuai – seperti dalam kes Jack dan beberapa penyanyi lain yang kini dikritik oleh orang ramai.

Persembahan muzik sesetengah artis hari ini juga sangat dinamik, selalunya menggabungkan nyanyian dan tarian, persembahan fizikal dan fesyen . Mungkin itulah sebabnya orang sering mengatakan mereka pergi untuk "menonton konsert" - menikmatinya dengan lebih visual daripada mendengar dan merasai lirik dan melodinya.

Walaupun benar bahawa seni memerlukan inovasi dan kreativiti, sama ada muzik kontemporari sebati dengan muzik kebangsaan revolusioner dan tradisional adalah perkara yang perlu diberi perhatian. Komposer dan penghibur Vietnam mesti mencintai bahasa Vietnam, mahir dalam bahasa itu, mencintai tanah air mereka, dan memiliki pengetahuan dan pengalaman hidup yang mencukupi untuk mencipta karya yang diterima baik oleh orang ramai dan bertahan sepanjang masa.

Sejak kebelakangan ini, ramai orang telah hangat membahaskan isu-isu berkaitan bahasa, seperti lirik yang salah dalam lagu-lagu Vietnam dan bahasa Inggeris sebagai bahasa kedua di sekolah.

Komen (0)