Pencerita kampung saya

Setelah dikaitkan dengan Gia Lai selama 40 tahun, sebuah kawasan pergunungan yang tidak pernah berhenti memikat dengan karakter aslinya, artis Ho Thi Xuan Thu terus mengesahkan hasil seninya yang luar biasa, di samping berhubung dan memberi inspirasi kepada artis wanita muda di kawasan itu.

Meneruskan gaya lukisan tradisional Vietnam.

Pengukir Pham Van Hang terharu dan "terkejut dengan kekuatan fizikal dan kerja kerasnya" apabila beliau melawat bengkelnya. Mengapakah beliau memilih untuk mendedikasikan dirinya kepada lukisan lakuer selama beberapa dekad?

- Pada mulanya, ramai rakan dan rakan sekerja bimbang tentang saya, tetapi saya masih memilih untuk meneruskan lukisan lakuer kerana ia merupakan bentuk seni tradisional Vietnam, dan lebih-lebih lagi, lukisan-lukisan itu mengekalkan ketahanannya dari semasa ke semasa. Selepas bereksperimen dengan pelbagai bahan yang berbeza, saya menyedari bahawa inilah bahan yang saya cari.

Nữ họa sĩ Hồ Thị Xuân Thu giữ trọn tình yêu với tranh sơn mài suốt hàng chục năm qua. Ảnh: Phương Duyên — Artis Ho Thi Xuan Thu telah mengekalkan kecintaannya terhadap lukisan lakuer selama beberapa dekad. **Foto: Phuong Duyen**

* Adalah diketahui bahawa membuat lukisan lakuer adalah sukar dan memerlukan usaha yang teliti, menjadikannya satu cabaran bagi seniman, terutamanya wanita. Bolehkah anda berkongsi pendapat anda tentang perkara ini?

- Memang benar lukisan lakuer merupakan kerja yang sangat sukar. Pertama, artis perlu membiasakan diri dengan kemungkinan alah kepada cat tersebut. Pada mulanya, kulit saya gatal, kadangkala bengkak di seluruh badan, dan terpaksa pergi ke hospital untuk rawatan, tetapi saya... gigih, dan akhirnya terbiasa. Lukisan jenis ini mempunyai ciri-ciri pengeringan dalam kelembapan, jadi ia juga bergantung pada "cuaca dan keadaan"; apabila cuaca terlalu lembap atau terlalu kering, ia akan rosak, dan anda perlu mengikis sapuan berus yang dibuat dengan teliti dan mengecat semula, yang sangat menyusahkan.
Langkah paling sukar dalam melukis lakuer ialah menggilap kanvas. Ia memerlukan kekuatan dan usaha yang tinggi untuk mencapai tahap penggilapan yang betul, dan selepas menggilap, lukisan selesai, kadangkala dengan berpuluh-puluh lapisan. Tambahan pula, meneruskan bentuk seni ini memerlukan pengurusan yang teliti terhadap banyak perkara: masa (mengimbangi keluarga dan kerja); kewangan (kos bahan agak tinggi); dan aliran emosi (proses dari awal hingga akhir selalunya mengambil masa yang lama). Oleh itu, tidak kira sama ada lukisan itu baik atau buruk, kerja seni yang terlibat dalam melukis lakuer sahaja tidak ternilai.

Keindahan Central Highlands amat tersemat di hati saya.

* Apabila menyebut artis wanita Ho Thi Xuan Thu, pencinta seni akan terus terfikir tentang seorang artis wanita dari Hue yang meminati kisah-kisah perkampungan Central Highlands. Tentunya, pasti ada rasa cinta yang besar dan mendalam sehingga kisah-kisah perkampungan dapat diceritakan dengan begitu jelas dan autentik?

- Budaya Tanah Tinggi Tengah secara beransur-ansur meresap ke dalam diri saya sejak tahun 1985, ketika saya mula bekerja di Jabatan Kebudayaan Gia Lai - Kon Tum (dahulunya). Pada tahun-tahun berikutnya, saya dan suami saya, jurugambar Tran Phong, mengembara bersama-sama ke kampung-kampung terpencil di wilayah ini untuk kerja lapangan, seorang mengambil gambar, seorang lagi melukis lakaran. Kadang-kadang, kami akan melawat kenalan di kampung, memasak makanan kami sendiri, dan memetik buah-buahan kami sendiri dari kebun. Penduduk Tanah Tinggi Tengah sangat ramah dan peramah.
Keindahan tanah dan penduduk di sini secara beransur-ansur menyentuh dan meresap ke dalam hati saya dengan cara yang tulen dan semula jadi. Saya melihat keindahan di mana-mana, daripada kehidupan sederhana hinggalah budaya, kepercayaan, dan jiwa rantau ini... Jika lukisan saya mempunyai kualiti desa, bebas, dan berkuasa, nilai kehidupan yang tulen di Tanah Tinggi Tengahlah yang saya rasai, atau saya telah menjadi sebahagian daripada Tanah Tinggi Tengah.
Saya menamakan pameran solo saya pada tahun 2024 sebagai "Mendengar Kisah-kisah Kampung Saya" kerana kini saya melihatnya sebagai kisah kampung saya sendiri, bukan sekadar kisah sebuah kampung di Central Highlands yang dilihat melalui mata seorang gadis dari Hue.

