Memahami maskuliniti

Selepas empat tahun bekerja keras, penterjemah Dr. Nguyen Thi Minh (Universiti Pendidikan Bandar Raya Ho Chi Minh) baru sahaja mengeluarkan *The Masculinity* karya Raewyn Connell kepada para pembaca. Buku ini diterbitkan oleh Vietnam Women's Publishing House.

Penceramah bertukar pandangan di seminar mengenai Maskuliniti dan Maskuliniti. Foto: Thuy Trang

Pada pelancaran buku "Maskuliniti dan Maskuliniti" yang baru-baru ini diadakan di Bandar Raya Ho Chi Minh , penterjemah Nguyen Thi Minh menyatakan: "Buku ini merupakan sebuah buku klasik, membuka hala tuju penyelidikan baharu dan mengubah logik dalam kajian jantina, dan kontemporari, memandangkan ia masih dalam proses membangunkan teori-teorinya."

Tajuk buku yang menarik.

Kesan pertama yang dimiliki oleh ramai pembaca apabila memilih sesebuah buku, yang paling utama ialah tajuknya. Mengapa bukan "Kemaskulinitan," "Sifat-sifat Maskuliniti," "Jenis-jenis Maskuliniti," atau "Kemaskulinitan," tetapi sebaliknya "Kemaskulinitan"?

Semasa pelancaran buku itu, membincangkan isu ini, pakar bahasa Profesor Madya Bui Manh Hung menyatakan: "Maskuliniti merangkumi semua bentuk maskuliniti, menganggapnya sebagai sistem tertutup yang telah sedia ada… Pada pendapat saya, tiada tajuk yang lebih sesuai setakat ini."

Berkenaan isu ini, penterjemah berhujah: “Pilihan bentuk jamak bagi “Maskuliniti” dalam tajuk asal bukan sekadar soal bahasa, tetapi mencerminkan tesis menyeluruh bagi keseluruhan karya: maskuliniti bukanlah kualiti yang tetap atau universal, tetapi bersifat relasional, sentiasa terbentuk dalam konteks sosial tertentu dan wujud dalam pelbagai bentuk. Dalam erti kata lain, tiada “maskuliniti” tunggal dalam erti kata tunggal, hanya maskuliniti.”

Menurut penterjemah, “Daripada tajuknya sendiri, *Kemaskuliniti* secara halus mewujudkan semula andaian yang nampaknya jelas: kemaskuliniti bukanlah satu-satunya perkara, dan juga bukan stereotaip yang tidak berubah yang dikenakan ke atas semua lelaki. Sebaliknya, kemaskuliniti wujud dalam pelbagai bentuk, dibentuk dalam keadaan sosial, sejarah dan budaya tertentu, dan sentiasa beroperasi dalam hubungan kuasa.”

Sumbangan penting

Boleh dikatakan bahawa *Maskuliniti* merupakan karya yang teliti, menggabungkan penyelidikan sosiologi dengan analisis budaya, sejarah, politik , antropologi dan falsafah, berserta kisah-kisah harian yang spesifik. Salah satu perkara yang menarik tentang membaca buku ini ialah kelancaran dan dinamisme dalam gaya penulisan penulis Raewyn Connell. "Walaupun bab-bab mengenai teori kering dan berunsur akademik; bab-bab temu bual kaya dengan bahasa harian dan menggunakan banyak slanga; dan bab-bab politik ditulis dalam gaya yang berbeza… Pembaca akan mendapati nota penterjemah hampir sama pentingnya dengan nota penulis, kerana proses terjemahan juga merupakan dialog, yang memerlukan penyelidikan yang meluas," kongsi Dr. Nguyen Thi Minh.

“Sepanjang empat tahun saya mengusahakan buku ini, saya tidak bekerja seorang diri. Saya sentiasa membayangkan dialog dengan apa yang dikatakan oleh penulis, serta dialog dengan sejarah ilmu pengetahuan. Menterjemahkan walaupun satu perkataan memerlukan penyelidikan yang meluas. Pembaca akan menemui banyak ilmu pengetahuan daripada pelbagai bidang; penulis menggunakan falsafah, sosiologi, antropologi, psikoanalisis… Saya berharap apabila membaca buku ini, orang ramai akan terlibat dalam dialog dengan penulis, dengan golongan intelektual, dan dengan penterjemah.” - Dr. Nguyen Thi Minh

Buku yang panjangnya lebih 460 halaman ini disusun kepada tiga bahagian dengan sepuluh bab. Secara khususnya, Bahagian 1: Pengetahuan dan Masalah Pengetahuan merangkumi tiga bab: Sains Maskuliniti, Tubuh Maskuliniti, dan Organisasi Sosial Maskuliniti. Bahagian 2: Empat Kajian tentang Dinamik Maskuliniti merangkumi bab-bab berikut: Hidup Cepat dan Mati Muda, Dunia Baharu Sepenuhnya, Homoseksual yang Sangat Heteroseksual, dan Lelaki Rasional. Bahagian 3: Sejarah dan Politik merangkumi bab-bab berikut: Sejarah Maskuliniti, Politik Maskuliniti, dan Amalan dan Utopiaisme.

