Pencerita kampungnya

Selepas 40 tahun terikat dengan Gia Lai , sebuah kawasan pergunungan yang tidak pernah berhenti menarik untuk identiti aslinya, pelukis Ho Thi Xuan Thu terus mengesahkan kerja seninya yang mengagumkan, sambil menghubungkan dan memberi inspirasi kepada pelukis wanita muda di sini.

Mengejar lukisan tradisional Vietnam

* Pengukir Pham Van Hang terharu dan "terkejut dengan kekuatan fizikal anda" apabila dia melawat bengkel anda. Mengapa anda memilih untuk mengiringi lukisan lakuer selama beberapa dekad?

- Pada mulanya, ramai rakan dan rakan sekerja berasa kasihan kepada saya, tetapi saya masih memilih untuk meneruskan lukisan lakuer kerana ini adalah lukisan tradisional Vietnam, dan lukisan itu sangat tahan lama dari masa ke masa. Bereksperimen dengan pelbagai bahan yang berbeza, saya menyedari bahawa ini betul-betul bahan yang saya cari.

Nữ họa sĩ Hồ Thị Xuân Thu giữ trọn tình yêu với tranh sơn mài suốt hàng chục năm qua. Ảnh: Phương Duyên — Pelukis wanita Ho Thi Xuan Thu telah menyimpan cintanya terhadap lukisan lakuer selama beberapa dekad. **Foto: Phuong Duyen**

* Sememangnya diketahui bahawa membuat lukisan lakuer adalah kerja keras dan memerlukan usaha yang tinggi, justeru ia dianggap sebagai satu cabaran buat artis khususnya wanita. Bolehkah anda berkongsi tentang ini?

- Memang benar membuat lukisan lakuer adalah kerja yang sangat sukar. Pertama, artis mesti membiasakan diri dengan kemungkinan alah kepada cat. Pada mulanya, kulit saya gatal, kadang-kadang seluruh badan saya bengkak, saya terpaksa pergi ke hospital untuk mendapatkan rawatan, tetapi saya… tabah, kemudian saya terbiasa dengannya. Lukisan jenis ini mempunyai ciri pengeringan dalam kelembapan, jadi ia juga bergantung pada "masa syurga dan lokasi yang menguntungkan"; apabila cuaca terlalu lembap atau terlalu kering, ia akan rosak, memaksa saya untuk mengikis strok yang rumit dan mengecat semula, yang merupakan kerja yang sangat sukar.
Bahagian paling sukar dalam lukisan lakuer ialah menggilap. Anda perlu menggunakan semua kekuatan dan kuasa anda untuk mengisarnya ke tahap yang betul, dan kemudian mengecat, kadang-kadang sehingga sedozen lapisan. Apatah lagi, untuk meneruskan gaya lukisan ini, anda perlu "mengurus" banyak perkara dengan baik: masa (mengedarkan secara harmoni antara keluarga dan kerja); kewangan (kos material agak mahal) dan aliran emosi (dari awal hingga siap selalunya mengambil masa yang lama). Oleh itu, apatah lagi sama ada lukisan itu hodoh atau cantik, cuma tenaga kerja seni lukisan lakuer yang sangat berharga.

Selami keindahan Central Highlands

* Apabila menyebut tentang pelukis wanita Ho Thi Xuan Thu, orang ramai yang meminati seni serta-merta teringat seorang pelukis wanita dari Hue yang meminati kisah-kisah perkampungan Central Highlands. Pastinya mesti ada cinta yang cukup besar, cukup dalam untuk cerita kampung diceritakan dengan begitu jelas dan realistik?

- Budaya Tanah Tinggi Tengah secara beransur-ansur menyerap saya sejak 1985, apabila saya mula bekerja di Jabatan Kebudayaan Gia Lai - Kon Tum (lama). Pada tahun-tahun berikutnya, suami saya, jurugambar Tran Phong, dan saya telah melakukan lawatan lapangan ke kampung-kampung terpencil di wilayah itu, seorang mengambil gambar, yang lain membuat lakaran. Kadang-kadang, saya dan suami singgah ke rumah kenalan di kampung untuk memasak makanan sendiri dan memetik buah-buahan dari kebun. Penduduk Dataran Tinggi Tengah sangat cantik dan peramah.
Keindahan tanah dan penduduk di sini perlahan-lahan menyentuh dan meresap ke dalam hati saya dengan cara yang asli dan semula jadi. Saya melihat keindahan di mana-mana, dari kehidupan sederhana kepada budaya, kepercayaan, jiwa... Jika lukisan saya mempunyai kesederhanaan, kebebasan dan kekuatan, maka itulah nilai sebenar kehidupan Tanah Tinggi Tengah yang saya rasai, atau saya adalah sebahagian daripada Tanah Tinggi Tengah.
Saya menamakan pameran solo 2024 saya "Mendengar cerita kampung saya" kerana saya menganggap ini sebagai kisah kampung saya, bukan kisah kampung Tanah Tinggi Tengah melalui kaca mata seorang gadis Hue.

