Mawar

Walau bagaimanapun, terdapat segelintir orang yang melihat orang lain membazirkan wang seolah-olah ia tidak bernilai dan tetap acuh tak acuh. Salah seorang daripada mereka ialah Encik Nghia. Rumah Encik Nghia dipisahkan daripada rumah saya oleh sebatang anak sungai kecil. Isterinya meninggal dunia, dan dia membesarkan anaknya seorang diri. Huân berumur lebih dua puluh tahun. Kedua-dua bapa dan anak lelaki itu baik hati dan rajin, tinggal sederhana di sebuah rumah jubin tiga bilik. Di hadapan rumah Encik Nghia terdapat sekuntum bunga mawar, yang mekar dengan indah setiap tahun. Setiap kali saya berkunjung, Encik Nghia sering menunjuk ke arah pokok mawar itu dan menjelaskan:

- Walaupun bukan bunga yang mulia, ia boleh diibaratkan seperti orang miskin dan sederhana yang mengekalkan maruah manusia mereka.

Rose - Cerpen oleh Dao Nguyen Hai.

Encik Nghia sentiasa mengajar anak-anak dan cucu-cucunya untuk mengikuti "semangat romantik" itu. Oleh itu, walaupun Huan berulang kali meminta bapanya untuk membenarkannya pergi ke lombong timah bersama rakan-rakannya, bapanya menolak.

Tetapi kemudian, pada akhir tahun itu, Encik Nghia jatuh sakit tenat.

Huân berlari ke rumah saya, kelihatan kecewa:

Pak Cik Hop! Tiada jalan lain, saya perlu pergi ke lombong. Saya tidak boleh biarkan ayah saya mati.

Dalam situasi itu, bagaimana saya berani menghalangnya? Saya hanya boleh memberikan beberapa nasihat:

- Padang terbuka itu sarang harimau dan ular berbisa; kamu mesti berhati-hati!

Semasa bulan pertamanya bekerja di lombong itu, Huân bukan sahaja mempunyai wang yang cukup untuk membeli ubat untuk bapanya tetapi juga berjaya membeli sebuah motosikal. Dia berkata bahawa memiliki motosikal menjadikan perjalanan membawa bapanya ke hospital lebih mudah.

Beberapa bulan kemudian, Huân datang ke rumah saya sekali lagi, sambil bermegah:

- Saya akan membina rumah dua tingkat dan menanam pokok mawar di atasnya supaya ayah saya boleh berbaring di sana dan mengaguminya sepanjang hari. Saya dengar jika orang sakit mempunyai perangai yang ceria, mereka hidup lebih lama.

Huân sememangnya seorang anak yang berbakti.

Hari-hari berlalu, dan ribut timah itu beransur reda. Kami menyangka dunia sudah tenang, tetapi tanpa diduga, ribut masih melanda kampung kecil saya. Paling menyayat hati ialah "ribut tanpa angin" ini telah menghanyutkan begitu ramai pemuda dari kampung itu. Mereka yang terkorban semuanya adalah pemuda berusia awal dua puluhan. Ada yang rebah di tepi kolam, ada yang berkerumun di dalam rumah mereka, mata terbeliak, tangan masih menggenggam picagari yang penuh dengan darah.

Dalam perjalanan pulang dari kerja, saya singgah di rumah Huân dan melihat Encik Nghĩa terduduk lesu di kerusi. Huân sedang duduk dengan lesu di tepi dinding, wajahnya pucat.

"Ada apa, Huân?" tanyaku cemas.

Encik Nghia mendongak, wajahnya kurus kering:

- Nasib keluarga saya sudah hampir tamat. Huân seorang penagih... dia...

Bagaimana mungkin seseorang yang lemah lembut dan berkelakuan baik seperti Huân tidak terlepas daripada ketagihan? Saya mengerang kesal.

Selepas menghadiri kursus latihan selama sepuluh hari di pejabat, saya membawa dua puluh biji telur untuk melawat Encik Nghia. Dia terbaring di atas katilnya seperti daun tebu kering.

Saya duduk dan memegang tangannya. Kemerosotan fizikalnya membimbangkan, tetapi kerosakan psikologinya jauh lebih dahsyat.

Pengebumian baru sahaja selesai apabila hujan mula turun. Semua orang berkata ia satu kelegaan kerana Encik Nghia telah meninggal dunia.

***

Sejak kematian bapanya, Huan hidup seperti hantu. Semua perabot di rumah dan pokok-pokok di taman telah beransur-ansur hilang. Hanya tinggal semak mawar yang masih mekar dengan indah.

Kawasan kejiranan saya kebelakangan ini sering kehilangan ayam dan kemudian anjing. Setiap kali sesuatu hilang, semua orang menyalahkan Huan. Tinggal berdekatan, saya telah menyaksikan Huan dari kecil hingga dewasa, bersama-sama dengan didikan baik yang diterimanya daripada Encik Nghia, jadi saya tidak pernah terfikir dia akan mencuri.

