Kuda kertas gergasi berbaris menunggu untuk dibakar di Kuil Cho Cui

Đền Chợ Củi hay còn gọi đền ông Hoàng Mười (xã Xuân Hồng, huyện Nghi Xuân, Hà Tĩnh) mỗi năm có hàng vạn du khách từ khắp nơi trên cả nước về dâng hương, chiêm bái, cầu tài lộc, bình an - Ảnh: LÊ MINH

Kuil Cho Cui, juga dikenali sebagai Kuil Hoang Muoi (Komune Xuan Hong, Daerah Nghi Xuan, Ha Tinh ), menarik puluhan ribu pelawat dari seluruh negara setiap tahun untuk menawarkan kemenyan, penyembahan dan berdoa untuk kekayaan dan keamanan - Foto: LE MINH

Dịp lễ Tết, lượng du khách đổ về đền càng đông hơn ngày thường gấp nhiều lần khiến cho không gian ở khu vực đền trở nên tấp nập - Ảnh: LÊ MINH

Semasa cuti Tet, bilangan pelancong yang berpusu-pusu ke kuil adalah berkali-kali ganda daripada biasa, menjadikan ruang di kawasan kuil menjadi sibuk - Foto: LE MINH

Theo quan sát, vào sáng 21-2, lượng du khách đến đền chủ yếu là người dân từ các tỉnh phía Bắc. Người dân mua sắm lễ vật, trong đó có ngựa giấy để vào đền làm lễ - Ảnh: LÊ MINH

Menurut pemerhatian, pada pagi 21 Februari, jumlah pelawat ke kuil itu kebanyakannya adalah dari wilayah utara. Orang ramai membeli persembahan, termasuk kuda kertas, untuk memasuki kuil untuk melaksanakan upacara itu - Foto: LE MINH

Trước sân đền, hàng chục con ngựa giấy đã được người dân vận chuyển vào đặt ngay ngắn. Cạnh đó lò thiêu luôn cháy không ngừng bởi liên tục có người đốt vàng mã, ngựa giấy - Ảnh: LÊ MINH

Di hadapan halaman kuil, berpuluh-puluh ekor kuda kertas telah diangkut dan diletakkan dengan kemas oleh orang ramai. Di sebelahnya, krematorium sentiasa terbakar kerana orang ramai sentiasa membakar kertas nazar dan kuda kertas - Foto: LE MINH

Một người dân đến đền cầu tài lộc, bình an cho biết ông Hoàng Mười là một vị tướng nên khi đến dâng lễ cần phải đốt ngựa giấy để xông pha trận mạc - Ảnh: LÊ MINH

Seorang penduduk tempatan yang datang ke kuil untuk berdoa memohon kekayaan dan keamanan berkata bahawa Encik Hoang Muoi adalah seorang jeneral, jadi apabila dia datang untuk membuat persembahan, dia perlu membakar seekor kuda kertas untuk membawanya ke dalam pertempuran - Foto: LE MINH

Theo các tiểu thương buôn bán gần đền Chợ Củi, ngựa giấy có 3 loại, loại ngựa đại giá 350.000 đồng/con, ngựa trung giá từ 150.000 - 200.000 đồng/con, ngựa tiểu giá dưới 150.000 đồng/con - Ảnh: LÊ MINH

Menurut peniaga berhampiran Kuil Cho Cui, terdapat 3 jenis kuda kertas: kuda besar berharga 350,000 VND/kuda, kuda sederhana berharga dari 150,000 - 200,000 VND/kuda, dan kuda kecil berharga di bawah 150,000 VND/kuda - Foto: LE MINH

Ông Trần Minh Đức - phó Ban quản lý dịch vụ công ích và các điểm du lịch huyện Nghi Xuân - cho biết việc người dân mua ngựa giấy làm lễ tại đền vẫn đang tiếp diễn, chưa thể cấm được. Vào dịp Tết do lượng du khách về đền đông nên ban quản lý tập trung nhân lực để hướng dẫn du khách và phòng chống cháy nổ - Ảnh: LÊ MINH

Encik Tran Minh Duc - Timbalan Lembaga Pengurusan Perkhidmatan Awam dan Tarikan Pelancong Daerah Nghi Xuan - berkata bahawa orang ramai membeli kuda kertas untuk disembah di kuil masih diteruskan dan tidak boleh diharamkan. Semasa Tet, disebabkan ramainya pelancong yang datang ke kuil, lembaga pengurusan memberi tumpuan kepada sumber manusia untuk membimbing pelancong dan mencegah kebakaran dan letupan - Foto: LE MINH

Theo ông Đức, ở các đền thờ Thánh Mẫu hoặc quan Hoàng Mười tại địa phương khác cũng có việc người dân đưa ngựa giấy về làm lễ và đốt gây lãng phí - Ảnh: LÊ MINH

Menurut Encik Duc, di kuil Ibu Suci atau mandarin Hoang Muoi di kawasan lain, orang ramai juga membawa pulang kuda kertas untuk melakukan upacara dan membakarnya, menyebabkan pembaziran - Foto: LE MINH

Lúc cao điểm sau Tết tại đền Chợ Củi mỗi ngày có khoảng 50 - 70 con ngựa giấy được đưa vào làm lễ rồi đốt. Ban quản lý có vận động người dân hạn chế việc này, nhưng do ban cũng mới đi vào hoạt động ổn định được hơn một tháng trở lại đây nên giai đoạn này đang tập trung quản lý thầy và người dân đến làm lễ và hoàn thiện quy chế hoạt động tại đền - Ảnh: LÊ MINH

Pada kemuncak selepas Tet di Kuil Cho Cui, setiap hari, kira-kira 50 - 70 ekor kuda kertas dibawa masuk untuk upacara dan kemudian dibakar. Lembaga pengurusan telah menggalakkan orang ramai untuk mengehadkan ini, tetapi kerana lembaga itu hanya beroperasi secara stabil selama lebih daripada sebulan, pada peringkat ini, mereka memberi tumpuan kepada menguruskan sami dan orang yang datang untuk melaksanakan upacara dan menyempurnakan peraturan operasi di kuil - Foto: LE MINH

Komen (0)