Noong Nhai bangkit dari kesakitan yang amat sangat.

Việt Nam•14/03/2024

Pelajaran 1: Terdapat "My Lai" di tengah-tengah Dien Bien Phu

Patung seorang wanita Thai mendukung bayinya yang terbunuh akibat bom musuh, dalam kesedihan yang mendalam, di tapak bersejarah Kem Tahanan Noong Nhai di komune Thanh Xuong, daerah Dien Bien (juga dikenali sebagai "Kebencian Noong Nhai"), akan selama-lamanya menjadi peringatan tentang kekejaman yang dilakukan oleh penceroboh. Ia akan memastikan generasi akan datang sentiasa menghargai nilai keamanan dan kemerdekaan negara...

Encik Lo Van Hac, seorang saksi pengeboman pembunuhan beramai-ramai Noong Nhai pada 25 April 1954, mengimbas kembali kenangan pahitnya.

Penjajah menduduki kawasan itu dan menjerumuskan rakyat ke dalam kesengsaraan.

Semasa Kempen Barat Laut 1952, Lai Chau (termasuk Lai Chau dan Dien Bien pada masa kini) telah dibebaskan. Penduduk wilayah itu baru sahaja hidup di bawah rejim baharu selama setahun apabila, pada 20 November 1953, pasukan payung terjun Perancis mendarat dan menduduki Dien Bien Phu. Pada masa itu, Lo Van Hac yang berusia 14 tahun dari kampung Noong Nhai berasa bingung dan ketakutan dengan pemandangan aneh itu – berpuluh-puluh pesawat menghasilkan bunyi yang memekakkan telinga, dan kawanan orang yang tidak dikenali turun "dari langit" ke dalam kampung.

Encik Hac menceritakan: “Hari itu ibu bapa saya sedang bekerja dan bukan di rumah. Saya melihat langit penuh dengan orang yang melompat turun dengan payung terjun, tanpa mengetahui apa yang sedang berlaku. Terdapat jeritan 'askar Perancis! Askar Perancis!' Saya sangat takut dan tidak tahu apa yang perlu dilakukan. Pada ketika itu, saya cepat-cepat mendukung seorang adik di belakang saya dan memegang tangan seorang lagi, berlari ke rumah, menutup semua pintu, dan bersembunyi di dalam.”

Pada hari itu, 60 pesawat Dakota berlepas secara berkumpulan, terbang dalam formasi sepanjang kira-kira 10km, menurunkan hampir 3,000 penerjun payung terjun ke lembangan Muong Thanh, menduduki Dien Bien Phu. Dalam masa hanya 10 hari, Perancis menurunkan beribu-ribu lagi penerjun payung terjun yang membawa pelbagai jenis senjata dan peralatan, membekalkan medan perang Dien Bien Phu. Mereka juga dengan berani merobohkan rumah, menjarah, dan membunuh orang. Ramai penduduk tempatan melarikan diri ke Laos dalam ketakutan, ada yang melarikan diri ke kawasan yang telah kami bebaskan, tetapi majoriti—wanita, kanak-kanak, dan warga emas—dikurung oleh Perancis ke empat kem tahanan, diletakkan di bawah pengawasan ketat pos-pos tentera. Ini termasuk: kem tahanan Noong Bua, Pa Luong, Co My, dan Noong Nhai.

Kem tahanan Noong Nhai terdiri daripada orang-orang dari komun Thanh Xương, Thanh An, Noong Hẹt, Sam Mứn, dan Noong Luống, dan berada di bawah bidang kuasa pos kawalan Hồng Cúm. Kem ini terbentang dari kampung Pom La ke kampung Noong Nhai di tempat yang kini dikenali sebagai komun Thanh Xương, daerah Điện Biên. Keseluruhan kem meliputi kawasan kurang daripada 10 hektar dan menempatkan lebih 3,000 orang. Tempat tinggal mereka sempit dan pondok-pondok yang tidak bersih yang diperbuat daripada buluh dan atap jerami.

Oleh itu, rakyat sangat menderita, kekurangan makanan, pakaian, dan ubat-ubatan. Di sini, rakyat bukan sahaja kekurangan keperluan dan diasingkan daripada askar Viet Minh, menjadi makanan meriam bagi tentera Perancis, tetapi mereka juga terpaksa bekerja keras. Lelaki dan remaja dipaksa oleh Perancis untuk merobohkan rumah, menebang pokok, dan membina parit, bunker, dan kubu pertahanan. Wanita dipaksa untuk berkhidmat dan menghiburkan askar Perancis. Hidup sengsara, berpecah-belah, dan tidak berdaya. Tetapi tragedi itu mencapai kemuncaknya pada petang 25 April 1954, apabila ratusan orang di kem tahanan Noong Nhai dibunuh beramai-ramai oleh pengeboman Perancis; ibu kehilangan anak, cucu kehilangan nenek... dalam sesetengah keluarga, tiada seorang pun yang terselamat...

