Legenda Gua Roh Sejati

(QBĐT) - Di Km466+861 di laluan kereta api Utara-Selatan, antara bahagian Lac Son dan Le Son, selepas mendaki 140 anak tangga, pengunjung akan sampai ke Gua Chan Linh yang indah, yang terkenal dalam catatan sejarah purba wilayah Quang Binh.

Proses dan transformasi geologi telah mewujudkan banyak gua di pergunungan kampung Le Son, kini komune Van Hoa (daerah Tuyen Hoa), seperti Gua Mu Chan dan Gua Oong, tetapi yang paling menonjol ialah Gua Chan Linh.

Gua Chan Linh merupakan tempat indah yang terkenal di sebelah barat kampung, terletak di dalam gunung batu kapur yang dipanggil Len Dut Chan, yang memanjang hingga ke Sungai Gianh. Ia menandakan sempadan antara dusun Kinh Chau, komune Chau Hoa, dan kampung Le Son. Gua yang setinggi kira-kira 100 meter ini mempunyai keindahan mistik yang berkait rapat dengan pelbagai legenda dan kisah mitos, menjadikannya destinasi yang sangat menarik bagi penyair dan cendekiawan yang melawat Le Son pada masa lalu.

Dalam O Chau Can Luc, Doktor Duong Van An menggambarkan gua Chan Linh yang megah dan mempesonakan: “Gua ini terletak di sumber Chan Linh, daerah Bo Chinh. Belakangnya menghadap gunung hijau, wajahnya condong ke aliran hijau. Di bawah, airnya sebiru nila, di atas, gunung-ganang hijau seperti permaidani. Gua ini mempunyai pintu masuk, pintu masuk sempit yang cukup lebar untuk sebuah bot kecil. Semakin jauh anda masuk ke dalam, semakin luas ia menjadi. Pelancong yang datang dengan bot untuk mengagumi pemandangan mesti terlebih dahulu memurnikan minda mereka dan mematuhi ajaran, kemudian mereka secara semula jadi akan melihat air tenang, ombak lembut, angin jernih, dan awan hilang. Dengan obor, berjalan di sepanjang air dan masuk, dengar angin bertiup seperti kecapi, gua bergema seperti seruling. Selepas berjalan kira-kira seratus langkah, tiba-tiba ruang yang luas terbuka, dan langit dan bumi diterangi dengan terang. Rumput yang indah, awan yang lembut, di tengah-tengah duniawi; bunga-bunga tersenyum menyambut tetamu, burung-burung berkicau untuk menyambut orang ramai; pemandangannya benar-benar langit dan bumi yang terpisah ” ⁽¹⁾ .

Altar di Gua Chan Linh.

Buku "Ô Châu Cận Lục" merekodkan banyak tempat indah di wilayah Tân Bình lama, kini wilayah Quảng Bình, tetapi hanya sedikit yang digambarkan dengan teliti dan terperinci seperti Gua Chân Linh: “ Di dalam gua terdapat lapisan stalaktit yang licin; terdapat papan catur dan buah catur yang diperbuat daripada batu. Tebing di sekelilingnya diukir, mendedahkan bintik-bintik batu kecil, ada yang seperti syiling, ada yang seperti helaian rambut; ada yang menyerupai figura manusia, ada yang seperti mutiara. Airnya berwarna biru seperti mata sami, gunung-ganang hijau seperti rambut Buddha, jejak kaki burung tercetak di atas pasir, kawanan ikan berenang di dalam gua; malah pemandangan Nguồn Đào tidak dapat mengatasi ini. Penyair di rantau ini telah mengarang puisi dan membacakan syair selama beberapa generasi, tetapi generasi kemudian yang mencari puisi-puisi ini hanya menemui kesan samar seperti garis besar dan titik… Puisi kuno mempunyai baris:

Pintu gua itu tidak berkunci.

