Janji yang dibuat oleh konduktor Dong Quang Vinh kepada isterinya yang berbangsa Cina sebelum mereka berdua pulang ke Vietnam terpaksa menunggu 10 tahun untuk ditunaikan.
Konduktor Dong Quang Vinh dan pemain piano Claire Shuangshuang Mo dalam kehidupan sebenar. Foto: Quynh An
Konduktor Dong Quang Vinh dan pemain piano Claire Shuangshuang Mo kembali ke Vietnam pada 2013 dan secara rasmi menubuhkan orkestra mereka sendiri pada 2014. Pada mulanya, mereka menghadapi banyak kesukaran, tetapi isteri asingnya yang meyakinkan Dong Quang Vinh untuk tinggal di Vietnam. VietNamNet berbual dengan pasangan artis ini ketika mereka dan orkestra sibuk siang dan malam dengan persembahan dan aktiviti diplomasi budaya yang padat. Banyak malam tanpa tidur, berniat untuk kembali ke China untuk bekerja berkali-kali - Kali pertama apabila anda pulang ke Vietnam pasti tidak dapat dilupakan untuk anda? Claire: Apabila saya datang ke Vietnam, saya baru sahaja menamatkan pengajian, terdapat banyak perkara yang saya tidak tahu bagaimana untuk melakukannya atau dari mana untuk bermula. Banyak aspek budaya di sini berbeza dengan China. Tetapi sekarang saya tidak keliru sama sekali. - Pernahkah anda merindui rumah dan ingin kembali ke Shanghai? Claire: Itu kali pertama kerana kerja saya di Vietnam terhad dan pendapatan rendah. Sebelum itu, di Shanghai, saya mengajar piano dan Vinh berlatih dengan orkestra dan mengendalikan. Pendapatan kami di Shanghai semasa kami pelajar agak stabil, kami tidak pernah meminta wang daripada ibu bapa kami. Apabila kami pulang ke Vietnam, kami terpaksa membaiki rumah supaya kami menghabiskan semua wang yang kami simpan. Dan pencarian kerja bermula... Tahun pertama, kami berdua mempunyai sedikit kerja dan tidak dapat memperoleh wang yang mencukupi. Saya dan suami saya juga terpaksa meminjam 20 juta VND daripada rakan. Keadaannya tidak seperti yang dijanjikan Vinh kepada saya sebelum pulang ke Vietnam: "Jangan risau! Saya pasti akan menjadi terkenal. Anda hanya perlu tinggal di rumah dan melakukan kerja rumah." 6 bulan pertama adalah sangat sukar untuk saya dan suami saya. Vinh melakukan beberapa kerja di agensi kerajaan tetapi gaji tidak tinggi, jadi akhirnya, saya terpaksa mencari pelajar untuk mengajar piano. Itu juga sebab saya dan suami terpaksa membentuk orkestra sendiri. Kerana tiada siapa yang menjemput kami, kami terpaksa membuat kolektif dengan produk baharu untuk membuktikan diri kami. 
- Setelah membuat persembahan untuk ramai ketua negara atau tokoh penting di dunia, adakah terdapat memori istimewa semasa penyediaan program yang paling anda ingat? Dong Quang Vinh: Ketika membuat persembahan untuk mengalu-alukan Tim Cook - Ketua Pegawai Eksekutif Apple, saya agak gementar kerana ini semua adalah intipati Amerika dan dunia. Mereka telah mengembara ke mana-mana, mengetahui segala-galanya dan apa yang mereka lihat adalah yang terbaik, jadi kami terpaksa memilih karya yang mereka boleh lihat bukan sekadar lagu biasa tetapi perlu membuat persembahan pada tahap yang berbeza. Akhirnya, kami memilih karya yang biasa tetapi mudah didengar seperti runut bunyi Mission: Impossible , lagu Jai Ho daripada Slumdog Millionaire. Perdana Menteri mahu mempromosikan budaya Vietnam kepada mereka, tetapi bagaimana unsur-unsur itu boleh berada dalam harmoni tanpa berada di tempat? Mendengarkan lagu rakyat Vietnam, bagaimana kita boleh melihat budaya mereka di dalamnya dan terkejut? Saya mendapat idea untuk mengalu-alukan Tim Cook dengan satu siri nada dering iPhone yang sangat biasa. Saya mengumpul nada dering bercampur serunai buluh dan citer. Apabila orkestra mula bermain, pada mulanya penonton menyangka seseorang sedang membunyikan telefon mereka secara kasar, kemudian mereka mendengar bunyi yang sangat berbeza bergema di seluruh auditorium daripada instrumen Vietnam. Tetamu VIP berseru "oh, ah" dan segera mengeluarkan kamera mereka untuk mengambil gambar, gembira kerana alat muzik Vietnam mewakili budaya mereka dengan sangat baik! Saya mahu mereka melihat bahawa muzik Vietnam adalah kreatif dan kami mesra.Dong Quang Vinh dan isterinya di belakang pentas di sebuah pertunjukan