Tapak kem tahanan Noong Nhai berfungsi sebagai peringatan kepada orang awam yang tidak bersalah yang terkorban di bawah pengeboman Perancis.

Petang yang menyedihkan

Ketika kempen Dien Bien Phu memasuki fasa serangan kedua, kompleks berkubu Dien Bien Phu Perancis telah dikepung, menghadapi kemusnahan yang akan berlaku. Dalam keadaan terdesak, penceroboh menjadi semakin kejam.

Pada awal petang 25 April 1954, orang ramai di kem tahanan Noong Nhai telah berkumpul untuk mengucapkan selamat tinggal kepada seorang saudara yang malang. Empat pesawat Perancis, yang terbang dari selatan, secara tidak dijangka menyasarkan orang ramai dan menjatuhkan bom pembakar dan bom napalm.

“Kami terdengar deruman yang memekakkan telinga, kemudian asap tebal, dan tidak dapat melihat apa-apa di sekeliling kami. Apabila kami dapat melihat dengan jelas, terdapat ramai yang mati, melecur, dan menggeliat kesakitan. Pada masa itu, mangsa yang terselamat ketakutan, meringkuk dan berlari-lari mencari orang tersayang. Nasib baik, keluarga saya mempunyai seorang adik lelaki yang sedang mandi di Sungai Nam Rom yang berdekatan pada masa itu dan hanya mengalami kecederaan kaki, dan bapa saudara saya cedera di bahu,” Encik Lo Van Hac menceritakan semula.

Dalam buku "Peninggalan Sejarah dan Budaya Dien Bien Phu" yang diterbitkan pada tahun 2014 oleh Muzium Kemenangan Sejarah Dien Bien Phu, terdapat juga petikan daripada ingatan Encik Lo Van Puon, mendiang Setiausaha Jawatankuasa Parti Wilayah Lai Chau (kini Dien Bien), yang cukup bernasib baik kerana terselamat daripada pengeboman pada hari itu. Beliau menceritakan: “Pada masa itu, kami terdengar letupan yang memekakkan telinga. Kami berlari ke tempat kejadian dan melihat Cik Lo Thi Panh, dipenuhi luka, pakaiannya berlumuran darah, menggeliat di kawah bom. Di sekelilingnya, api marak dengan kuat, dan asap hitam tebal dari bom menyelubungi seluruh kem tahanan. Mereka yang terselamat berlari dalam keadaan huru-hara. Mayat bertaburan di merata tempat; ramai yang hangus sehingga tidak dapat dikenali oleh bom napalm. Hanya pada waktu malam orang ramai berani mengumpulkan mayat dan mengebumikan mayat...”

Patung seorang ibu etnik Thai mendukung anaknya yang masih bayi, yang meninggal dunia akibat bom musuh dalam kesedihan yang mendalam, merupakan simbol Kawasan Peringatan.

Menurut statistik, pembunuhan beramai-ramai oleh pesawat Perancis telah mengorbankan 444 orang, kebanyakannya warga emas, wanita, dan kanak-kanak. Banyak keluarga telah musnah, beratus-ratus orang cedera, dan ramai yang hilang upaya kekal. Tindakan tidak berperikemanusiaan ini telah menyemarakkan lagi kebencian musuh di kalangan tentera dan rakyat kita, menguatkan tekad mereka untuk menghalau penjajah, yang membawa kepada kemenangan besar pada petang 7 Mei 1954, kurang daripada dua minggu kemudian.

Disebabkan oleh kerugian tersebut, apabila tugu peringatan yang mempamerkan bukti pembunuhan beramai-ramai itu dibina, penduduk tempatan secara tidak rasmi memanggilnya "Tugu Peringatan Dendam Noong Nhai." Struktur itu dirasmikan pada tahun 1964, tetapi musnah akibat pengeboman Amerika pada tahun 1965. Hanya pada tahun 1984 tugu peringatan itu dibina semula di kawasan yang sama di kampung Noong Nhai, komune Thanh Xuong.

Tujuh puluh tahun telah berlalu, dan luka perang di Noong Nhai masih terasa sakit, tetapi rakyat telah bertekad untuk mengetepikan kesedihan mereka dan menumpukan perhatian kepada menstabilkan kehidupan mereka dan membangunkan ekonomi . Kampung-kampung di komune Thanh Xuong semakin makmur, rumah-rumah yang kukuh tumbuh subur, dan kehidupan rakyat menjadi lebih selesa dan sejahtera, membentuk kawasan bandar baharu di tanah bersejarah ini.

Pengajaran 2: Mengetepikan kesedihan, "memelihara bunga" untuk menyambut hari baharu.

Sumber