Guru Nguyen Huu Phu menghabiskan bertahun-tahun mengajar di kepulauan Truong Sa dan sentiasa ingat: "Bunyi kanak-kanak pergi ke kelas / Memenuhi langit dengan bunyi bising / Pokok beringin berdaun empat sekata menyanyi / Ombak menghempas pantai."
Mengenang sekolah di pulau terpencil
Sekolah Song Tu Tay
Di tengah-tengah ombak yang bergelora di semua penjuru.
Wap garam itu seperti kabus.
Bunyi gendang bergema di udara.
Bunyi kanak-kanak pergi ke sekolah
Seluruh kawasan itu bising.
Terminalia catappa berdaun segi empat sama
Ombak menghempas pantai dengan bunyi gemersik.
Sinar matahari yang manis
Tersebar di seluruh bumbung jubin
Burung-burung kembali, memanggil-manggil.
Halaman sekolah itu riuh dengan kegembiraan.
Saya sangat sayangkan sekolah saya!
Berdiri megah di tengah-tengah laut dan langit.
Saya sangat sayang kamu anak-anak kecil.
Bersabar di tengah lautan luas
NGUYEN HUU PHU
Guru Ngo Cong Tan, sebaliknya, mengimbas kembali perpisahan zaman persekolahannya: "Matahari tengah hari yang keemasan menyinari langkah kakiku / Angin bertiup melintasi mataku / Aliran nota perpisahan yang meriah / Musim-musim memanggil musim-musim yang tidak bernama." Musim panas telah tiba, bukan sahaja membawa dengungan ricikada dan mekarnya pokok-pokok yang rimbun, tetapi juga pusaran kenangan…
Satu hari musim panas
Hari itu menjadi gelap gelita.
Daun-daun pucuk hijau itu berdiri tergamam.
Halo, rama-rama putih!
Menunjukkan daya tarikan yang tidak dijangka
Pada tengah hari, cahaya keemasan, kakiku berjalan
Angin bertiup menerpa mataku.
Buku tahunan itu telah menimbulkan kekecohan.
Musim memanggil ke musim tanpa nama
Api marak dengan terang di dapur phoenix.
Hutan menyala di bawah sinaran matahari musim panas.
Hujan mana yang datang secara tiba-tiba?
Menghantar mesej kepada seseorang yang sedang pergi jauh.
NGO CONG TAN
Sumber: https://www.sggp.org.vn/he-ve-post799532.html
Komen (0)