Tác phẩm Men rừng của họa sĩ Hồ Thị Xuân Thu. — Karya seni Lelaki Hutan oleh artis Ho Thi Xuan Thu.

* Antara karya tentang Central Highlands, yang manakah dikaitkan dengan kenangan terbanyak untuk anda?

- Itulah lukisan Lelaki Hutan (80x200 cm), dicipta pada tahun 2005. Pada masa itu, ia adalah ulang tahun ke-30 Hari Pembebasan wilayah, saya sangat sibuk dengan tugas membuat papan iklan propaganda dan memasang pentas luar. Saya masih ingat hari itu, hujan lebat dan angin kencang meruntuhkan papan iklan pentas utama, jadi saya dan rakan sekerja terpaksa berjaga sepanjang malam untuk membina semula pentas.
Pada masa itu, Kementerian Kebudayaan dan Penerangan (kini Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan) mengumumkan pemilihan karya-karya cemerlang untuk dihantar ke pameran pada Sidang Kemuncak APEC 2005. Lukisan Men rung telah dihantar dan diberi penghormatan untuk dipilih.
Karya ini kemudiannya dipamerkan dalam banyak pameran lain di Ho Chi Minh City dan Hanoi. Ramai orang meminta untuk membeli lukisan ini, tetapi saya mahu menyimpannya sebagai tanda dalam perjalanan seni saya.

Tinggalkan acuan lama untuk menyentuh rentak kehidupan

* Kekangan dalam kreativiti adalah berterusan untuk artis. Bagaimanapun, keazamannya untuk memperbaharui dirinya dengan melepaskan diri daripada corak biasa untuk melukis tentang Tanah Tinggi Tengah telah mengejutkan ramai orang. Tidak ada perayaan yang meriah, hanya adegan dan aktiviti harian yang ringkas tetapi bersemangat. Pada usia lebih 60 tahun, mengapa dia masih begitu tekad?

- Sebelum 2005, saya mengarang sangat kerap, tetapi kemudian anak-anak saya mula membesar dan cita-cita saya sebagai ibu juga semakin meningkat. Saya membuka syarikat seni dan pengiklanan, bekerja keras untuk menyediakan pendidikan yang baik kepada anak-anak saya. Oleh itu, masa saya untuk mengarang sangat terjejas.
Namun, saya sering tertanya-tanya mengapa saya tidak mengubah dan memperbaharui diri? Saya berhasrat untuk kurang bergantung pada corak biasa dan motif hiasan, dan menumpukan pada mendalami irama pergerakan dan ruang kediaman. Dan apabila saya telah memutuskan untuk mengejar sesuatu, lukisan itu secara semula jadi keluar sangat "manis". Saya mempunyai perasaan bahawa jika saya mencintai mereka, mereka akan mencintai saya kembali. Saya sering memberitahu pelajar saya bahawa apabila mereka mula bekerja, jangan fikir mereka melukis untuk menjual atau mempamerkan. Lukis apa yang anda suka dahulu, berusaha dahulu, maka akan sentiasa ada sesuatu untuk dituai. "Jika seorang wanita telah bekerja keras, suaminya tidak akan mengkhianatinya".

Tác phẩm Đêm nằm nghe kể khan của họa sĩ Hồ Thị Xuân Thu. — Karya "Berbaring di Malam Mendengarkan Kisah Khan" oleh artis Ho Thi Xuan Thu.

* Walaupun sangat sibuk, dalam beberapa tahun kebelakangan ini anda telah memulakan pameran peribadi untuk artis wanita di wilayah itu; pameran pertama artis wanita dari Utara, Tengah dan Selatan akan berlangsung tidak lama lagi di Pleiku, pada kesempatan 20 Oktober. Mengapa anda memilih untuk menyalakan lilin bukan sahaja untuk diri sendiri tetapi juga untuk ramai orang lain?

- Walaupun memulakan aktiviti ini mengambil banyak masa, saya tetap mahu mewujudkan taman permainan untuk artis wanita di dalam dan luar wilayah. Ia bukan sahaja peluang untuk bertukar-tukar dan bertemu, tetapi juga menjadi motivasi kepada setiap orang untuk mempunyai lebih banyak inspirasi dalam aktiviti seni. Malah, apabila kita berkongsi kemesraan, kita sendiri dipanaskan oleh orang lain. Saya sendiri berhubung dan belajar daripada generasi muda, dan diilhamkan oleh semangat kerja kreatif.