Melestarikan budaya kebangsaan dengan minda dan hati.

Untuk masa yang lama, Artisan Berjasa Kray Sức dan Artisan Hồ Văn Hồi telah mempertimbangkan untuk memelihara warisan budaya nenek moyang mereka sebagai tugas mereka. Baru-baru ini, kedua-dua anak lelaki pergunungan Quảng Trị ini mendapat penghormatan untuk pergi ke Hanoi untuk menyertai persidangan yang memberi penghormatan kepada orang tua-tua kampung, pemimpin masyarakat, artisan, dan individu yang dihormati yang telah memberikan sumbangan penting kepada pemeliharaan, perlindungan, dan promosi nilai-nilai budaya tradisional kumpulan etnik. Pada kesempatan ini, seorang wartawan dari Akhbar Quảng Trị telah berbual dengan kedua-dua artisan tersebut.

-Pertama sekali, tahniah kepada Artis Berjasa Kray Sức dan artisan Hồ Văn Hồi kerana telah diberi penghormatan dan dianugerahkan di persidangan kebangsaan yang dianjurkan oleh Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan. Apakah perasaan kedua-dua artisan tersebut setelah menerima berita baik ini?

- Seniman Berjasa Kray Sức: Saya sangat gembira dapat hadir di Kampung Budaya dan Pelancongan Etnik Vietnam di Đồng Mô, Sơn Tây, Hanoi, untuk menghadiri persidangan bagi memberi penghormatan kepada orang tua-tua kampung, pemimpin masyarakat, artisan, dan tokoh berpengaruh yang telah memberikan sumbangan penting kepada pemeliharaan, perlindungan, dan promosi nilai-nilai budaya tradisional kumpulan etnik. Di persidangan tersebut, saya berpeluang bertemu dan berinteraksi dengan mereka yang "menghidupkan" budaya etnik dan mengambil bahagian dalam pelbagai aktiviti yang bermakna. Khususnya, kami berpeluang untuk menyampaikan pemikiran dan aspirasi kami mengenai pemeliharaan budaya etnik kepada pemimpin Parti dan Negeri. Ini adalah kenangan indah yang tidak akan saya lupakan.

- Artisan Ho Van Hoi : Seperti Meritorious Artisan Kray Suc, saya sangat gembira, berbesar hati, dan berbangga kerana dipilih untuk menghadiri persidangan yang dianjurkan oleh Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan. Berbanding dengan kebanyakan perwakilan, saya masih muda. Oleh itu, saya memberi perhatian kepada penyerapan dan pembelajaran supaya saya dapat menyumbang lebih banyak kepada pemeliharaan, perlindungan, dan promosi nilai-nilai budaya tradisional negara kita pada masa hadapan.

- Sepanjang tempoh yang lalu, bagaimanakah para artisan berusaha untuk memelihara, melindungi, dan mempromosikan nilai-nilai budaya tradisional kumpulan etnik mereka?

-Artisan Ho Van Hoi: Sehingga kini, saya telah menghabiskan lebih 20 tahun menyumbang kepada pemeliharaan, perlindungan, dan promosi nilai-nilai budaya tradisional kumpulan etnik Van Kieu. Pada mulanya, melihat kemerosotan tenunan broked, saya mempelajari kraf ini untuk memeliharanya. Selepas tenunan broked, kehilangan lagu-lagu rakyat dan alat muzik tradisional secara beransur-ansur mengganggu saya, mendorong saya untuk terlibat. Selain tenunan broked, saya juga mengetahui banyak kraf tradisional; saya boleh memainkan kira-kira 10 jenis alat muzik Van Kieu; dan saya telah mengumpul dan memelihara berpuluh-puluh lagu rakyat... Saya telah melawat banyak kampung untuk mengajar dan berkongsi apa yang telah saya pelihara dan kekalkan.

