"Apabila negara memerlukan mereka, mereka tahu bagaimana untuk hidup berasingan..."(*)

Semasa perang menentang Amerika Syarikat, bom dan peluru memusnahkan tanah subur dan hijau di negara itu, dan Can Tho tidak terkecuali. Tetapi ada satu perkara yang tidak dapat dimusnahkan oleh senjata apa pun – di tengah-tengah hidup dan mati, cinta masih mekar dan membuahkan hasil. Penantian tanpa henti, kerinduan yang mendalam, para kekasih bersedia untuk mengetepikan perasaan peribadi mereka, kerana "Apabila Tanah Air memerlukan mereka, mereka tahu bagaimana untuk hidup berjauhan…"

Lebih 60 tahun yang lalu, seorang askar Cao Van Phuong, seorang ahli militia tempatan, secara kebetulan bertemu dengan seorang wanita muda dari kampung itu yang bertanggungjawab mengajar nyanyian dan tarian kepada belia di dusun itu, bernama Mai Kim Cuc. Beberapa tahun kemudian, pada tahun 1963, kedua-duanya memakai pakaian tradisional Vietnam yang baharu, mereka berkahwin dalam satu majlis yang dihadiri oleh wakil unit dan rakan seperjuangan mereka. Pada masa itu, beliau merupakan seorang jururawat yang berkhidmat dalam kor perubatan Batalion Tay Do; manakala wanita itu terlibat dalam hal ehwal politik dan wanita di kawasan tempatan.

Perang penentangan terhadap Amerika sedang berkecamuk dengan hebat. Di banyak kawasan di komune Tan Thoi, daerah O Mon, Can Tho , tentera kami aktif pada waktu malam, sementara musuh memperhebatkan usaha pendamaian mereka pada siang hari. Pasangan itu telah lama berpisah, hanya dapat bertemu sekali setiap beberapa bulan, apabila dia berpeluang bekerja di stesen perubatan tentera. Kerinduan mereka diungkapkan dalam jabat tangan yang tergesa-gesa ketika mereka mengucapkan selamat tinggal.

Selama lebih 63 tahun perkahwinan, Encik Cao Van Phuong dan Puan Mai Kim Cuc telah berkongsi suka dan duka bersama. Foto: TAN MONG

Encik Cao Van Phuong, kini berusia 85 tahun dan menetap di dusun Truong Dong B, komune Phong Dien, bandar Can Tho, menceritakan: “Pada masa itu, saya merupakan timbalan ketua platun platun perubatan, yang bertanggungjawab untuk rawatan perubatan yang bertugas. Saya tidak dapat meninggalkan rakan-rakan seperjuangan saya, walaupun saya merindui rumah dan isteri saya. Semasa Serangan Tet tahun 1968, isteri saya melahirkan anak pertama kami (yang telah meninggal dunia) di rumah, semasa saya berada di barisan hadapan Lo Vong Cung. Bom memusnahkan pos kawalan hadapan, dan saya cedera parah dan dibawa ke U Minh untuk rawatan.”

Disebabkan usia, Puan Mai Kim Cuc telah melupakan banyak perkara. Tetapi ingatannya tentang suaminya nampaknya masih utuh. Selepas lebih 60 tahun berkahwin, dia masih menyayangi suaminya dengan kelembutan yang sama dan memanggilnya "Abang Ba" dengan penuh kasih sayang seperti ketika mereka pertama kali bertemu. Sambil mengusap lembut parut dalam yang masih terukir di bahunya, dia tersenyum mesra dan menceritakan bahawa walaupun dia sudah biasa dengan bom dan peluru, sebaik sahaja dia mendengar berita bahawa suaminya telah cedera di medan perang, dia merasakan seolah-olah dunia telah runtuh: "Apabila askar memberitahu saya bahawa Abang Ba (merujuk kepada Encik Cao Van Phuong) telah terkena bom, saya hanya menangis. Kemudian, apabila saya mendengar dia dibawa pulang ke U Minh, hati saya sakit, tetapi saya tidak dapat pergi melawatnya..."

Hanya pada tahun 1975, apabila negara itu bersatu semula, pasangan itu benar-benar bersatu semula. Dengan keamanan yang pulih, veteran kurang upaya itu terus membina sebuah keluarga, membesarkan anak-anaknya hingga dewasa. Kini, mereka tinggal bersama anak lelaki bongsu mereka, menghabiskan hari-hari mereka bersama. “Saya tidak dapat menyenaraikan semua nama rakan seperjuangan saya yang mengorbankan nyawa mereka di tanah ini. Dahulu, setiap kali saya berusaha sedaya upaya tetapi tidak dapat menyelamatkan saudara-saudara saya, saya tidak dapat menahan air mata saya. Kemudian, setiap kali saya melawat tanah perkuburan, saya masih tidak dapat mengawal emosi saya. Saya dan isteri saya sangat bernasib baik dan gembira kerana dapat melihat keamanan dan kemerdekaan hari ini…” – kata Encik Cao Van Phuong dengan penuh emosi.

