Pada akhir tahun 2025, ketika menulis tentang Profesor Truong Quang De susulan penerbitan bukunya "Dialogue Between Generations," saya secara rahsia menyangka ini akan menjadi buku terakhir oleh pendidik veteran yang baru sahaja mencecah usia 90 tahun itu. Namun, pada awal musim bunga tahun 2026, beliau mempunyai karya baharu: koleksi cerpen "Narrow Alley," jilid 264 halaman. Anehnya, beliau mendedahkan bahawa ketiga-tiga cerita itu ditulis sekaligus pada tahun 2025, setelah lama difikirkan tentangnya…
Buku yang diterbitkan oleh Vietnam Women's Publishing House ini mengandungi tiga novella: "Narrow Alley" (82 halaman), "Two Friends" (78 halaman), dan "Aspiration" (97 halaman). Walau bagaimanapun, dalam "A Few Words of Sharing with Readers," penulis hanya menjelaskan "idea" yang telah lama didambakannya ketika menulis "Narrow Alley": "Setiap orang adalah dunia itu sendiri . Melalui pengalaman hidup, saya melihat bahawa manusia bukan lagi sekadar roda gigi... tetapi entiti yang berfikir, dengan personaliti, kehidupan, aspirasi, dan takdir mereka sendiri..." Empat watak dalam cerita "Narrow Alley" digambarkan dengan cara ini oleh penulis...
Dalam artikelnya "Narrow Alley, a Story Treeped in Human Philosophy," Pham Thi That, bekas pelajar Jabatan Perancis di Universiti Pendidikan Bahasa Asing Hanoi , hanya membincangkan "Narrow Alley" (tanpa menyebut dua cerita berikutnya): "Narrow Alley dalam koleksi cerpen dengan nama yang sama oleh penulis Truong Quang De berkisar tentang empat watak utama: Thu Ha, Xuan Mai, Hien, dan Vinh. Tingkah laku mereka mengingatkan kita pada 'The Narrow Door' karya André Gide. Dan pastinya itulah niat penulis."
 |
| Kulit buku koleksi cerpen "Narrow Alley" - Foto: NKP |
Thu Ha, seorang editor yang tajam dan bijak, bergelut untuk mengatasi pengaruh ideologi keluarganya dalam kehidupan peribadinya... Akhirnya, apabila semuanya selesai (bapanya meninggal dunia, adik perempuannya Xuan Mai menemui kebahagiaan), Thu Ha ingin menghidupkan semula percintaannya dengan Vinh, tetapi dia telah memutuskan untuk meninggalkannya tanpa sepatah kata pun.
Watak Hien berbeza. Dia sedar sepenuhnya akan cintanya yang mendalam terhadap Vinh… dia secara proaktif meluahkan perasaannya kepada Vinh dan menemui kebahagiaan sejati bersama lelaki yang dicintainya… walaupun takdir memisahkannya dan Vinh oleh maut…
Dalam "Lorong Sempit," terdapat kehadiran dua aliran pemikiran yang seimbang, Timur dan Barat. Setiap orang mesti menghadapi satu atau lebih "lorong sempit" dalam pencarian mereka untuk kebahagiaan..." (petikan daripada Facebook guru Truong Quang De).
Saya membaca tiga cerita daripada koleksi "Narrow Alley," dan saya sangkakan tajuk itu adalah simbol dengan pelbagai peringkat. Semua orang dilahirkan di "lorong sempit," bersekolah di lorong sempit di kawasan luar bandar, dan apa sahaja yang mereka lakukan, mereka bermula di "lorong sempit" sebelum secara beransur-ansur melangkah ke "jalan yang lebih luas," sampai ke dunia yang tidak terbatas, dengan cara mereka sendiri dan mengikut takdir masing-masing... Nampaknya semua 12 pasangan dalam tiga cerita itu seperti itu.
Dari sudut seni, izinkan saya menyatakan secara terus terang bahawa mereka yang hanya gemar membaca cerita dengan teknik "novel" mungkin tidak akan berpuas hati dengan koleksi "Narrow Alley." Walau bagaimanapun, sebaliknya, koleksi ini menarik minat pembaca yang biasa dengan karya sastera yang menawarkan "pengajaran hidup" yang berharga. Tiga novella dalam "Narrow Alley," walaupun berbeza dari segi subjek dan latar belakang watak, jika saya tidak silap, semuanya adalah cerita yang dibina berdasarkan "pengajaran hidup" dan dijiwai dengan pandangan falsafah, seperti yang ditulis oleh Phạm Thị Thật: "Ini adalah cerita yang dialami atau disaksikan oleh penulis selama 90 tahun hidupnya yang bergolak; kebanyakannya adalah tentang… hubungan romantis! Mereka yang 'ingin tahu' pasti akan mencari hubungan antara perincian plot dalam cerita dan kehidupan sebenar penulis semasa mudanya…"
Walaupun cerita "Narrow Alley" menampilkan watak-watak yang pergi ke Perancis, "Two Friends" pula mempunyai dua watak yang secara rahsia pergi belajar di Kesatuan Soviet. Khoi dan Thanh merupakan rakan karib dari Vietnam Tengah, mungkin Quang Tri – kerana penulis menyatakan bahawa "selepas sekolah menengah rendah, mereka belajar sekolah menengah bersama-sama di wilayah Thanh Nghe Tinh..." seperti ramai kader dari Tri Thien yang, semasa penentangan anti-Perancis, terpaksa berpindah untuk meneruskan pengajian mereka di zon bebas Zon 4, yang saya kenali. Lebih penting lagi, walaupun "asal usul" mereka dari "lorong sempit" yang serupa adalah serupa, disebabkan oleh "personaliti, kehidupan, aspirasi dan takdir" mereka yang berbeza...", kedua-dua rakan itu menemui jalan yang berbeza untuk menempuh "jalan yang lebih besar".