Seniman Berjasa Kray Sức (ketiga dari kanan) berbual dengan golongan muda tentang aspek budaya indah orang Pa Kô - Foto: Disediakan

- Artis Berjasa Kray Sức: Saya telah mendedikasikan hampir separuh hidup saya untuk memelihara, melindungi, dan mempromosikan nilai-nilai budaya tradisional orang Pa Kô. Saya telah menggunakan pelbagai kaedah seperti: mengumpul, menggubah, dan mempersembahkan lagu-lagu rakyat; mencipta dan menggunakan alat muzik; menyelidik, mendokumentasikan, dan memulihkan adat dan tradisi yang indah; menterjemahkan lagu-lagu kuno... Sebelum ini, saya menjual seekor kerbau untuk membiayai pameran bersama beberapa orang Pa Kô yang bersemangat untuk mengambil gambar dan mempamerkan kehidupan dan keindahan budaya tradisional kumpulan etnik saya. Seperti artisan Hồ Văn Hồi, saya berpeluang melawat banyak kampung orang Vân Kiều dan Pa Kô untuk berkongsi apa yang telah saya kumpulkan dan pelihara. Pada tahun 2015, saya berbesar hati untuk menerima gelaran Artis Berjasa.

- Apakah yang mendorong artisan-artisan ini melakukan kerja tanpa gaji ini?

- Seniman Berjasa Kray Sức : Pada pendapat saya, setiap kumpulan etnik mempunyai asal usul, sejarah, keturunan, dan kisahnya yang tersendiri. Itulah yang telah membantu kumpulan etnik itu bertahan sehingga ke hari ini. Kumpulan etnik Pa Kô tidak terkecuali. Saya sentiasa berbangga kerana membawa darah Pa Kô dalam urat saya. Darah inilah yang mendorong saya untuk sentiasa ingin menyumbang kepada bangsa saya. Semasa saya menjadi pegawai kebudayaan di komune, saya menyedari bahawa jika budaya hilang, orang Pa Kô akan kehilangan akar umbi mereka. Oleh itu, saya telah berusaha untuk memelihara, melindungi, dan mempromosikan nilai-nilai indah kumpulan etnik saya. Bermula dari kesedaran itu, saya telah menyukai dan menghargai karya ini tanpa menyedarinya. Kini, walaupun saya sudah tua dan lemah, saya masih berusaha untuk meneruskan perjalanan ini.

- Artisan Ho Van Hoi: Saya dilahirkan dan dibesarkan di kampung Pa Nho, pekan Khe Sanh, daerah Huong Hoa. Sejak kecil lagi, saya melihat ibu saya menenun kain broked, ayah saya bermain seruling buluh, dan datuk nenek saya menyanyikan lagu-lagu rakyat... Kecintaan saya terhadap nilai-nilai budaya tradisional kumpulan etnik Van Kieu berkembang secara semula jadi dan intim. Semasa saya membesar, melihat rakan sebaya dan generasi muda saya tidak begitu berminat dengan alat muzik tradisional, kostum broked, dan melodi rakyat, saya berasa sangat prihatin. Oleh itu, saya merasakan keperluan untuk bertindak bagi memelihara nilai-nilai budaya bangsa saya. Saya sangat gembira kerana usaha saya telah diiktiraf, dihargai, dan disokong oleh pelbagai peringkat kerajaan dan agensi berkaitan.

- Dalam proses bekerjasama untuk memelihara, melindungi, dan mempromosikan nilai-nilai tradisional bangsa mereka, apakah kebimbangan yang dimiliki oleh kedua-dua artisan tersebut?

- Artisan Ho Van Hoi : Sejak kebelakangan ini, pelbagai peringkat kerajaan dan sektor telah memberi banyak perhatian untuk memelihara, mengekalkan, dan mempromosikan nilai-nilai tradisional negara kita. Walau bagaimanapun, usaha-usaha ini tidak membuahkan hasil yang diingini. Berdepan dengan banyak pilihan, sesetengah golongan muda sering mengabaikan nilai-nilai indah bangsa mereka. Sementara itu, artisan menghadapi kesukaran kerana mereka tidak dapat mencari nafkah daripada kraf tradisional dan minat mereka. Setiap hari, saya mendedikasikan sesi untuk menenun broked. Walau bagaimanapun, produk yang saya hasilkan tidak selalunya mendapat permintaan.