***

Encik Le Minh Thich, bekas ketua platun artileri, dan isterinya, Cik Le Le Hang, seorang askar di Kompeni 16 - Ibu Pejabat Rejimen, Batalion 1 Tay Do, juga mengalami kesakitan "dipisahkan oleh jarak." Sebelum menjadi pasangan, beliau merupakan seorang askar artileri yang menyukai seorang pegawai kewangan yang cantik. Dalam unitnya, beliau terkenal dengan permainan mandolin dan kemahiran fotografi yang cemerlang. Suatu ketika, dia memintanya untuk mengambil gambar untuk dihantar kepada adiknya yang jauh sebagai cara untuk memberitahu mereka bahawa dia selamat. Dia menggunakan ini sebagai alasan untuk berkenalan dan secara beransur-ansur memenangi hati rakan seperjuangan yang dikaguminya secara rahsia.

Encik Le Minh Thich dan Puan Le Le Hang pada majlis pengisytiharan mereka pada tahun 1971 dan semasa sambutan ulang tahun perkahwinan mereka yang ke-30. Foto: TAN MONG

Majlis perkahwinan pasangan itu berlangsung pada 11 November 1971. Pada tahun 1973 – tahun Perjanjian Paris ditandatangani secara rasmi – beliau dihantar ke rumah bersalin di Phuong Binh (ketika itu daerah Phung Hiep) untuk membuat persediaan bagi kelahiran anak. Sementara itu, beliau berjuang di pelbagai medan. Selepas pertempuran sengit dan berpanjangan di Cay Duong Crossroads, beliau pulang ke rumah untuk melawat, hanya untuk mendapati anak perempuan pertama mereka sudah berusia lebih sepuluh hari. Kemudian beliau pergi lagi, dan hanya pada tahun 1977, apabila beliau diberhentikan daripada tentera, barulah keluarga itu benar-benar bersatu semula. “Apabila saya pulang ke rumah, saya membawa serpihan peluru yang masih tersangkut di kaki kiri saya. Kerana kasih sayang terhadap isteri dan anak-anak saya, saya mendedikasikan diri saya untuk menjaga keluarga, sebahagiannya untuk mengimbangi perpisahan selama bertahun-tahun. Terima kasih kepada sokongan bersama dan kerja keras kami, kebanyakan anak-anak kami telah menerima pendidikan yang baik dan berjaya,” kongsi Encik Le Minh Thich, yang kini menetap di komune Thanh Xuan, bandar Can Tho.

Berdiri di sisi suaminya selama 55 tahun, berkongsi kegembiraan dan kesedihan, Puan Hang mengimbau kembali, mengimbas kembali bahawa pada 30 April 1975, keamanan telah tiba, namun suaminya masih hilang tanpa jejak. Dia sangat risau. Hanya apabila suaminya kembali dari barisan hadapan Vi Thanh, dalam keadaan selamat dan sihat, barulah dia berhenti daripada tidur malamnya yang dipenuhi dengan kebimbangan. “Saya sangat gembira. Gembira kerana suami isteri, bapa dan anak-anak, benar-benar bersatu semula. Tetapi yang paling penting, gembira kerana negara ini aman damai. Saya tahu bahawa mulai sekarang, kita tidak akan lagi berpisah,” kongsinya. Sementara itu, suaminya menyatakan: “Semasa pertempuran, saya sentiasa mengingati pepatah ‘Pengorbanan adalah memenuhi misi,’ tidak pernah berani memikirkan perasaan peribadi. Ramai rakan dan rakan seperjuangan gugur, dan saya cedera, tetapi pulang ke rumah tanpa cedera kepada isteri dan anak-anak saya adalah satu rahmat yang melebihi banyak lagi. Saya sentiasa berterima kasih kepada saudara-saudara saya yang berkorban untuk keamanan.”

Selama bertahun-tahun, melalui bom dan peluru, melalui perpisahan, cinta perkahwinan Encik Cao Van Phuong dan Puan Mai Kim Cuc, dan Encik Le Minh Thich dan Puan Le Le Hang, tetap teguh dan setia. Mereka yang pernah mengalami peperangan lebih memahami nilai keamanan, jadi "Apabila Tanah Air memerlukan mereka, mereka tahu bagaimana untuk hidup berasingan...".

Memoir: THANH NHÃ

(*): Sebaris daripada puisi "Perpisahan Merah" oleh penyair syahid Nguyen My.

Sumber: https://baocantho.com.vn/-khi-to-quoc-can-ho-biet-song-xa-nhau--a203596.html