Dapat dilihat bahawa, susulan kesusasteraan revolusioner zaman anti-Perancis dan anti-Amerika, yang sebahagian besarnya berpusat di sekitar tema perang dan askar, satu lagi gerakan sastera revolusioner muncul apabila Vietnam memasuki perjuangan untuk mempertahankan sempadan barat dayanya dan memenuhi tugas antarabangsanya di Kemboja, yang ditandai dengan kemenangan pada 7 Januari 1979. Penyair Le Minh Quoc, seorang veteran yang berjuang dan menghabiskan masa mudanya di Kemboja, dalam kata pengantar memoir perang penulis Doan Tuan, "Musim Perang Itu," merujuk kepada memoir, ingatan, dan esei tentang askar sukarelawan Vietnam di medan perang Kemboja pada tahun-tahun tersebut sebagai "Kesusasteraan dari Luar Tanah Air."
Beberapa karya menggambarkan pertempuran untuk mempertahankan sempadan barat daya dan tugas antarabangsa tentera sukarelawan Vietnam di Kemboja - Foto: D.T.
Saya cukup bernasib baik kerana diberi dan dibacakan beberapa memoir, kenangan, dan esei yang dianggap sangat baik dan memegang tempat yang penting di antara karya-karya yang ditulis tentang tentera sukarelawan Vietnam di Kemboja oleh penulis seperti Doan Tuan, Van Le, Trung Sy, Nguyen Vu Dien, Bui Thanh Minh, dan Ha Minh Son... Melalui karya-karya ini, para penulis dengan jujur mencatatkan perjuangan dan pengorbanan yang sukar, dan menggambarkan imej mulia "Tentera Buddha" dari Vietnam yang menumpahkan darah mereka untuk menyelamatkan rakyat Kemboja daripada pembunuhan beramai-ramai. Ini adalah tradisi sastera yang menyentuh hati, asli, dan cemerlang, sehinggakan, seperti yang dikatakan oleh Kolonel, penulis, dan veteran Dang Vuong Hung dalam pengenalan autobiografi "Kempen Selatan, Perang Utara" oleh veteran Ha Minh Son: jika seseorang tidak berada di sana, tidak menghadapi musuh dengan pistol, tidak membalut secara langsung orang yang cedera, dan tidak mengebumikan rakan-rakannya berkali-kali, maka tulisan yang begitu jelas dan meyakinkan tidak dapat dihasilkan. Oleh itu, banyak tulisan Ha Minh Son bukan sahaja mengandungi peluh tetapi juga darah dan air mata!
Setelah diterbitkan pada tahun 2017, memoir perang Doan Tuan, "That Season of War," meninggalkan kesan mendalam kepada para pembaca, terutamanya veteran Divisyen ke-307—rakan seperjuangan penulis. Karya ini dianggap sebagai salah satu koleksi memoir yang luar biasa, dengan teliti dan realistik mencipta semula kehidupan, perjuangan, dan pengorbanan askar sukarelawan Vietnam di Kemboja yang sukar. Ciri tersendiri karya Doan Tuan ialah "semangat ketenteraannya." Beliau menulis tentang perang dengan nada yang sangat jujur, mentah dan menyakitkan namun optimis, dijiwai dengan belas kasihan dan persahabatan manusia, tanpa sebaris rasa kasihan pada diri sendiri. Setiap halaman tulisan Doan Tuan bertujuan untuk memastikan bahawa "tiada siapa yang dilupakan, tiada apa yang dilupakan," tidak kira berapa tahun telah berlalu sejak perang berakhir.
Bacalah baris-baris ini daripada "That Season of War" karya Doan Tuan, yang menggambarkan pengorbanan rakan-rakannya semasa serangan ke atas lapangan terbang Stung Treng: "Setelah menemui lapangan terbang itu, kami dikerahkan... Saya sedang melihat sekeliling apabila arahan untuk menembak datang. Melihat ke kanan, saya melihat askar peninjau rejimen berarak dengan mantap ke hadapan. Chau, seorang askar dari Hanoi , yang rumahnya berada di kawasan Bach Khoa, mendahului jalan. Saya mengenali Chau kerana tanda lahir merah di dahinya. Setelah tidak bertemu musuh selama beberapa hari, askar kami sangat leka. Chau masih memegang senapang AKnya di bahunya, seolah-olah berjalan ke ruang kosong. Tiba-tiba, Chau terkena peluru. Satu peluru mengenainya di tengah dahinya. Dia rebah. Kedudukan saya tidak jauh. Kedudukan saya cukup tinggi untuk melihat segala-galanya. Dengan serta-merta, ke arah saya, Khai mengarahkan tembakan... Saya melihat Khai berpaling ke kiri. Saya mengejarnya, berfikir bahawa maklumat perlu disimpan dekat dengan komander. Tiba-tiba, Khai menjerit: 'Dia ada di sana! Tangkap dia hidup-hidup!'" Sebaik sahaja dia selesai bercakap, satu letupan peluru mengenai dada Khai. Dia rebah... Hari itu ialah 4 Januari 1979."
Jika "That Season of War" merupakan catatan tentang seorang pemuda yang berunsur peperangan dengan kisah-kisah seharian yang penuh dengan semangat ketenteraan tentang cinta, persahabatan, dan persahabatan, maka memoir Doan Tuan "The Season of Premonition" mempersembahkan 18 potret rakan-rakan penulis, yang setiap satunya, "walaupun jauh di lubuk hati mereka tahu mereka akan mati, menerimanya dengan tenang. Mereka dengan tenang menghadapi kematian sebagai satu kebiasaan. Bukan hanya seorang, tetapi ramai yang pergi seperti itu. Mereka tidak takut. Mereka tidak meninggalkan pasukan. Mereka tidak cuba melarikan diri atau berundur ke belakang. Mereka mati. Mereka yang paling berani. Yang termuda. Yang paling cantik. Imej mereka akan selamanya bersinar terang dalam fikiran kita."