Pagi itu, isteri saya mendapati ayam kebiri hidup kami hilang, dan dia dengan marah mengugut untuk berlari ke rumah Huân jika saya tidak menghentikannya.

Keesokan harinya saya ternampak Huan berdiri teragak-agak di pintu pagar. Apabila dia ternampak saya, dia berkata:

Pak Cik Hop! Saya tak curi ayam awak, tolong jangan salah tuduh saya.

Melihat ke dalam matanya, aku tahu dia berkata benar.

Dua hari kemudian, isteri saya berbisik, "Ayam itu tidak ditangkap oleh Huân. Pagi ini saya melihatnya dengan lehernya tersangkut pada dahan teh, tergantung mati di atas bukit. Dia pasti terlalu sibuk dengan makanan." Saya tidak menjawab, mengeluh, dan memandu ke tempat kerja.

Setahun berlalu dengan pantas. Huân masih menjalani kehidupan yang sengsara, dibebani oleh semua dosa yang dikaitkan oleh penduduk kampung kepadanya. Kini, apabila orang ramai melihat Huân di jalanan, ramai yang mengelaknya.

Semasa salah satu pertemuan kami yang jarang berlaku, Huân memberitahu saya dengan suara yang tersekat-sekat:

- Dahulu, mereka memaksa saya mendapatkan suntikan. Dan begitulah cara saya menjadi ketagih. Saya telah cuba berhenti beberapa kali, tetapi saya tidak dapat. Sebaik sahaja anda ketagih dengan ini, anda tidak boleh berhenti, Pak Cik. Hanya ada kematian yang tinggal. Tetapi anda perlu percaya ini: Saya tidak mencuri daripada sesiapa pun. Wang untuk dadah itu datang daripada menjual harta benda saya. Anda tahu, sekarang yang tinggal hanyalah cangkerang rumah saya. Jika saya menjualnya, saya akan mempunyai cukup untuk bertahan sekurang-kurangnya dua atau tiga tahun lagi.

Mendengar kata-kata Huân membuatkan tulang belakang saya menggigil. Saya kasihan padanya, tetapi saya tidak berdaya untuk berbuat apa-apa.

***

Saya bertemu Huân sekali lagi di pasar ketika dia sedang membeli sesuatu tetapi kekurangan sepuluh ribu dong. Puan Hợi, pemilik kedai, juga dari kawasan kejiranan itu, langsung tidak membenarkannya membelinya. Saya mengeluarkan sekeping wang kertas sepuluh ribu dong dan meletakkannya di tangannya. Huân memandang saya, menggumam salam, dan kemudian berlari pergi. Puan Hợi memerhatikannya pergi sambil mencebik.

- Humph! Awak rancang nak tangkap kambing atau anjing lagi ke, sampai perlu beli tali payung terjun?

Petang itu, Huân datang untuk memulangkan sepuluh ribu dong kepada saya. Saya menawarkan untuk memberikannya kepadanya, tetapi dia sama sekali enggan menerimanya.

Keesokan paginya, saya terdengar jeritan yang mengerikan dari rumah Huân:

- Huân... Huân... menggantung diri!

Seluruh kawasan kejiranan datang berlari-lari. Saya ternampak Puan Hoi melirik tali yang tergantung di dahan pokok, wajahnya pucat.

Apabila Huân meninggal dunia, saya tahu ramai orang secara rahsia menarik nafas lega: "Kini kampung itu akhirnya aman damai."

Seminggu kemudian, seseorang menemui nota bunuh diri Huân. Seluruh kampung mengedarkan surat itu, cuba mentafsir maksudnya. Pada asasnya, Huân berkata dia berhasrat untuk menjual rumah itu bagi membiayai ketagihan dadahnya untuk beberapa tahun lagi, tetapi kemudian menyedari ia sia-sia. Tambahan pula, memandangkan rumah itu dibeli dengan wang daripada perlombongan bijih timah, aset komuniti bersama, dia memutuskan untuk mendermakannya kepada kampung itu untuk digunakan sebagai tadika. Seluruh kampung terkejut dan keliru dengan kandungan surat itu. Ramai orang kemudian menyedari bahawa Huân bukanlah pencuri.

Saya mencadangkan kepada ketua kampung agar kami menggali pokok mawar itu dan menanamnya semula di kubur Huân dan bapanya. Pokok mawar itu layu selama beberapa minggu, kemudian menumbuhkan daun-daun hijau yang subur.

Hari itu permulaan musim sejuk. Banyak bunga layu, tetapi semak mawar di sebelah Huân dan kubur ayahnya masih mekar sepenuhnya. Kelopak-kelopaknya yang tulen terbentang untuk menyambut cahaya matahari awal musim sejuk yang terik namun hangat.

Sumber: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202506/hoa-tuong-vi-27f1cc2/