Mengingati Ninh Binh | baoninhbinh.org.vn

Sebelum itu, saya hanya tahu bahawa Ninh Binh mempunyai banyak gunung batu kapur. Ingatan saya adalah gunung di sebelah rumah nenek saya, dengan batu yang menonjol di seberang jalan, meliputi kawasan yang panjang seperti gua, dan sebuah lagi gua yang terkenal. Keluarga pak cik saya menternak kambing di sana...

Kira-kira sepuluh tahun yang lalu, saya berpeluang melawat Tam Coc-Bich Dong. Sambil terpesona dengan kemegahannya, dan menyusun cerita-cerita yang diceritakan oleh ibu saya, saya tertanya-tanya adakah tempat yang sering diceritakan oleh ibu saya—kilang tentera itu, tempat dia pertama kali meninggalkan rumah—adalah salah satu gua di kompleks yang luas ini.

Selepas beliau meninggal dunia, saya tidak sempat bertanya dengan tepat di kawasan mana beliau tinggal pada masa itu. Saya samar-samar ingat ia adalah wilayah Tam Diep. Kemudian, selepas membaca "Going into Hiding" oleh penulis Binh Ca, yang dahulunya Naib Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Wilayah Ninh Binh, saya mengesyaki beliau tinggal di kawasan Tam Coc-Bich Dong? Tetapi kedua-dua banjaran gunung Tam Diep dan sistem gua Tam Coc-Bich Dong sangat cantik. Ada juga kemungkinan ia berkaitan, kerana, seperti yang saya katakan, seluruh Ninh Binh adalah satu sistem gua gergasi.

Pada tahun 1965, ketika AS mengebom Vietnam Utara, sebelum serangan 3-4 April, ibu bapa saya membawa saya dan abang saya dari bandar Thanh Hoa ke Ninh Binh untuk meninggalkan kami bersama ibu saudara kami. Kami menginap di gua Luon di gunung Dung Duong, yang mempunyai gua Thien Ton yang terkenal. Kemudian kami melawat kuil Raja Dinh dan Raja Le, yang dikelilingi oleh gunung-ganang. Ia sungguh megah dan cantik, tetapi ia tetap cantik; ia akan menjadi sangat sempit untuk digunakan sebagai ibu kota. Oleh itu, penempatan semula ibu kota adalah betul sekali.

Baru-baru ini, saya pergi ke Ninh Binh, di mana abang ipar saya membawa saya melawat beberapa tempat indah, dan bersama penulis Suong Nguyet Minh, kami juga pergi ke kampung batu Ninh Van... dan barulah saya menyedari bahawa reputasinya, daya tarikannya, alam semula jadinya yang mendedahkan, potensinya, dan kemegahan keindahan semula jadi rantau ini memang layak.

Semasa lawatan saya, saya melihat mereka memproses batu tersebut seperti penduduk Hue memproses tepung untuk membuat ladu ubi kayu—malah lebih mudah daripada memotong dulang kuih beras menjadi segi empat sama yang kemas. Tetapi sekarang, saya dengar batu Ninh Binh juga semakin kehabisan, jadi mereka terpaksa pergi jauh ke Thanh Hoa untuk membeli batu dari Gunung Nhoi untuk dijadikan kraf.

Mendengar bahawa saya dari Pleiku, seorang pemuda di kampung itu berseru: "Saya baru sahaja menghantar pintu gerbang batu di sana!" Saya juga telah melawat perkampungan ukiran batu Non Nuoc di Da Nang, dan sememangnya (ini hanyalah pemerhatian peribadi saya), penduduk Ninh Van tahu cara menghidupkan batu dengan lebih halus dan jelas.

Ninh Binh kini mempunyai kelebihan yang luar biasa untuk pelancongan. Dan bukankah kawasan Tam Coc-Bich Dong menakjubkan? Sesiapa yang pernah ke sana, mendayung bot, meredah gua dan gunung, menemui gua-gua yang seolah-olah menghalang laluan, memaksa orang ramai untuk masuk ke dalam bot, hanya untuk mendedahkan ladang buluh yang luas, dan kemudian gua demi gua. Tidak hairanlah Encik Binh Ca, yang menghabiskan beberapa tahun "menyamar" sebagai Naib Pengerusi wilayah itu, menulis buku "Going into Hiding" sebagai cara untuk menunjukkan rasa terima kasih. Ia adalah sebuah kisah, tetapi yang paling penting, ia adalah kisah tentang pemandangan gua-gua Ninh Binh yang memukau, mempesonakan, dan menawan...

Tetapi itu bukan semuanya; terdapat juga keseluruhan Kompleks Landskap Pemandangan Trang An, Taman Negara Cuc Phuong, Gereja Batu Phat Diem dan banyak lagi.

Saya juga ingat tahun itu, ketika saya, bersama penulis dan wartawan Xuan Ba serta penyair Le Quang Sinh, dalam perjalanan pulang ke Thanh Hoa, dan tanpa sebab langsung, kami menghentikan perjalanan dan pergi ke hutan Cuc Phuong untuk menyewa bilik untuk bermalam bagi menikmati keseronokan berada di tengah-tengah hutan pada waktu malam, walaupun pada dasarnya orang ramai hanya mengunjungi tempat ini pada siang hari.