Tetamu keberatan untuk pergi" ⁽²⁾

Buku Dai Nam Nhat Thong Chi mencatatkan dengan agak terperinci legenda Den Dut Chan, tempat gua Chan Linh terbentuk: “ Dikatakan bahawa pada masa lalu terdapat seorang pari-pari Chan Linh yang sering tinggal di dalam gua itu. Terdapat juga seorang sami yang mahir dalam sihir. Pada suatu hari, sami itu menggunakan pedang untuk memotong sisi gunung, dan kemudian memotong kaki gunung. Pari-pari itu melarikan diri ke wad Phuc Lam, sami itu mengikutinya, dan kemudian kedua-duanya bertukar menjadi batu di atas gunung.... Di lereng gunung ini terdapat tempat di mana batu itu kelihatan seperti telah dipotong, dikatakan bahawa ini adalah tanda pedang sami itu; di kaki gunung terdapat tempat berongga, dikatakan bahawa ini adalah tanda sami itu memotong kaki gunung. Di sebelah barat gunung ini, terdapat tebing berbatu yang terbuka di kedua-dua belah pihak, di tengah-tengahnya terdapat kuil pari-pari Chan Linh, setiap kali kita berdoa untuk hujan, kita sering diberkati ” ⁽³⁾ .

Lagenda mengatakan bahawa, sejak zaman dahulu, Chan Linh telah mempunyai lebih 3,000 pemandangan yang indah. Pari-pari sering turun ke sungai untuk mandi, kemudian memasuki gua untuk mengagumi pemandangan dan berehat, di mana papan catur disediakan untuk hiburan. Antara pari-pari ini ialah seorang puteri, anak perempuan Maharaja Jed, yang begitu terpikat dengan kecantikan Chan Linh sehingga dia meminta untuk turun ke dunia fana setelah kembali ke Syurga. Maharaja Jed bersetuju dan melantik anak perempuannya sebagai perempuan simpanan Gua Chan Linh, mengawasi keindahannya. Lagenda ini diadaptasi menjadi puisi bertajuk "Amalan Sastera Gua Chan Linh" oleh Encik Hang, seorang penyair rakyat dari kampung Le Son, yang ditulis pada tahun 1902 dan ditranskripsikan oleh mendiang guru Luong Duy Tam.

"...Kembali ke alam cakerawala untuk memberi penghormatan kepada Tuhan,

Pemandangan Chân Linh sungguh luar biasa.

Di seluruh tanah, pemandangan itu digambarkan dengan jelas.

Dekri itu dikeluarkan oleh Maharaja Jade, dan dikurniakan gelaran tersebut.

Tuan telah dilantik sebagai Penguasa Gua Roh Sejati.

"Untuk menggantikan kuasa angin dan hujan, untuk menyelamatkan rakyat."

Puisi "Amalan Sastera Gua Chân Linh" juga mencatatkan peristiwa di mana pemilik Gua Chân Linh muncul dalam mimpi kepada Raja Thiệu Trị, menasihati baginda untuk berhenti menyeberangi sungai buat sementara waktu bagi mengelakkan ombak dan angin kencang semasa lawatannya ke utara pada tahun 1842. Selepas kembali ke ibu kota, Raja Thiệu Trị mengeluarkan titah diraja untuk menzahirkan rasa terima kasihnya dan melantik pemilik Gua Chân Linh sebagai dewa Wilayah Quảng Trạch, menganugerahkan emas, sutera, dan broked kepadanya, dan mempercayakan kampung Lệ Sơn dengan ritual tahunan semasa perayaan musim bunga.

"Apabila tandu emas membuat perarakan salib ke utara"

Untuk membalas budi ilahi, aku mempersembahkan sebiji buah pic jed.

Walaupun ia adalah impian Maharaja Han,

Ibu Suri juga yang muncul dan hilang...

Dan sekali lagi, mereka menghadiahkan saya beberapa kuntum bunga mawar.

Wang dari awan naga itu berjumlah berjuta-juta syiling emas dan perak.

Dekri diraja yang mengumumkan perayaan musim bunga.