Menurut Dr. Nguyen Thi Minh, salah satu sumbangan penting Raewyn Connell ialah pengenalan konsep "amalan refleksi badan." Membincangkan isu ini, penterjemah berhujah: "Kejantanan bukanlah sesuatu yang 'dimiliki' oleh lelaki, tetapi sebaliknya sesuatu yang mereka praktikkan dalam kehidupan seharian mereka: dalam keluarga, di sekolah, di tempat kerja, dalam sukan, dalam tentera, dalam media, atau dalam hubungan intim. Perspektif ini mengalihkan persoalan daripada 'Apakah itu lelaki?' kepada 'Apakah yang dilakukan oleh lelaki?, dalam keadaan apa, dan dengan akibat apa?'"

Tambahan pula, satu lagi konsep penting dalam buku ini ialah "maskuliniti hegemoni," yang, menurut penterjemah, "bukanlah jenis maskuliniti yang paling biasa, tetapi sebaliknya sejenis maskuliniti yang diberi kuasa secara simbolik, berfungsi sebagai norma dan mengesahkan dominasi lelaki secara umum dan kumpulan lelaki tertentu khususnya."

Satu perspektif yang sangat membantu.

Menurut Dr. Nguyen Hiep Tri, bekas Timbalan Ketua Jabatan Perlindungan Kanak-kanak, Penjagaan dan Kebajikan Sosial, Jabatan Kesihatan Bandar Raya Ho Chi Minh, kita selalu melihat dalam buku teks yang mengangkat lelaki ke status yang sangat tinggi, contohnya, doktor dan jurutera, manakala wanita digambarkan sebagai "tukang kebersihan yang menyapu sampah pada malam musim sejuk yang dingin." Jika kita mengulangi perkara-perkara ini, kita akan mendapati ia perkara biasa. Oleh itu, marilah kita berani untuk membetulkan kesilapan apabila kita melihatnya.

Dr. Nguyen Hiep Tri menceritakan: Dalam banyak seminar, beliau sering memetik lagu-lagu rakyat dan peribahasa, dan beliau terpaksa menyemaknya semula. Contohnya, "Baju saya koyak di hujung baju / Saya akan membaikinya sendiri, dan ia akan menjadi cantik semula," bukan "Baju saya koyak di hujung baju / Isteri saya belum mempunyai ibu yang tua, jadi saya tidak dapat membaikinya." Atau, "Kebahagiaan dibina dan dibaiki oleh dua orang bersama / Bukan seorang yang merosakkan dan seorang lagi membina," sebagai tindak balas kepada peribahasa "Apabila suami marah, isteri harus kurang bercakap / Apabila nasi mendidih, kecilkan api, dan ia tidak akan hangus."

Profesor Madya Bui Manh Hung berkongsi: “Buku ini sangat penting dalam kajian gender. Ia membuka perspektif yang sangat berguna untuk kita... Baru-baru ini, Vietnam telah melakukan banyak usaha dalam kesaksamaan gender. Secara khususnya, banyak garis panduan Parti dan dasar Negara memberi tumpuan kepada kesaksamaan gender. Dalam proses penciptaan buku teks, kesaksamaan gender dianggap sebagai salah satu kandungan kurikulum yang menyeluruh, yang bermaksud bahawa semua mata pelajaran mesti berusaha untuk memasukkan kandungan tentang kesaksamaan gender, memastikan keseimbangan gender dan imej serta kedudukan wanita…”.

Penulis Raewyn Connell ialah Profesor Emeritus di Universiti Sydney. Beliau sebelum ini pernah mengajar di beberapa universiti berprestij, termasuk Universiti Macquarie (Australia), Universiti California, Santa Cruz (AS), dan telah memberi nasihat tentang inisiatif UNESCO dan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu yang menumpukan pada mempromosikan kesaksamaan jantina dan pembinaan keamanan.

Dalam konteks pelbagai dasar dan garis panduan Parti dan Negara mengenai kesaksamaan jantina, dan pencapaian penting yang dicapai dalam kesaksamaan jantina di Vietnam dalam beberapa dekad kebelakangan ini, membaca ini bukan sekadar kajian teori, tetapi yang lebih penting, ia berfungsi sebagai jemputan untuk berfikir dan bertindak bersama…

Thuy Trang

Sumber: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202604/hieu-ve-nam-tinh-8a60f22/