- Konduktor Dong Quang Vinh pasti pernah merasai tekanan yang besar ketika pertama kali membawa isterinya pulang ke Vietnam? Dong Quang Vinh: Kerana saya berjanji kepadanya, saya sentiasa bimbang. Sebab saya kena bertanggungjawab bila bawak orang ke Vietnam. Perkara yang paling menakutkan ialah dia mendapati realiti terlalu berbeza daripada apa yang saya bayangkan, perkataan dan tindakan tidak konsisten. Semasa di Shanghai dahulu, pendapatan saya tinggi dan stabil, semua orang mahu saya tinggal. China adalah tempat yang membayar artis dan orkestra di bahagian atas di dunia. Itulah sebab mengapa saya teragak-agak dan mengubah keputusan saya untuk kekal atau pergi 4-5 kali. Kadang-kadang saya bertanya kepada diri sendiri: "Perlukah saya kembali?". Banyak malam tanpa tidur, memikirkan jika saya pergi, apa yang akan berlaku kepada ibu bapa saya apabila mereka tua? Tambahan pula saya bersekolah kerana Negeri menghantar saya ke sana, jadi kalau saya tidak kembali berkhidmat kepada tanah air saya tidak bagus, tetapi apabila saya pulang, pendapatan saya terlalu rendah. Akhirnya, isteri saya yang menasihati saya untuk tinggal di Vietnam. Claire: Saya dan suami memutuskan untuk tinggal di Vietnam kerana orkestra sangat teruja dengan pengaturan baharu Vinh. Pada separuh tahun pertama, orkestra berlatih 3 kali seminggu, dari tengah hari hingga petang di rumah saya, semua orang bersemangat. Jika kami kembali ke China, ia akan menjadi satu pembaziran orkestra dan kasihan kepada rakan-rakan, manakala Shanghai tanpa Vinh baik-baik saja ( ketawa). Kami boleh membawa seluruh orkestra buluh ke sana untuk berkembang, tetapi saya fikir kami tidak sepatutnya, kerana kami perlu bermula di Vietnam dahulu dan kemudian membawanya ke luar negara untuk ditukar. Orkestra itu memulakan kerjaya pada Januari 2014 di Kedutaan Jepun di Vietnam. Mereka sangat menyukai persembahan kami, yang memberikan seluruh orkestra keyakinan yang tinggi.Dong Quang Vinh kedua-duanya mengetuai orkestra dan memainkan alat muzik.
- Berapa lama selepas orkestra itu ditubuhkan, adakah anda merasakan hala tuju anda berjaya? Claire: Dari awal, saya yakin bahawa saya akan berjaya. Saya memerhatikan bahawa di Vietnam tidak terdapat banyak orkestra tradisional seperti Suc Song Moi, bagaimana untuk menjadikannya menyeronokkan untuk didengari oleh orang asing. Kerana pada masa itu saya tidak tahu berbahasa Vietnam dan tidak memahami cita rasa penonton Vietnam, saya bercadang untuk berkembang daripada masyarakat luar. Secara beransur-ansur, kami mengambil bahagian dalam banyak aktiviti diplomatik dan diperhatikan oleh penonton Vietnam. Dong Quang Vinh: Saya menulis semula karya untuk orkestra kebangsaan, boleh jadi muzik asing, boleh jadi lagu rakyat dan ia diterima dengan baik. Perbezaan kami ialah kami mementaskan karya baharu mengikut gaya kami sendiri supaya setiap kali kami membuat persembahan, kami tidak perlu mengulangnya dan membuang masa. Itu juga cara untuk membawa orkestra jauh. Dong Quang Vinh: Isteri saya amat diperlukan dalam kerjaya saya - Siapa yang memulakan idea untuk mengasaskan orkestra 'Suc Song Moi'? Claire: Sebelum ini, Vinh mempunyai kumpulan keluarga. Apabila saya kembali ke Vietnam, saya tidak mahu memaksa ibu bapa Vinh melakukan ini atau itu, berlatih 3 jam sehari. Menjadi menantu seperti itu pasti menakutkan! Bagi orang muda, saya boleh meminta mereka berlatih 6 jam sehari seperti saya berlatih piano semasa saya kecil. Dan Vinh boleh menulis muzik yang lebih kompleks kerana semua orang akan menyelesaikannya mengikut kehendaknya. Kami menamakan orkestra ini New Vitality , kerana pengasas, peserta, penonton dan pendengar semuanya merasakan