Dalam memoirnya "Hutan Gugur di Musim Daun Berubah," bekas Mejar Nguyen Vu Dien, yang berjuang di medan perang Kemboja dari tahun 1978-1980, mencatatkan kenangannya tentang ikatan rapat antara penulis dan seorang ibu Kemboja: "Pada suatu hari saya selsema, demam panas, dan tidak dapat makan. Jururawat unit memberi saya ubat, tetapi ia tidak membantu. Dia lalu di situ dalam perjalanan ke pasar dan berhenti untuk meminta air. Melihat saya terbaring lesu, dia bertanya tentang keadaan saya dan menyuruh askar-askar itu mendapatkan sebotol ubat gosok supaya dia dapat memberi saya urutan tradisional Vietnam. Dia menyuruh saya menanggalkan pakaian, baring menghadap ke bawah di atas lantai kayu, dan kemudian dia mengambil ubat gosok itu dan menggunakan syiling perak untuk mengikis tulang belakang dan tulang rusuk saya. Beberapa hari kemudian, demam saya reda. Suatu hari, saya secara bergurau meminta sehelai kain untuk membuat seluar. Keesokan harinya, dia pulang dari pasar, membawa setumpuk kain berwarna-warni, dan melemparkannya ke atas lantai kayu, sambil berkata, 'Ibu memberi kamu sehelai kain.'" "Pilih warna apa sahaja yang awak suka." Sehelai kain untuk seluar, yang dibawa dari Thailand dan dijual di pasar Svay Chek, berharga satu syiling emas, jadi saya tidak berani menerimanya, tetapi dia berkeras saya memilih..."
Dalam memoirnya "Kisah-kisah Askar di Barat Daya," Sarjan Xuan Tung, bekas sarjan komunikasi dalam Batalion Infantri ke-4, Rejimen ke-2, Divisyen ke-9, Kor ke-4, yang menyertai perang untuk mempertahankan sempadan barat daya dan menggulingkan rejim genosid dari tahun 1978 hingga 1983, menceritakan dahaga semasa musim kemarau di hutan dipterokarpa: "Pada suatu hari, saya sangat dahaga sehingga hampir mati. Seperti hari-hari lain, kami menemui lopak air jernih di tengah-tengah anak sungai yang kering, di sebelah deretan buluh hijau. Kami bergegas masuk untuk menghilangkan dahaga dan mengumpul air, jadi lopak air itu secara beransur-ansur kering. Apabila tiba giliran saya, saya mencedok sedikit air dari topi saya dan meneguknya lama. Air yang sejuk dan manis itu menenangkan rasa terbakar di dada saya. Apabila saya mencedok air dari kantin saya, saya ternampak sesuatu yang putih di bahagian bawah. Melihat dengan teliti, saya ternampak tengkorak manusia putih pucat, merenung dunia dengan dua soket mata yang tidak bernyawa dan dipenuhi lumut... Kami terus minum, dan tiada seseorang menumpahkan kantin mereka." "Teruskan. Ia sudah ada di dalam perut saya. Menggunakan air suci ini masih lebih baik daripada menggunakan air kencing..."
Dalam ucapan penutup "Kisah-kisah Askar di Barat Daya," Sarjan menjelaskan bahawa penciptaan buku itu berpunca daripada dorongan dalaman, ingatan yang mendalam yang hanya mereka yang berkongsi hidup dan mati di medan perang yang sukar dapat benar-benar memahami: "Saya kembali, melangkah ke ambang pintu rumah saya pada petang 23hb Tahun Baru Cina pada tahun 1983, selepas lebih empat setengah tahun merentasi medan perang Kemboja, tanah pengorbanan dan kesusahan, bersama ramai rakan dan rakan seperjuangan yang tidak pernah kembali. Hidup ini sibuk, tetapi wajah-wajah yang dikenali itu kembali banyak malam. Nama mereka masih disebut pada ulang tahun, dalam perbualan lama sambil minum bir draf di kaki lima. Merekalah yang mendorong saya untuk menceritakan kisah Barat Daya ini. Saya mengekalkan nama mereka tidak berubah, seolah-olah mereka masih hidup di dunia ini."
Pada hari-hari ini apabila negara ini meraikan ulang tahun ke-45 Kemenangan dalam perang mempertahankan sempadan barat daya Tanah Air dan kemenangan rakyat Vietnam dan Kemboja ke atas rejim genosid pada 7 Januari (1979-2024), membaca semula karya-karya daripada gerakan sastera "Tanah Di Luar Tanah Air," kita lebih menghargai nilai keamanan yang sangat besar, dan menghargai membina persahabatan, kerjasama, dan pembangunan dengan negara-negara di seluruh dunia , terutamanya negara-negara jiran. Sama seperti 45 tahun yang lalu, di medan perang Kemboja yang sukar, tentera sukarelawan Vietnam merasakan kebahagiaan yang datang daripada sesuatu yang sederhana dan rendah hati, dijiwai dengan aspirasi untuk keamanan: "Seolah-olah kebahagiaan menyelubungi kami dalam tidur yang tenang, tidak lagi menunggu dengan cemas untuk mendengar panggilan untuk berjaga malam"... (Kisah-kisah Askar Barat Daya - Sarjan).
Dan Tam
Sumber
Komen (0)