Lagu-lagu rakyat orang Hmong Hitam di wilayah Lang Son telah diturunkan dari generasi ke generasi.
Bunyi seruling yang merdu, nota-nota tanduk daun yang bergema, dan lagu-lagu yang menyentuh hati dan menyentuh perasaan orang Hmong Hitam di wilayah Lang Son mendedahkan khazanah budaya yang kaya dan tersendiri yang menunggu untuk ditemui .
Dari pusat daerah lama Trang Dinh, selepas menempuh perjalanan kira-kira 50km di sepanjang jalan yang berliku-liku, kami tiba di komune Doan Ket ketika matahari mula terbit. Dengan secawan wain beras yang hangat menghilangkan kesejukan, penduduk kampung menyambut kami dengan lagu-lagu rakyat yang merdu tentang musim bunga dan harapan untuk tahun baharu.
Orang Hmong Hitam di Lang Son kebanyakannya tinggal di kampung-kampung Khuoi Lam, Khuoi Nap, Khuoi Vang, dan Vang Can dalam komune Doan Ket. Lagu rakyat Hmong Hitam (dipanggil Tu Si Na Mieo oleh penduduknya) merupakan warisan budaya unik yang mengandungi nilai-nilai dalam muzik , bahasa, adat resam, dan tradisi dalam kehidupan dan produksi seharian. Lagu rakyat merupakan suara rakyat tentang kehidupan, cinta, nilai keluarga, dan semangat komuniti.
Menurut artisan Trinh Thi Nhinh dari kampung Khuoi Nap, lagu rakyat merupakan satu bentuk seni tradisional, yang diturunkan dari generasi ke generasi. Sejak bayi lagi, kanak-kanak Hmong Hitam mempelajari melodi rakyat melalui lagu nina bobo yang dinyanyikan oleh nenek dan ibu mereka. Pada setiap majlis, sama ada cuti, perkahwinan, atau majlis pindah rumah, bunyi merdu lagu rakyat bercampur dengan bunyi hon dan seruling. Dalam kehidupan seharian, orang ramai sering menggunakan lagu untuk melegakan keletihan. Oleh itu, dari semasa ke semasa, lagu rakyat telah menjadi sumber khasiat rohani yang sangat diperlukan, memupuk perpaduan masyarakat merentasi generasi.
Lagu rakyat merupakan satu bentuk seni tradisional, yang diwarisi turun-temurun. Sejak bayi lagi, kanak-kanak Hmong Hitam mempelajari melodi rakyat melalui lagu nina bobo yang dinyanyikan oleh nenek dan ibu mereka. Semasa perayaan, sambutan Tahun Baru, majlis perkahwinan dan majlis pindah rumah, bunyi merdu lagu rakyat bercampur dengan bunyi hon dan seruling. Dalam kehidupan seharian, orang ramai sering menggunakan lagu untuk melegakan keletihan. Oleh itu, dari semasa ke semasa, lagu rakyat telah menjadi sumber khasiat rohani yang sangat penting, memupuk perpaduan masyarakat merentasi generasi.
Artisan Trinh Thi Nhinh, kampung Khuoi Nap
Lagu-lagu orang Hmong Hitam sangat improvisasi dan fleksibel, meluahkan perasaan dalaman yang kaya. Tidak seperti lagu rakyat kumpulan etnik Tay, Nung, Cao Lan, dan San Chi, yang biasanya ditulis dalam rangkap tujuh suku kata, lagu rakyat Hmong Hitam adalah puisi lima suku kata yang ringkas. Liriknya tidak berhias, bahasanya ringkas dan tidak berhias, namun sangat lirik; kreatif dan penuh dengan emosi yang ghairah. Liriknya menggabungkan awan, gunung, pokok, bunga, dan unsur-unsur lain, menggunakan alam semula jadi untuk meluahkan perasaan manusia.
Memberikan sayap kepada lirik yang ringkas dan bergema, setiap lagu orang Hmong Hitam sering diiringi oleh bunyi tanduk daun yang tersendiri dan merdu atau bunyi seruling yang dalam dan bergema, yang mencerminkan suasana gunung dan hutan. Mungkin itulah sebabnya budak lelaki Hmong Hitam masih suka membuat seruling buluh dan bermain tanduk daun; orang tua dan kanak-kanak di kampung masih menikmati menyanyikan lagu-lagu rakyat… Di kampung-kampung, lelaki dan wanita menyanyikan lagu-lagu seruan dan sambut, meluahkan cinta mereka pada malam-malam yang diterangi cahaya bulan, semasa perayaan, dan pada Hari Tahun Baru, mewujudkan suasana yang riang dan meriah.
Dalam komuniti Hmong Hitam di komune Doan Ket, tukang Trinh Thi Nhinh di kampung Khuoi Nap merupakan pemain seruling dan horn daun yang mahir. Dengan menggunakan seruling buluh empat lubang yang ringkas dan dibuat sendiri, beliau boleh memainkan pelbagai melodi untuk mengiringi lagu-lagu rakyat Tu Si Na Mieo, menghasilkan bunyi yang merdu dan bergema. Tambahan pula, hanya dengan sehelai daun yang ringkas dipetik dari tepi jalan, Cik Nhinh boleh menghasilkan bunyi yang tersendiri dan menghantui. Bagi Hmong Hitam, horn daun merupakan panggilan yang menyentuh hati kepada kekasih, satu pengisytiharan cinta yang halus; ia meluahkan kegembiraan atau kesedihan... Bunyi seruling dan horn daun yang bergema melalui pergunungan dan hutan mengingatkan kita tentang tradisi indah komuniti Hmong Hitam di tanah tinggi wilayah Lang Son.
