Wartawan Vu Van Au dan hubungan kukuhnya dengan negara dan rakyat Cuba

Agensi Berita Vietnam memperkenalkan kisah seorang wartawan berusia lebih 90 tahun yang membelanjakan semua wang dari kamus Vietnam-Sepanyol yang dia susun untuk menyokong rakan-rakan rapat Cubanya.

Wartawan dan penterjemah Vu Van Au, bekas kakitangan Agensi Berita Vietnam, dan Kamus Vietnam-Sepanyol yang disusun olehnya. Foto: Mai Phuong/VNA

Sempena Ringkasan Program Persahabatan Vietnam - Cuba selama 65 tahun, sebuah program yang berlangsung dalam masa yang sangat singkat (65 hari dari 13 Ogos hingga 16 Oktober) tetapi mencapai hasil yang mengagumkan: lebih daripada 537 bilion VND untuk menyokong rakyat Cuba, Agensi Berita Vietnam memperkenalkan kisah seorang wartawan berusia lebih 90 tahun yang membelanjakan semua wang dari rakan rapatnya dari Vietnam - Sepanyol. Supaya kita dapat merasai dan memahami kuasa besar Program yang diilhamkan oleh persahabatan setia antara Vietnam dan Cuba.

Kewartawanan - memperkaya dan mengeratkan persahabatan

Di sebuah rumah kecil di lorong 295 jalan Bach Mai ( Hanoi ), pada usia lebih 90 tahun, wartawan veteran Vu Van Au, bekas wartawan Agensi Berita Vietnam (VNA), ketua pertama biro VNA di La Habana (Cuba), masih mengekalkan suaranya yang hangat, senyuman lembut dan kasih sayang yang mendalam terhadap Cuba - negara tempat dia menghabiskan masa bertahun-tahun belajar dan bekerja.

Wartawan Vu Van Au adalah antara generasi pertama pegawai Vietnam yang pergi ke Cuba untuk belajar bahasa Sepanyol, atas permintaan Presiden Fidel Castro semasa pertemuan dengan Menteri Kebudayaan Vietnam Hoang Minh Giam pada Mei 1961. Selepas tiga tahun belajar di Universiti Havana, pada tahun 1964, beliau kembali ke Vietnam, bekerja di Agensi Berita Vietnam (VNA) dan telah menugaskan tugas tetap VNA di Cuba.

Pada November 1966, beliau kembali ke Havana dan menjadi ketua pertama pejabat VNA di Cuba. Pada 6 November 1966, buletin berita Vietnam pertama dari Havana telah disiarkan secara rasmi ke Hanoi, menandakan permulaan kerjasama berita antara kedua-dua negara. Selama 7 tahun bekerja di Cuba, beliau telah memberikan sumbangan penting untuk mengukuhkan persahabatan Vietnam-Cuba dan mempromosikan kerjasama akhbar dua hala.

Mengimbau masa awal penubuhan cawangan itu, wartawan Vu Van Au berkata: "Pada tahun 1966, Agensi Berita VNA dan Prensa Latina secara rasmi menjalinkan hubungan kerjasama. Rakan sekerja Cuba menawarkan untuk membantu kami mencari tempat untuk menubuhkan ibu pejabat, alat pengangkutan dan semua syarat yang diperlukan untuk bekerja. Kami menolak kerana kami memahami situasi sukar mereka, tetapi kami tidak akan melupakan muhibah itu."

Untuk menyokong penghantaran berita VNA di Havana, Menteri Perhubungan Cuba Jesús Montané menghantar orang ramai untuk memasang antena standard di atas bumbung ibu pejabat. Wartawan Au mengenang: "Kemudian, apabila stesen radio di Me Tri terkena bom, penghantaran berita menghadapi banyak halangan. Cuba membenarkan wartawan Vietnam memasuki Pusat Maklumat Negara untuk mengumpul dan menghantar berita. Terima kasih kepada itu, maklumat antara kedua-dua negara tidak pernah diganggu. Walaupun ini adalah agensi yang dikawal ketat, Cuba bersedia untuk menyokong Vietnam."

Kerjanya di Cuba melibatkan malam-malam yang dihabiskan menonton berita dari Hanoi. Pada masa itu, disebabkan perbezaan masa 12 jam, petang di Vietnam adalah pagi di Cuba. Setiap kali dia mendengar berita tentang kemenangan, dia segera menterjemahkannya ke dalam bahasa Sepanyol dan menghantarnya ke stesen radio Cuba untuk disiarkan semula. Berita itu, bergema di langit Havana, menjadi simbol perpaduan dan berkongsi kebanggaan antara kedua-dua orang.