Bao Gong menunjukkan rahmatnya yang pemurah dan melimpahkan kebaikannya kepada kami…”

Dengan lagenda tentang Batu Kaki Patah dan Pari-pari Chan Linh, dan inspirasi puitis ramai penyair dan penulis yang telah mencipta puisi tentang keindahan tempat seperti syurga ini, landskap Gua Chan Linh yang sedia meriah dan romantis telah menjadi lebih menawan. Daripada O Chau Can Luc hinggalah Dai Nam Nhat Thong Chi dan Dong Khanh Dia Du Chi, semuanya menggambarkan Gua Chan Linh tetapi tidak menyebut butiran pintu masuknya yang ditimbus. Oleh itu, sehingga hari ini, masa yang tepat Gua Chan Linh ditimbus masih belum ditentukan. Pengisian pintu masuk gua merupakan satu kehilangan yang dikesali bukan sahaja untuk kampung Le Son khususnya tetapi juga untuk wilayah Quang Binh secara amnya. Kerana, menurut penerangan dalam teks sejarah kuno, pemandangan dan stalaktit di dalam Gua Chan Linh sama mempesonakan dan megahnya seperti Gua Phong Nha di daerah Bo Trach.

Mengikut tradisi, semasa musim kemarau, pegawai dan pegawai kampung akan menyediakan persembahan kepada dewi pari-pari di kuil. Selepas upacara tersebut, penduduk kampung akan membunuh seekor anjing, memenggal kepalanya, dan mendayung bot ke tengah Sungai Gianh, di hadapan gua Chan Linh, lalu membuangnya ke dalam sungai. Mereka percaya bahawa pintu masuk gua akan dicemari oleh darah anjing, dan para dewa akan menurunkan hujan untuk membersihkan kekotoran. Disebabkan ini, ladang-ladang akan terselamat daripada kemarau. Dari zaman dahulu hingga kini, kampung Le Son telah mengekalkan adat menghantar orang tua-tua dan orang kenamaan kampung ke kuil di pintu masuk gua Chan Linh untuk mempersembahkan korban, berdoa untuk perlindungan, cuaca yang baik, dan tanaman yang subur.

Menurut Encik Tran Xuan Que (85 tahun, menetap di kampung Le Loi, komune Van Hoa), pintu masuk ke gua Chan Linh telah disekat. Semasa perang menentang AS, kawasan sekitar Len Dut Chan telah dibom teruk oleh pesawat musuh yang bertujuan untuk meruntuhkan pintu masuk terowong landasan kereta api Utara-Selatan, menyebabkan batu-batu dari puncak gunung jatuh dan mengukuhkan lagi pintu masuk gua. Pada tahun 2010, Jawatankuasa Rakyat komune Van Hoa telah membina jalan masuk dan memulihkan altar betul-betul di hadapan pintu masuk gua. Pintu masuk gua yang disekat, yang terletak di sebelah kanan altar apabila dilihat dari Sungai Gianh, telah ditutup dengan konkrit.

Proses geologi, ditambah pula dengan impak manusia, telah menutup pintu masuk ke Gua Chan Linh. Keindahannya yang mistik dan berkilauan, yang dipenuhi dengan legenda, terus tersembunyi di dalam lembaran sejarah kuno. Peluang untuk menakluki dan mendedahkan misteri Gua Chan Linh menanti pakar penerokaan gua.

Nhat Linh

(1), (2). Duong Van An, O Chau Can Luc , Rumah Penerbitan Budaya Asia, Saigon, 1961, hlm. 14, 15.

(3). Institut Sejarah Kebangsaan Dinasti Nguyen, Dai Nam Nhat Thong Chi, Rumah Penerbitan Buruh, Pusat Bahasa dan Budaya Timur-Barat, Hanoi, Jilid II, 2012, hlm. 519-520.

Sumber: https://baoquangbinh.vn/dat-va-nguoi-quang-binh/202304/huyen-thoai-dong-chan-linh-2208267/