Hari kedua Tet penuh sesak dan meriah.
Hari ketiga Tet penuh sesak dan meriah.
Seluruh keluarga berkumpul bersama.
Makan hidangan keluarga
Kanak-kanak lelaki dan perempuan menggunakan air yang baru dididihkan untuk mencuci muka mereka.
Muka seputih kapas.
Putih seperti telur bulat
Ayah memberi anak lelakinya baju baharu.
Ibu memberi gadis itu gaun merah jambu…
Di hadapan rumah panggung mereka, masih berbau asap dapur, dengan seruling di tangan, Encik Duong Van Ngoan dan ibunya, tukang Trinh Thi Khen, mempersembahkan lagu-lagu rakyat mereka yang ringkas dan menyentuh hati sebagai ucapan Tahun Baru.
Membesar dikelilingi oleh lagu-lagu nina bobo dan lagu-lagu rakyat yang dinyanyikan oleh nenek dan ibunya, Puan Khén sentiasa bersemangat untuk memelihara warisan budaya bangsanya yang berharga. Selama bertahun-tahun, Puan Khén dan Encik Ngoan telah menyalin banyak lirik lagu rakyat dan menterjemahkannya ke dalam bahasa umum, baik untuk membantu masyarakat membuat persembahan mahupun untuk mewariskannya kepada keturunan mereka.
Teruja kerana lagu-lagu tradisional masih dinyanyikan setiap Tahun Baru, Duong Van Ngoan, yang kini merupakan Setiausaha Parti dan Ketua Kampung Khuoi Lam, mengaitkan pencapaian ini dengan perhatian dan sokongan jawatankuasa Parti dan kerajaan dalam memelihara dan mempromosikan nilai-nilai budaya tradisional kumpulan etnik tersebut.
Pada bulan Jun 2024, Jawatankuasa Rakyat daerah Trang Dinh (dahulunya) telah menubuhkan kelas latihan nyanyian rakyat dengan 50 pelajar berumur 10 hingga 60 tahun. Selepas lebih sebulan latihan, Jawatankuasa Rakyat daerah tersebut mengeluarkan keputusan untuk menubuhkan Kelab Pemeliharaan Lagu Rakyat Hmong Hitam. Ahli kelab diajar banyak melodi rakyat tradisional oleh artisan dan orang tua-tua dalam komuniti seperti Cik Trinh Thi Nhinh dan Cik Trinh Thi Khen, digabungkan dengan pembelajaran cara bermain seruling dan horn daun…
Sejak penubuhannya, ahli kelab ini telah berkongsi bakat nyanyian mereka dengan komune-komune berdekatan dan menyertai acara-acara di dalam dan di luar wilayah Lang Son. Walaupun bilangan peserta masih terhad disebabkan oleh kemasukan muzik baharu dan pemergian ramai anak muda dari kampung untuk bekerja, setiap ahli kelab merupakan elemen teras dalam memelihara warisan etnik yang berharga ini. "Dengan Parti dan Negara menunjukkan keprihatinan sedemikian, sama ada kita boleh memelihara dan melindunginya sekarang bergantung kepada kaum etnik kita sendiri," kongsi Encik Duong Van Ngoan.
Dengan perhatian sedemikian daripada Parti dan Negara, sama ada ia dapat dipelihara dan dilindungi atau tidak kini bergantung sepenuhnya kepada penduduk etnik itu sendiri.
Encik Duong Van Ngoan, Setiausaha Cawangan Parti dan Ketua Kampung Khuoi Lam
Menurut artisan Trinh Thi Nhinh, memanfaatkan kekuatan semula jadi kumpulan etniknya dalam memelihara dan mewarisi nilai-nilai budaya dan identiti, apa yang beliau dan para warga emas harapkan adalah untuk memasukkan pengajaran lagu rakyat ke dalam kurikulum sekolah-sekolah yang didiami oleh kumpulan etnik Hmong Hitam. Dari situ, kanak-kanak akan berpeluang untuk mengalami, mengenali, dan memupuk kecintaan terhadap budaya tradisional. Setiap kanak-kanak akan menjadi duta budaya, membawa lagu-lagu rakyat khususnya, dan nilai-nilai budaya indah orang Hmong Hitam secara umum, kepada khalayak yang lebih luas di seluruh negara.
Satu lagi tahun baharu telah tiba, membawa begitu banyak harapan. Bagi orang Hmong Hitam di wilayah Lang Son, harapan itu kadangkala hanya tentang mendengar bunyi musim bunga, mendengar lagu-lagu rakyat mereka bergema di lereng gunung dan melalui rumah mereka. Asap dari unggun api masih naik, dahan-dahan bunga pic liar mekar berturut-turut, dan dengan penjagaan dan dorongan daripada jawatankuasa dan pihak berkuasa Parti, bersama-sama dengan cinta dan kebanggaan rakyat terhadap tradisi etnik mereka, lagu-lagu rakyat Hmong Hitam akan sentiasa hidup, memegang tempat istimewa dan memperkayakan khazanah warisan budaya kumpulan etnik negara.
QUOC DAT
Sumber: https://nhandan.vn/nhung-thanh-am-cua-nui-rung-post943992.html
Komen (0)