Wartawan Vu Van Au berkata: "Saya dan rakan saya menyelaraskan pelaporan berita kami dengan sangat lancar. Acara mengenai Vietnam, selepas diterjemahkan, disiarkan oleh rakan sekerja Cuba kami siang dan malam. Hampir semua laporan berita Prensa Latina mempunyai berita tentang Vietnam."

Bukan sahaja berhenti di berita, banyak akhbar utama seperti Juventud Rebelde kerap menerbitkan artikelnya untuk membantu rakyat Cuba lebih memahami perang penentangan Vietnam. Terutama, Cuba juga merupakan negara pertama di dunia yang mengiktiraf Barisan Pembebasan Kebangsaan Vietnam Selatan dan menubuhkan Jawatankuasa Solidariti dengan Vietnam, yang memulakan gerakan perpaduan yang meluas rakyat Cuba untuk Vietnam.

Beliau juga menghadiri banyak perhimpunan solidariti di mana ratusan rakyat Cuba mengangkat sepanduk bertulis "Hidup Vietnam - Perpaduan Cuba".

Selama 15 tahun belajar dan bekerja di Cuba, wartawan Vu Van Au menerima bantuan ikhlas daripada rakan-rakannya di negara jiran. Dia berkongsi: "Rakan Cuba saya menunjukkan kepada saya cara menulis artikel yang sesuai untuk pembaca Amerika Latin, mengulas setiap artikel dan membantu saya menyempurnakannya sebelum diterbitkan. Mereka menunjukkan kepada saya semangat antarabangsa yang tulen dan perasaan ikhlas yang tiada tandingannya."

Kenangan bertemu Presiden Fidel Castro

Mengimbas kembali kenangannya ketika bekerja di Cuba, wartawan Vu Van Au berkata bahawa pada Oktober 1969, semasa perjalanan perniagaan di puncak pergerakan pengeluaran gula 10 juta tan, dia dan wartawan Vo Xuan Ca berpeluang bertemu Presiden Fidel Castro.

Pada hari itu, dalam panas terik di wilayah Timur, ratusan wartawan antarabangsa mengikuti pemimpin Cuba itu ke Oriente, sebuah wilayah di timur Cuba, di mana terletaknya berek Moncada, yang Fidel dan lebih daripada seratus rakannya menyerang pada 26 Julai 1953. Di sini, Fidel tidak teragak-agak untuk menggulung lengan bajunya dan menyertai para pekerja di ladang tengah memotong tebu. Semasa rehat, Presiden Fidel secara peribadi menjemput dua wartawan Vietnam untuk datang dan bercakap.

Wartawan Vu Van Au berkongsi: "Presiden Fidel menjemput kami untuk makan tebu, bertanya tentang keadaan setiap orang, dan bertanya tentang Vietnam. Saat itu dirakam oleh seorang wartawan Cuba dan lebih sebulan kemudian kami menerima foto itu. Setiap orang mempunyai gambar mereka sendiri, ditandatangani oleh Presiden Fidel di hadapan, dengan tarikh yang ditulis dengan jelas. Sambil memegang gambar itu di tangan saya, saya berasa hormat kepada rakan-rakan Vietnam, tetapi saya juga merasakan penghormatan kepada rakan-rakan Vietnam yang hangat. Itu adalah salah satu momen yang paling diingati dalam kerjaya saya sebagai seorang wartawan.

"Sokongan hangat yang diberikan oleh rakyat Cuba kepada kami semasa hari bekerja di sini benar-benar mengagumkan. Mereka menganggap kami sebagai saudara dengan cita-cita yang sama, sentiasa bersedia untuk berkongsi segala-galanya daripada makanan, penginapan hingga keadaan terkecil dalam kehidupan dan pekerjaan. Ia bukan kerana kami lebih cemerlang daripada orang lain, tetapi ia adalah satu keistimewaan yang datang dari persahabatan yang mendalam antara kedua-dua rakyat Vietnam dan Cuba. Tanpa pelapor tertentu, Vietnam tidak akan memberi kesan kepada kami, kepercayaan dan penghargaan yang rapat di luar negara. telah menerima bantuan, perkongsian dan layanan mesra daripada rakyat Cuba, yang sentiasa mempunyai perasaan istimewa, setia dan teguh terhadap Vietnam,” katanya penuh emosi.

Luangkan masa 20 tahun untuk menyusun kamus

Pada tahun 1996, wartawan Vu Van Au menamatkan penggal terakhirnya di Havana dan bersara. Beliau telah dianugerahkan Pingat Felix Elmuza oleh Persatuan Wartawan Cuba buat pertama kali, sebagai mengiktiraf sumbangan beliau selama 12 tahun bekerja di negara pulau itu. Pada kesempatan yang sama, agensi berita Prensa Latina turut menganugerahkan Sijil Merit kepadanya sebagai mengiktiraf sumbangannya dalam mengukuhkan persahabatan dan kerjasama antara kedua-dua negara dan kedua-dua agensi berita itu.