Tác phẩm Men rừng của họa sĩ Hồ Thị Xuân Thu. — Karya seni "Forest Men" oleh seniman Ho Thi Xuan Thu.

* Antara karya yang menggambarkan Tanah Tinggi Tengah, yang manakah paling menyimpan kenangan untuk anda?

- Itulah lukisan "Forest Men" (80x200 cm), yang dihasilkan pada tahun 2005. Pada masa itu, ia adalah ulang tahun ke-30 pembebasan wilayah itu, dan saya sangat sibuk dengan tugas membuat sepanduk propaganda dan memasang pentas luar. Saya tidak akan pernah melupakan hari itu apabila hujan lebat dan angin kencang menyebabkan sepanduk pentas utama runtuh, jadi saya dan rakan sekerja terpaksa berjaga sepanjang malam membina semula pentas.
Pada ketika itu juga, Kementerian Kebudayaan dan Penerangan (kini Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan) mengumumkan pilihan karya cemerlang untuk dihantar ke pameran di Sidang Kemuncak APEC 2005. Lukisan "Forest Men" telah dihantar dan diberi penghormatan untuk dipilih.
Karya ini kemudiannya dipaparkan dalam banyak pameran lain di Bandar Raya Ho Chi Minh dan Hanoi. Ramai orang telah bertanya untuk membelinya, tetapi saya ingin menyimpannya sebagai kenang-kenangan perjalanan seni saya.

Bebaskan diri daripada tabiat lama dan hayati rentak kehidupan.

* Kekangan kreatif merupakan cabaran berterusan bagi para seniman. Walau bagaimanapun, keazamannya untuk mencipta semula dirinya dengan membebaskan diri daripada corak yang biasa untuk melukis tentang Central Highlands telah mengejutkan ramai orang. Tiada festival yang meriah, hanya pemandangan dan aktiviti kehidupan seharian yang ringkas namun menawan. Pada usia lebih 60 tahun, mengapakah dia masih begitu tekad?

- Sebelum tahun 2005, saya seorang penulis yang prolifik, tetapi selepas itu, anak-anak saya membesar, dan cita-cita saya sebagai seorang ibu juga berkembang. Saya membuka sebuah syarikat seni dan pengiklanan, menceburi bidang perniagaan untuk menyediakan pendidikan yang baik kepada anak-anak saya. Akibatnya, masa yang saya luangkan untuk menulis telah berkurangan dengan ketara.
Walau bagaimanapun, saya sering tertanya-tanya mengapa saya tidak berubah, mengapa saya tidak mencipta semula diri saya? Saya berhasrat untuk kurang bergantung pada corak dan motif hiasan yang biasa, dan sebaliknya fokus pada rentak pergerakan dan ruang tamu. Dan sebaik sahaja saya memutuskan untuk mengejar sesuatu, lukisan-lukisan itu mengalir dengan indah secara semula jadi. Rasanya jika saya mencintai mereka, mereka akan mencintai saya kembali. Saya sering memberitahu pelajar saya bahawa apabila mereka mula bekerja, mereka tidak seharusnya memikirkan untuk menjual karya mereka atau mempamerkannya. Lukiskan apa yang anda sukai dahulu, usahakan dahulu, dan kemudian akan sentiasa ada sesuatu untuk menuai hasilnya. "Kerja keras seorang wanita tidak akan sia-sia."

Tác phẩm Đêm nằm nghe kể khan của họa sĩ Hồ Thị Xuân Thu. — Karya seni "Mendengar Kisah Kieu pada Waktu Malam" oleh seniman Ho Thi Xuan Thu.

* Walaupun jadualnya sibuk, selama ini beliau telah menjadi pencetus pameran solo untuk seniman wanita di wilayah itu; pameran seniman wanita yang akan datang dari Utara, Tengah, dan Selatan Vietnam akan berlangsung di Pleiku, bertepatan dengan 20 Oktober. Mengapakah beliau memilih untuk menyalakan lilin bukan sahaja untuk dirinya sendiri tetapi juga untuk ramai orang lain?

- Walaupun memulakan aktiviti-aktiviti ini memerlukan banyak masa saya, saya masih ingin mewujudkan platform untuk seniman wanita di dalam dan di luar wilayah ini. Ia merupakan peluang untuk berinteraksi dan menjalin rangkaian, dan motivasi untuk setiap orang mencari lebih banyak inspirasi dalam usaha seni mereka. Malah, apabila anda berkongsi kemesraan, anda juga akan dihiburkan oleh orang lain. Saya sendiri berhubung dan belajar daripada generasi muda, dan semangat kreatif saya terus dipertingkatkan.