daya hidup baharu. Dong Quang Vinh (berpaling kepada isterinya) : Rakan ini adalah orang yang sangat diperlukan dalam kerjaya saya. Seorang yang hebat dan juga banyak memberi tekanan kepada saya. - Adakah anda berdua mempunyai pandangan yang bercanggah apabila mula bekerja di orkestra? Dong Quang Vinh: Tidak banyak! Terutamanya dalam soal memilih lagu atau mencari tema dan hala tuju. Masalah utama adalah disebabkan oleh sifat profesion. Claire belajar komposisi dan saya belajar mengendalikan. Dia sentiasa mahu melakukan perkara baru, manakala saya suka membuat liputan. Saya dan suami sering bertengkar, tetapi kini kami telah mendamaikan beberapa pandangan yang bertentangan. Kami bersetuju dengan arahan untuk orkestra, mendedikasikan sebahagian besar kepada penonton Vietnam, kemudian secara beransur-ansur menambah perkara baru. Pada penghujung tahun 2022, kami menerima jemputan untuk menyertai program Spring Homeland secara eksklusif untuk siaran Vietnam luar negara di VTV. Sejak itu, saya berfikir untuk mencari lebih ramai ahli, tanpa disangka ramai anak muda di Akademi Muzik Kebangsaan yang sudi menyertainya. Saya tidak sangka saya boleh mengekalkan saiz orkestra kerana masalah terbesar masih memerlukan lagu baru. Menulis lagu untuk orkestra kira-kira 10 orang sudah memenatkan saya, menulis untuk 40 orang adalah satu lagi masalah. Jadi saya cuba menulis. Tidak disangka-sangka, mulai Januari 2023, ketika Spring Homeland berlangsung, Kementerian Luar Negeri dan banyak pesanan mula masuk. Semakin saya bekerja, semakin banyak lagu baharu semakin meningkat secara beransur-ansur, dan ahli orkestra sangat responsif. Kami terpaksa mengadakan banyak uji bakat untuk ahli baru dan setiap kali orang datang memenuhi auditorium. Saya menyedari bahawa dengan program seperti What remains forever , mereka tidak akan bekerja dengan orkestra kecil tetapi terpaksa memilih orkestra simfoni yang hebat. Saya menyedari bahawa apabila anda melakukan sesuatu yang cukup besar dan cukup baik, impaknya akan menjadi lebih baik.Dong Quang Vinh memerintah banyak acara besar, terutamanya acara diplomatik atau majlis resepsi ketua negara dan mengalu-alukan orang terkenal ke Vietnam.
- Bermakna pada awal tahun 2023 barulah dia menarik nafas lega kerana janji yang dibuatnya kepada isterinya 10 tahun lalu semasa membawanya pulang ke Vietnam menjadi kenyataan? Claire: Betul! Orkestra kebangsaan adalah impian Vinh. Sebelum pulang, Vinh sentiasa berharap untuk menubuhkan sebuah orkestra kebangsaan yang akan berkembang seperti di China. Vinh bekerja dengan banyak orkestra, mengendalikan banyak simfoni, tetapi tidak ramai yang mengendalikan orkestra kebangsaan. Oleh itu, dia memutuskan untuk tidak menunggu lebih lama dan menubuhkan orkestranya sendiri. Sehingga saat ini, saya melihat Suc Song Moi sangat bagus kerana ia telah beroperasi selama 10 tahun tanpa sebarang tajaan. Dong Quang Vinh: Kami mungkin orkestra terbesar yang paling kurang berlatih di Vietnam. Saya adalah orang yang paling banyak mengambil masa kerana saya perlu menghasilkan kepingan baharu dan mencatat notasi dengan berhati-hati. Inilah cara orkestra simfoni terkemuka dunia berfungsi. Semasa saya di Shanghai, saya melihat Orkestra Chicago baru pulang dari lapangan terbang, hanya memerlukan 1 jam untuk menguji program untuk persembahan malam itu. Beberapa orkestra memberi saya kepingan dan dapat memainkannya dengan segera. Kami sentiasa memilih orang yang mempunyai teknik yang baik, dan lagu-lagunya juga mesti 'bagus' supaya mereka boleh bermain dengan baik. Dengan cara ini, orang tidak akan berasa letih atau mengeluh kerana terpaksa berhenti melakukan ini atau itu untuk berlatih. Orkestra hanya berlatih bersama seminggu sekali sebelum membuat persembahan.Foto: NVCC - Vietnam.vn
Sumber: https://vietnamnet.vn/dong-quang-vinh-bo-muc-luong-cao-dua-vo-dep-nguoi-trung-quoc-ve-viet-nam-lam-viec-2283039.html
Komen (0)