Selepas bersara, menyedari bahawa keperluan anak-anak dan rakan-rakannya untuk belajar bahasa Sepanyol kekurangan bahan, dia mula menyusun Kamus Vietnam-Sepanyol berdasarkan Kamus Vietnam-Perancis Nguyen Lan dan Le Kha Ke, dan juga merujuk kepada kamus Perancis Larousse.

Kamus Vietnam - Sepanyol pertama di Vietnam telah dicetak dan dikeluarkan oleh University Publishing House pada Disember 2022. Beliau telah dianugerahkan Pingat Felix Elmuza oleh Persatuan Wartawan Cuba, untuk kali kedua, sebagai mengiktiraf sumbangan beliau selama lebih daripada 12 tahun sebagai wartawan VNA di negara pulau ini.

Dalam kata pengantar, beliau menulis: "Disebabkan keperluan mendesak untuk keluarga dan rakan-rakan untuk belajar dan menggunakan bahasa Sepanyol, dan keperluan untuk menunggu kamus Vietnam-Sepanyol "standard", yang tidak diketahui bila ia akan tersedia, saya telah menyusun kamus ini. Saya akan menghantarnya kepada semua orang secara percuma setakat yang saya boleh menterjemahkannya, dengan harapan menerima ulasan untuk menjadikan buku itu lebih kaya dan lengkap."

Daripada 136 juta VND royalti, beliau menggunakan 36 juta VND untuk berterima kasih kepada pihak yang membantunya membuat kamus kerana baginya prinsip “Apabila minum air, ingat sumbernya” bukan sahaja pengajaran tetapi juga prinsip kehidupan.

Untuk berkongsi dengan rakyat Cuba selepas kebakaran tangki minyak di taman perindustrian berhampiran Teluk Matanzas pada Ogos 2022, wartawan Vu Van Au menderma 100 juta VND melalui Kelab Alumni Vietnam di Cuba.

Encik Au menceritakan: "Walaupun tiada siapa yang bertanya kepada saya, saya sentiasa merasakan hutang yang besar kepada Cuba - negara yang membuka tangan dan membantu saya sejak hari pertama saya menjejakkan kaki di negara ini. Saya sentiasa memberitahu diri saya sendiri bahawa saya perlu bertanggungjawab, untuk mengetahui cara membalas beberapa kasih sayang dan perhatian yang telah diberikan oleh rakyat Cuba kepada saya. Seboleh-bolehnya, sama ada perkara yang besar atau kecil, saya telah bersedia untuk menumpukan semua orang yang menjadi tanggungjawab saya, sebagai seorang kawan, dan saya telah bersedia untuk menumpukan semua tanggungjawab saya sebagai kawan. melekat dan mencintai negara persaudaraan ini.”

Semasa pelancaran kamus di Havana pada 2023, beliau telah diberi penghormatan oleh Persatuan Wartawan Cuba dan menganugerahkan Pingat Felix Elmuza untuk kali kedua. Walaupun dia berusia 93 tahun, dia masih aktif mengambil bahagian dalam aktiviti mesra dengan Cuba, mengekalkan tabiat membuka akhbar Granma, mengemas kini berita tempat yang dia anggap sebagai "tanah air kedua".

Semasa kerjayanya, wartawan Vu Van Au mendapat penghormatan untuk mentafsir untuk pemimpin Ho Chi Minh , Fidel Castro dan orang terkenal seperti wira Vietnam Nup, askar antarabangsa Che Guevara dan ramai pemimpin lain. Sehingga kini, walaupun sudah tua, Encik Vu Van Au masih aktif mengambil bahagian dalam aktiviti untuk mengukuhkan dan mempromosikan persahabatan, perpaduan dan persaudaraan istimewa antara Vietnam dan Cuba.

Daripada pengalaman itu, dia sentiasa memikirkan tanggungjawab setiap orang dalam memelihara dan menyebarkan persahabatan Vietnam - Cuba: "Saya berharap generasi muda akan mengingati, menghargai dan mengekalkan sentimen itu. Walaupun setiap orang hanya melakukan perkara kecil, setiap tindakan menyumbang kepada memupuk hubungan istimewa yang telah diusahakan oleh rakyat kedua-dua negara selama 65 tahun yang lalu."

Sumber: https://baotintuc.vn/thoi-su/nha-bao-vu-van-au-va-moi-duyen-ben-chat-voi-dat-nuoc-con-nguoi-cuba-20251018120144806.htm