Malah ibu kota purba Hoa Lu, tempat saya hanya melawat untuk mempersembahkan kemenyan di kuil-kuil Raja Dinh dan Raja Le, cukup menakjubkan untuk diterokai sepenuhnya. Sistem gua di wilayah itu sahaja akan mengambil masa sebulan untuk dialami sepenuhnya. Dan selepas meneroka semuanya, saya tergamam, berseru: Negara kita begitu indah, begitu megah, dan betapa kecilnya kita di hadapan alam semula jadi yang megah ini...

Saya ingat ketika saya kecil, ibu saya menghantar kami ke sana untuk melarikan diri daripada pengeboman itu. Kira-kira seminggu kemudian, seluruh kawasan Da Gia dilanda serangan pengeboman yang dahsyat, dan kami terpaksa lari ke Gua Luon dan tinggal di sana selama seminggu penuh. Dan ketika itulah saya mula-mula mengetahui tentang hidangan lumut batu Ninh Binh.

Baru-baru ini, penulis Sương Nguyệt Minh, seorang penduduk asli Ninh Bình (hanya ibu saya yang berasal dari Ninh Bình), dengan teruja menghulurkan saya sebalang besar lumut kering. Dia tahu saya ketagih dengannya. Nenek saya pernah membuat stew ketam, tetapi sekarang ketam semakin jarang ditemui, jadi saya sering membuat salad dengannya untuk menjamu rakan-rakan saya. Caranya sangat mudah: hanya bilas dengan air panas untuk menyegarkannya, kemudian masukkan lemon, bawang putih, cili, sos ikan, kacang tanah, dan sedikit kulit babi – sedap juga – dan campurkan semuanya dengan lumut yang telah disediakan. Ya Tuhan, ia membuatkan anda minum banyak alkohol!

Ninh Binh semasa kecil mempunyai beberapa "kepakaran" lagi: sanga arang batu dan debu. Pernah sekali, ketika saya melawat kampung datuk dan nenek sebelah ibu saya di Hue (kampung sebelah bapa saya), saya memakai baju putih, dan dalam sekelip mata, ia menjadi hitam sepenuhnya. Dan kemudian terdapat... batu kapur. Seluruh kampung sebelah ibu saya mempunyai pekerjaan membelah batu, yang berdebu dan bising...

Tetapi sekarang setelah saya kembali, Ninh Binh sama sekali berbeza, megah pada pandangan saya. Ninh Binh telah memanfaatkan sepenuhnya kekuatan semula jadinya, tempat-tempat indahnya, gua-gua dan gunung-ganangnya... Kesemuanya adalah keistimewaan, benar-benar industri yang tidak mencemarkan. Ia adalah sinergi yang indah antara manusia dan landskap.

Dan kemudian ada kekuatan... para pemberi. Saya dijemput oleh saudara-mara untuk makan tengah hari di sebuah restoran yang terletak di tepi Sungai Sao Khe, dan hidangan itu terasa sangat indah kerana kekayaan sejarah yang mengalir melaluinya. Ninh Binh dengan bangganya berbangga sebagai tanah dua raja, dan kini, peninggalan yang berkaitan dengan raja-raja ini dipelihara dengan teliti.

Abang ipar saya, yang kini bertanggungjawab ke atas Pusat Pemuliharaan Peninggalan Sejarah dan Budaya Ibu Kota Purba Hoa Lu, dengan berhati-hati membeli kemenyan dan bunga untuk saya bagi memberi penghormatan kepada nenek moyang kami. Nama keluarga ibu saya ialah Le, jadi saya pergi sebagai tetamu dan juga sebagai keturunan untuk memberi penghormatan kepada nenek moyang kami.

Pernah suatu ketika dahulu, tapak bersejarah dan tempat-tempat indah yang sama terasa sunyi dan sepi. Kini, dengan kesedaran yang tinggi tentang budaya, sejarah dan ekonominya, Ninh Binh telah berubah secara dramatik dan tidak dijangka. Menjadi destinasi pelancongan yang terkenal, Ninh Binh kini merupakan nama yang sering disebut, dan saya berbangga dengannya. Bangga dan berterima kasih kepada nenek moyang kita yang meninggalkan legasi yang begitu luas untuk keturunan mereka, termasuk saya, seorang keturunan yang jauh.

Dalam sistem majalah sastera tempatan, terdapat persatuan kumpulan yang sangat menarik: Majalah sastera dari ibu kota purba. Kumpulan ini merangkumi Hanoi, Thua Thien Hue, Ninh Binh, Phu Tho, Thanh Hoa...

Setiap tahun, kumpulan ini menganjurkan bengkel yang sangat menarik tentang cara memelihara, mempromosikan, menyelidik, mengeksploitasi dan mencipta di tanah yang penuh dengan sejarah dan budaya itu. Mengimbas kembali, saya menyedari bahawa saya terhubung dengan tiga tempat yang dianggap sebagai ibu kota purba: Hue, kampung halaman sebelah bapa saya; Ninh Binh, kampung halaman sebelah ibu saya; dan Thanh Hoa, tempat saya dilahirkan... Saya teringat sebuah puisi yang saya tulis tentang Ninh Binh:

"Di Ninh Binh, saya menghabiskan banyak malam semasa kecil bersembunyi di Gua Luon untuk mengelakkan bom."

Menghidu bau hujan, Yang Mulia Syurgawi berasa cemburu.

Di Ninh Binh, jiran saya datang untuk meminjam cermin.

Rambutnya diikat rapi, dan matanya kelihatan acuh tak acuh.

"Saya terpegun dengan pandangan di mata remaja lelaki itu..."

Pemuda itu kini duduk di Selatan, mengimbau kembali zaman kanak-kanaknya di Ninh Binh...

Van Cong Hung

Sumber