Doktor gigi = juruteknik pergigian?

Secara amnya, "doktor gigi" dan "dokter gigi" ialah dua perkataan yang dieja dengan betul, dengan persamaan dan perbezaan makna. Mari kita huraikannya:

Bentuk terawal aksara 牙(ya) ialah skrip gangsa Dinasti Zhou Barat, yang pada asalnya bermaksud "gigi, geraham."牙juga merujuk kepada "gading" atau benda yang menyerupai gigi; atau bendera seorang jeneral kuno. Dalam kata majmuk,牙merujuk kepada tempat kerja seorang pegawai ( ya môn , ya sở ); orang tengah atau broker ( ya tử ); orang tengah ( ya nhân ); pencari jodoh ( ya quái ); atau timbalan ( ya tướng : timbalan jeneral); atau pembantu: sai nha (seorang pegawai berpangkat rendah yang diperintahkan oleh seorang pegawai untuk melakukan tugas-tugas kasar)...

Watak Sĩ (士) pertama kali muncul pada stele gangsa semasa Dinasti Zhou Barat. Maksud asalnya ialah warden penjara (semasa zaman Lima Maharaja); kemudian, maksudnya berkembang untuk merujuk kepada seorang pemuda yang belum berkahwin, seorang lelaki, atau pangkat bangsawan terendah dalam zaman pra-Qin, di bawah gelaran Menteri Besar ( Zizhi Tongjian ).

Istilah "Sĩ" juga bermaksud sarjana ( Bạch Hổ Thông, Tước ); seseorang yang berpendidikan, pakar, atau seseorang yang bekerja dalam bidang tertentu; pegawai yang bertanggungjawab ke atas keadilan ( Chu Lễ, Đại Tư Đồ ); seorang askar ( Tả truyện ). "Sĩ" juga merupakan istilah tidak rasmi, memuji seseorang yang mempunyai pengetahuan, kemahiran, dan kualiti yang baik; atau cara untuk tuan-tuan dan pegawai menyapa maharaja ( Lễ Ký ). Pada zaman dahulu, " Sĩ" adalah salah satu daripada empat kelas sosial (bersama-sama dengan petani, artisan, dan pedagang )...

Menurut ensiklopedia Baidu, pada zaman dahulu, istilah "ya shi " (牙士) merujuk kepada pengawal peribadi komander tentera, yang berasal dari Yaqi - pengawal peribadi gabenor tentera dari zaman Dinasti Tang lewat hingga Lima Dinasti.

Hari ini, doktor gigi merupakan doktor pembedahan mulut dan maksilofasial, tetapi orang Cina tidak menggunakan istilah ini; sebaliknya, mereka menggunakan istilah "doktor gigi" (doktor gigi) dan "pergigian bioperubatan " (secara kasarnya diterjemahkan sebagai "doktor gigi").

Seterusnya ialah "ya xi" (牙齿). Aksara " ya" (牙) mempunyai maksud yang sama seperti di atas; manakala "xi" (齿) ialah aksara yang pertama kali muncul dalam Oracle Bone Script, yang pada asalnya bermaksud gigi manusia, atau merujuk kepada gading gajah, usia ternakan, kuda, dan manusia...

Dalam kesusasteraan klasik Vietnam, kadangkala kita menemui kata majmuk Sino-Vietnam yang berkaitan dengan perkataan "xỉ," contohnya, " cứ xỉ " (gigi setajam gergaji); "thiết xỉ" (gigi bergerigi - kata sifat yang menandakan kebencian); atau simpulan bahasa seperti "bạch xỉ thanh mi" (gigi putih dan kening hijau, merujuk kepada keremajaan); " bồng đầu lịch xỉ" (rambut kusut masai dan gigi jarang, menggambarkan rupa orang tua); " đầu đồng xỉ hoát" (kepala botak dan gigi celah, rupa orang tua dan lemah); "xỉ đức câu tăng" (kedua-dua usia dan moral meningkat, cara yang memuji peningkatan usia dan moral)...

Hari ini, "gigi pergigian" bermaksud gigi atau gigi manusia, yang sering digunakan dalam konteks formal dan dalam perubatan.

Menurut Kamus Cina tentang Objek Terkenal (2000) oleh Sun Shu'an, "nha xỉ" sepadan dengan istilah berikut: nha (gigi haiwan dalam heksagram Da Chu - I Ching) atau gigi jantan; hộ môn : pintu masuk; cốt dư (tulang yang tinggal); ngọc thi (sudu jed, sudu jed mengikut Taoisme); bạch thạch (batu putih, gigi gajah); xỉ (istilah kuno): gigi, buku Mozi mempunyai pepatah: "Apabila bibir hilang, gigi akan menjadi sejuk "...

Dalam bahasa Vietnam, walaupun kedua-dua "doktor gigi" dan "gigi pergigian" berkaitan dengan gigi, ia tidak sinonim. "Doktor gigi" merujuk kepada doktor gigi atau pakar bedah mulut; " gigi pergigian " merujuk kepada gigi manusia. Nota: "Gigi hilang " (缺牙齿) juga tidak ada kaitan dengan gigi; ia merupakan snek yang sangat pedas, rangup dan kenyal yang diperbuat daripada ubi keledek dan berasal dari China. Ia menyerupai gigi hilang, seperti gigi gergaji, dan kini menjadi trending di media sosial.

Sumber: https://thanhnien.vn/nha-si-nha-xi-185260417220959862.htm