Walaupun penulisnya seorang pakar bahasa asing yang pernah "menyokong" pembelajaran Bahasa Inggeris ketika negara itu berada di bawah "embargo," melalui "perjalanan ke luar negara" Thanh dan Thuy Nhu, dia mungkin ingin mengirimkan "pengajaran hidup" kepada pembaca: jika seseorang kekurangan kekuatan dan keberanian dalaman, walaupun dapat "memandang Sungai Neva" di kota purba Lenin seperti Thuy Nhu atau di tempat di mana seseorang dapat "melihat kabus yang menyelubungi Moscow" seperti Thanh tidak akan mencapai apa-apa.
Selepas tamat pengajian, Thành pulang ke rumah, berkahwin dengan seorang jeneral, dan ditugaskan dengan baik untuk jawatan yang lumayan, tetapi kerana kekurangan kebolehan sebenar, dia sering terpaksa bergantung pada Khôi untuk "menyelamatkan" dia daripada kehinaan; manakala Thủy Như, selepas menamatkan pengajiannya, tinggal di rumah, "hidup tanpa tujuan hari demi hari... kemudian bertemu teman lelakinya dan tinggal bersama di Czechoslovakia" sehingga dia pulang dengan tangan kosong, bersatu semula dengan Khôi dan Thu Phong, yang hidup bahagia bersama dua anak mereka...
Kisah dalam "Aspiration" lebih bergema dengan pembaca di Vietnam Tengah, bermula dari ayat pembukaan: "Pada pertengahan Ogos 1954, dua budak lelaki berusia 18 tahun, Phuoc dan Kim, meninggalkan kampung mereka di Vietnam Tengah untuk pergi ke kawasan pengumpulan semula…". Kisah dua budak lelaki itu menaiki kapal ke Sam Son (Thanh Hoa) menjangkau lebih 30 tahun, sehingga pembaharuan negara, apabila Phuoc dan Kim mempunyai isteri, Hang dan Yen, dan akhirnya berpeluang untuk memenuhi "aspirasi" mereka untuk "membawa dua pari-pari dari Utara kembali ke kampung halaman mereka…".
Melalui kisah peribadi keempat-empat watak ini, penulis, secara tidak sengaja, membantu pembaca mengingati semula pergolakan sejarah dan sosial negara selama lebih tiga dekad sebelum tempoh Doi Moi (Pengubahsuaian). "Aspirasi" mereka bukan sekadar untuk kedua-dua pemuda itu kembali ke kampung halaman mereka di Quang Tri (perincian plot mendedahkan perkara ini); sebaliknya, "hati terbuka dan pemurah" mereka yang membantu kedua-dua pasangan ini mengatasi banyak cabaran, secara beransur-ansur merealisasikan "aspirasi" mereka yang sah, dan menjadi lebih matang, menyumbang lebih banyak kepada rakan senegara dan masyarakat mereka.
Terlalu banyak butiran dan peristiwa; biar saya sebutkan bahawa Kim menyimpan "cita-cita" untuk menjadi seorang guru, manakala Phuoc menceburi bidang pertanian. Penulis membawa pembaca kembali ke zaman yang lebih jauh, ketika Encik Phong (bapa Kim), sebelum tahun 1954, sudah menjadi guru terkenal di seluruh rantau ini dengan gaya pengajarannya yang sangat terbuka di sekolah swasta pertama yang ditubuhkan di kampung halamannya, yang dipanggil "Sekolah Thuong Binh"... Seperti novel, ceritanya fiksyen, tetapi watak bapa Kim mengingatkan kita kepada Encik Tro Phien, pengerusi wilayah Quang Tri dari tahun 1948, bapa penulis...
Mempunyai seorang bapa yang merupakan seorang guru yang begitu terkenal, dan selepas tamat pengajian dari kolej latihan perguruan, walaupun pihak sekolah menyatakan bahawa "kebolehan Kim layak untuk dikekalkan sebagai penolong guru...", sebagai seorang yang setia yang tidak mengejar "kemasyhuran dan gelaran kosong," beliau memohon untuk mengajar di sebuah sekolah menengah di Thanh Hoa, tempat beliau belajar ketika berpindah ke Sam Son pada tahun 1954; dan walaupun menghadapi banyak halangan, dalam era pembaharuan negara, pembaca dapat melihat Kim dan Yen, serta Phuoc dan Hang, mencapai kejayaan dan kebahagiaan...
Cerita "Aspirasi" adalah yang terpanjang dalam koleksi ini, yang terdiri daripada 12 bab. Izinkan saya meminjam empat baris pembukaan cerita ini untuk mengakhiri ulasan tentang koleksi cerpen "Narrow Alley", ayat-ayat ringkas yang benar-benar mewakili "pengajaran hidup" pengarang untuk generasi akan datang:
"Nikmat yang ditinggalkan di dunia ini/Bukan kemasyhuran atau gelaran yang kosong/Tetapi hati yang pemurah/Sepanjang hidup, seseorang menjauhi kekayaan dan kemewahan."
Nguyen Khac Phe
Sumber: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/nhung-bai-hoc-duong-doi-cua-mot-thay-giao-e557db7/
Komen (0)