Jiwa itu naik dan menjadi semangat kebangsaan.

Việt Nam•22/09/2023

Baris-baris di atas telah menjadi ciri khas penyair Tran The Tuyen: "Jasad jatuh menjadi tanah air / Jiwa melayang menjadi semangat negara." Dua baris ini memberi saya tenaga untuk membaca hampir sekali gus, hampir 8,000 baris yang dibahagikan kepada 6 bab epik Peringatan Negara. Sebuah epik yang kaya dengan emosi, sangat dijiwai dengan semangat "membalas rasa syukur" dan "mengingati sumber air yang diminum."

Dengan kualiti epiknya, Tran The Tuyen menawarkan pandangan komprehensif tentang sejarah negara dari permulaan purba, hingga ribuan tahun penentangan terhadap penceroboh asing. Era purba, seperti yang ditakrifkan dalam Bab 1 "Wilayah", digambarkan seperti berikut: "Pada era purba / Di pesisir Lautan Pasifik / Terdapat sebidang tanah yang damai / Sungai Cai membawa lumpur berat ke hilir ke laut / Hutan yang luas, anak sungai yang berbisik, berlarutan / Langkah kaki orang yang mengumpul buah-buahan, memburu rusa…"

**Pertemuan dengan penulis Kolonel - Penyair Tran The Tuyen (kedua dari kiri).**

Bab 1 - Penulis menegaskan wilayah yang jelas dan tersendiri, menonjolkan pengorbanan tanpa pamrih daripada ramai askar yang mengorbankan masa muda mereka untuk keamanan , kemerdekaan, dan kebebasan. Askar-askar yang gugur ini berasal dari kalangan rakyat dan berjuang untuk rakyat.

Bab 2 – Negara, menegaskan bahawa Vietnam mempunyai 54 kumpulan etnik, sebuah wilayah yang tidak akan pernah tunduk kepada perhambaan, dan tidak akan gementar di hadapan mana-mana musuh yang menyerang: Di tanah suci ini/ Wilayah yang jelas ditakrifkan/ terdapat lima puluh empat kumpulan etnik… Ibu Au Co/ Bapa Lac Long Quan untuk selama-lamanya/… membentuk tanah/… Sebuah negara yang kuat, sebuah wilayah emas/… Keturunan kita kini mengorbankan diri mereka untuk negara…

Bab 3 – Meluaskan Wilayah. Tanah nenek moyang kita yang panjang dan sukar… Meluaskan wilayah selatan selama ratusan tahun kesusahan. Perluasan yang gemilang dan kepahlawanan, kebanggaan askar-askar yang mempertahankan wilayah: Wilayah nenek moyang kita yang panjang dan sukar/… Askar-askar dari rakyat/ Melakukan pertempuran Xoai dan Rach Gam/ Mengalahkan campur tangan Siam/ Darah tumpah di tanah Sembilan Naga, mendirikan monumen untuk pahlawan… Meluaskan tanah selatan selama ratusan tahun kesusahan/ Darah dan tulang menodai Selatan merah…

Bab 4 – Tanah Air. Imej pemuda patriotik Nguyen Tat Thanh – Nguyen Ai Quoc – Ho Chi Minh berkait rapat dengan imej Tanah Air – beribu-ribu tahun pembinaan negara dan pertahanan. Pada suatu hari, di pelabuhan itu, Baginda bertolak / Nguyen Tat Thanh mencari jalan untuk menyelamatkan negara / Dermaga Nha Rong menepati janjinya: "Saigon, aku akan kembali." Revolusi Ogos berjaya, dan Republik Demokratik Vietnam lahir. Musuh menyerang negara kita sekali lagi, dan seluruh negara mencapai kemenangan di Dien Bien Phu. Ibu kota diliputi bendera merah / Orang ramai dan bunga, tiga puluh enam jalan dan kawasan kejiranan bersinar terang / Di belakang – hutan tempat begitu ramai orang berbaring / Tanah Air yang suci diwarnai merah dengan warna bendera.

Bab 5 – Patriot. Berjuta-juta patriot telah berperang untuk mempertahankan negara, berjuta-juta lagi telah mengorbankan nyawa mereka melindungi tanah air. Mereka ini adalah patriot / berkongsi nafas yang sama / degupan jantung yang sama / untuk keamanan negara / untuk kesejahteraan dan kebahagiaan rakyat / Mereka mengorbankan diri mereka untuk negara / Mereka "mati untuk negara" / Untuk dikenang turun-temurun / Agar nama mereka bersinar terang turun-temurun /… Patriot yang gugur agar langit Vietnam selamanya biru /… Patriot / Yang menumpahkan darah mereka / Hidup tanpa henti, mati dengan bangga dan megah / Untuk kestabilan abadi Tanah Air / Untuk kegemilangan negara / Mereka telah tercatat dalam sejarah / Keturunan mereka akan mengingati mereka selama-lamanya.

Oleh itu, negara ini memerlukan Hari Peringatan Kebangsaan - Bab 6. Malah, 27 Julai setiap tahun adalah Hari Peringatan para syuhada wira yang gugur demi kelangsungan Tanah Air. Hari Peringatan Kebangsaan umpama sumpah seranah kepada negara/ Kesyukuran kepada nenek moyang kita, pengasas negara/ Penghargaan kepada mereka yang telah mengorbankan diri untuk Tanah Air/ Hari Peringatan Kebangsaan umpama layar/ Dipenuhi angin, membawa masa depan dan masa lalu/ Supaya watak Vietnam bersinar terang dalam sejarah/ Supaya zaman kegemilangan kekal selama-lamanya/… Hari Peringatan Kebangsaan umpama lagu/ Lagu mempertahankan negara/ Hari Peringatan Kebangsaan umpama sumpah seranah/ Untuk mendedikasikan diri kepada Tanah Air yang gemilang.

Tran The Tuyen ialah seorang penulis yang menumpukan perhatian kepada rakan-rakan seperjuangannya, mendedikasikan setengah abad untuk menulis tentang askar-askar Pak Cik Ho. Beliau berkata: "Menulis tentang rakan-rakan seperjuangan, tentang askar dalam pertempuran, adalah sumber yang tidak habis-habis, hutang yang tidak akan dapat dibayar sepenuhnya." Semangatnya yang membara berpusat pada satu tema – perjuangan dan pengorbanan untuk kemerdekaan dan kebebasan Tanah Air, serta keamanan, kemakmuran, dan kebahagiaan rakyat.

Hari Peringatan Kebangsaan hanya wujud dalam praktik; ia tidak mempunyai gelaran kebangsaan. Dan ini merupakan satu lagi sumbangan ikhlas dalam mencipta nama untuk Hari Peringatan Kebangsaan.

Sumber