Menerbitkan buku di luar negara, terutamanya dalam pasaran sastera yang mencabar seperti UK, merupakan satu cabaran yang besar – tetapi semua kesukaran itu akhirnya menjadi kenangan indah apabila buku penulis Vo Quang Thinh diterbitkan oleh Olympia Publishing, sebuah penerbit utama di London (UK). Daniel Juventus dan Stonehenge – Pintu Ajaib berkisar tentang kehidupan Daniel Juventus, seorang budak lelaki berusia 13 tahun dengan sedikit kecacatan tangan, yang sentiasa diejek dan dibuli oleh rakan sekelasnya. Zaman kanak-kanaknya yang suram menghantui, kerana Daniel tidak pernah bertemu ibu bapanya dan satu-satunya saudara maranya ialah datuknya, Anles, meninggalkan kekosongan yang besar di hatinya. Apabila Daniel mula bermimpi aneh, Anles akhirnya memberitahunya kebenaran tentang kehilangan ibu bapanya. Dalam mimpi, Daniel diberikan kunci kuasa - Ankh - dan dia adalah Orang Terpilih untuk membebaskan jiwa EV - Raja Kerajaan Cahaya, yang dipenjarakan bersama Dzărum - Tuhan Kegelapan. Pada suatu malam, seorang wanita asing muncul di bilik tidurnya dan membawanya ke dunia selari, di mana Daniel percaya misinya untuk menyelamatkan ibu bapanya dan EV akhirnya bermula. Walau bagaimanapun, dia tidak menyedari bahawa kuasa gelap sentiasa menghalang pencariannya. Kuasa ini sedang memburu Ankh kerana ia boleh membuka pintu Neraka. Tugas Daniel adalah untuk melindungi dan menggagalkan rancangan kuasa gelap yang semakin berkembang ini ketika mereka berusaha untuk mengawal perkara-perkara baik di dunia . "Daniel Juventus dan Stonehenge - Pintu Ajaib" ialah jilid pertama dalam siri kesusasteraan fantasi oleh penulis Vo Quang Thinh, yang diterbitkan pada tahun 2018 oleh Winbooks dan Literature Publishing House. Didorong oleh keinginan untuk berintegrasi sepenuhnya dengan kesusasteraan kontemporari, Vo Quang Thinh telah menempuh perjalanan yang panjang untuk membawa bukunya kepada pembaca di UK dan antarabangsa. Selepas menyelesaikan karya dalam bahasa Vietnam, penulis menghabiskan bertahun-tahun mencari seseorang untuk menterjemahkannya ke dalam bahasa Inggeris. Terjemahan semasa dilakukan oleh penterjemah Nguyen Thanh Xuan dan disunting oleh editor profesional British. Sama seperti kesukaran awal yang dihadapi oleh J.K. Rowling, penulis Harry Potter , Vo Quang Thinh juga bergelut untuk mencari penerbit untuk "menaja" karya sasteranya. Pada akhir tahun 2019, beliau menerima e-mel balasan daripada penerbit London. Penerbit ini sangat gembira selepas mengulas Daniel Juventus dan Stonehenge – The Magic Gate . Mereka mengulas: “Kami menyedari bahawa anda seorang penulis yang berbakat dan buku anda sangat baik.” Kisah yang nampaknya bernasib baik, yang menawarkan masa depan yang cerah, secara tidak dijangka terganggu oleh pandemik Covid-19, yang turut memberikan cabaran besar kepada penerbit. Mereka meminta penulis untuk menunggu setahun, tetapi selepas setahun, disebabkan oleh keadaan ekonomi yang teruk semasa pandemik, mereka masih tidak dapat menerbitkannya. Vo Quang Thinh meneruskan perjalanannya yang sukar untuk mencari penerbit lain. Ia seolah-olah jalan yang tidak berkesudahan bagi penulis, tetapi walaupun mengetahui halangannya, dia tidak berputus asa... Pada tahun 2023, Olympia Publishing, sebuah penerbit utama yang berpangkalan di London, sangat berminat dengan karya tersebut. Selepas setahun bekerja keras dengan pasukan produksi yang berdedikasi, mereka menyelesaikan semua peringkat reka bentuk dan percetakan kulit buku. Buku itu akhirnya diterbitkan pada 28 Mac 2024, dengan judul bahasa Inggeris " Daniel Juventus and the Stonehenge - Gate of Magic, " di bawah nama pena penulis JAThinky. Ia kini diedarkan secara meluas di seluruh dunia, di kebanyakan kedai buku di UK, Eropah, AS, Australia, dan New Zealand, serta di Singapura dan Taiwan. Penulis itu dengan teruja memberitahu Olympia Publishing bahawa dia mengucapkan terima kasih kepada mereka kerana akhirnya memenuhi impiannya untuk menerbitkan bukunya di UK. Olympia Publishing menjawab dengan penuh semangat: "Kami gembira kerana telah menjadikan impian anda satu kenyataan dengan pelancaran 'Daniel Juventus and the Stonehenge - Gate of Magic,' dan berharap ini akan menjadi permulaan perjalanan yang berjaya."

Vo Quang Thinh, yang dikenali dengan nama penanya JAThinky, dilahirkan di bandar Da Nang . (Foto: Disediakan oleh responden)

“Dengan minat mendalam terhadap kesusasteraan fantasi dan keinginan untuk meneroka keajaiban dunia yang hebat, penulis meluangkan masa yang lama menulis buku pertamanya tentang budak lelaki Daniel Juventus dan keajaiban Stonehenge. Sebuah dunia di mana penulis hidup dengan impian, minat, dan orang tersayangnya. Daniel Juventus bukan sekadar cerita yang hebat; ia juga mengandungi pengajaran humanistik yang mendalam. Pengajaran yang kelihatan mudah, tetapi dalam kesibukan kehidupan moden, orang ramai secara beransur-ansur melupakannya. Itulah sebabnya kisah Daniel Juventus tercipta…” - petikan daripada pengenalan buku oleh Olympia Publishing House.

Sao Khue - Vietnamnet.vn