- Seniman Berjasa Kray Sức : Saya telah melawat banyak kawasan luar bandar dan bertemu ramai orang Vân Kiều dan Pa Kô untuk memelihara nilai-nilai budaya tradisional mereka. Selain kenangan indah, perjalanan ini telah meninggalkan banyak kebimbangan kepada saya. Pada masa ini, sebahagian daripada orang Vân Kiều dan Pa Kô tidak begitu menyedari kepentingan memelihara, mengekalkan, dan mempromosikan nilai-nilai tradisional mereka. Ada yang tidak mahu berkongsi aspek-aspek indah yang telah mereka warisi dan membantu menyebarkannya. Pemeliharaan nilai-nilai tradisional juga bermusim, hanya melonjak seperti hujan lebat secara tiba-tiba semasa perayaan. Pada masa ini, saya dan artisan lain menghadapi kesukaran dalam mendokumentasikan dan memelihara barang-barang yang ditinggalkan oleh nenek moyang kita.

Jadi, menurut kedua-dua tukang itu, apakah yang harus kita lakukan untuk memelihara, melindungi, dan mempromosikan nilai-nilai tradisional bangsa kita?

- Seniman Berjasa Kray Sức: Saya berpendapat bahawa untuk memelihara, melindungi dan mempromosikan nilai-nilai tradisional, kita mesti mempunyai strategi, pelan dan program tindakan jangka panjang yang khusus. Selain itu, kita perlu mewujudkan persekitaran yang kondusif yang membantu orang ramai melihat keindahan dan nilai budaya kita dan menjadi lebih sedar untuk memelihara adat dan tradisi baik masyarakat kita. Selain festival besar, kita boleh menganjurkan program berskala kecil seperti persembahan kebudayaan dan pertandingan di kampung-kampung. Pada masa ini, beberapa kawasan dan organisasi telah memasukkan keindahan budaya etnik ke dalam pelajaran sekolah dan aktiviti kokurikulum. Saya fikir ini adalah pendekatan yang baik dan harus direplikasi. Kita perlu membantu generasi muda memahami dan bekerjasama untuk memelihara budaya etnik kita dengan minda dan hati mereka.

- Artisan Ho Van Hoi: Saya juga berkongsi pandangan yang sama dengan Meritorious Artisan Kray Suc. Semasa menghadiri persidangan yang dianjurkan oleh Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan baru-baru ini, saya mendapati bahawa para perwakilan berkongsi banyak cadangan yang sangat baik yang bergema dengan pemikiran saya sendiri. Secara khususnya, semua peringkat kerajaan perlu mengeluarkan arahan untuk memulihkan, memelihara dan membangunkan budaya etnik; mempunyai mekanisme dan dasar untuk menyokong pembiayaan bagi pemulihan ciri-ciri budaya tradisional; mengatur pengumpulan, pemeliharaan dan pengenalan bentuk budaya dan seni rakyat kumpulan etnik untuk mempromosikan pelancongan; dan memberi perhatian kepada mempromosikan identiti budaya tradisional kumpulan etnik bersempena dengan pembangunan pelancongan komuniti... Meningkatkan pelaburan dalam institusi budaya di peringkat akar umbi dan menyediakan insentif material dan rohani untuk artisan dan pekerja budaya di kawasan yang sangat sukar dan wilayah etnik minoriti juga sangat diperlukan.

Terima kasih, dua orang artisan!

Tay Long (dipersembahkan)

Sumber: https://baoquangtri.vn/giu-gin-van-hoa-dan-toc-bang-ca-khoi-oc-lan-trai-tim-186521.htm