Artis Rakyat Tra Giang: 'Dengan pawagam, mengatakan saya sangat merindui awak tidak mencukupi'

Artis Tra Giang, 82, menceburkan diri dalam lukisan - Foto: TTD

Lukisan-lukisan laut, gunung, kampung, sungai... semuanya menjadi kenangan remaja ketika Seniman Rakyat Tra Giang pernah mengembara ke mana-mana bersama krew filem.

Melalui kenangan yang jelas itu, Tra Giang melukis lautan awan di pergunungan tinggi semasa dia pergi ke Utara untuk membuat penggambaran.

Dia melukis bot yang tenang di pantai, dengan rumah api di kejauhan. Atau pemandangan ombak yang kuat menghempas pantai berbatu pada hari yang ribut. Taman pic yang mekar semasa Tet, musim bunga datang bersebelahan dengan rumah sederhana kaum etnik di luar bandar. Pemandangan Teluk Ha Long dari dahulu kala.

Lukisannya mempunyai warna yang harmoni, lembut, membawa rasa damai, menyatakan "jiwa yang suci, baik hati, jelas kelihatan dalam setiap lukisan", menurut Dr. Ma Thanh Cao, bekas pengarah Muzium Seni Halus Bandar Ho Chi Minh.

Tahun ini, dokumentari River of Memories tentang dirinya telah ditayangkan, bersama-sama dengan pameran lukisan "Homeland of hers". Tuoi Tre Xuan bertemu Tra Giang sekali lagi untuk lebih memahami kenangan ketika dia menjadi watak utama.

Pawagam, begitu banyak nostalgia

"Pawagam, mengatakan saya sangat merinduinya tidak mencukupi. Pawagam adalah nyawa saya, darah daging saya, sentiasa di dalam badan dan hati saya, begitu dekat sehingga kami tidak boleh dipisahkan.

Walaupun sudah berpuluh tahun saya tidak berlakon filem, saya masih merindui imej hari-hari saya membuat filem, orang yang bekerjasama dengan saya, termasuk petugas kebersihan di studio filem, semua orang," Tra Giang merenung.

Di sebuah apartmen lama di Jalan Pham Ngoc Thach, Daerah 3, Bandar Ho Chi Minh, artis Tra Giang menggantung foto dirinya bersama Uncle Ho - foto terkenal bertajuk "Senyuman gadis kecil Selatan dalam pelukan Uncle Ho" - di tengah-tengah bilik, tempat paling khusyuk.

Foto itu diambil ketika dia berumur 20 tahun, perwakilan termuda yang menghadiri Kongres Kebangsaan Kesusasteraan dan Kesenian ke-3 pada tahun 1962. Peristiwa ketika dia bertemu Uncle Ho, serta ketika dia pergi ke Utara untuk belajar di Sekolah Pelajar Selatan di Utara, adalah kenangan terindah dalam hidupnya.

Tra Giang di rumahnya di Ho Chi Minh City, "studio"nya yang menghadap ke kanopi pokok hijau yang sejuk dan memberi inspirasi - Foto: NVCC

Pada tahun 2024, kenangan itu kembali hidup kerana ia adalah ulang tahun ke-70 pelajar Selatan di Utara. Pada awal tahun, dia dan sekumpulan bekas pelajar cemerlang melawat Hai Phong , di mana terdapat banyak sekolah Selatan. Perjalanan itu sangat gembira dan penuh emosi, membawanya kembali ke tempat dia tinggal dan belajar semasa remaja di bawah jagaan orang Hai Phong.

“Penduduk Hai Phong ketika itu mengalami kesukaran, tetapi mereka memberikan sekolah terbaik dan tercantik kepada pelajar dari Selatan.

Sebelum berkumpul semula ke Utara, keluarga saya di Selatan mengalami kehidupan yang sukar, tetapi selepas ke sana, saya dapat mendapat pendidikan yang baik. Jadi bagi saya, hari-hari tinggal di Hai Phong adalah hari yang paling menggembirakan zaman kanak-kanak saya," kata Tra Giang.

Kemudian dia pergi ke Hanoi untuk belajar pawagam, tinggal di jalan Tran Phu yang dibarisi pokok berhampiran pusat bandar. Dia bertemu dan bekerja dengan senior, kawan rapat dan rakan sekerja seperti pengarah Huy Vinh, pengarah Pham Ky Nam, Hai Ninh, Bach Diep, Pham Van Khoa, Tran Phuong...

Pengarah Tran Phuong adalah rakan sekelas, asalnya seorang pelakon, dikenali sebagai "pelakon paling kacak dalam pawagam Hanoi", dia meninggal dunia pada 2020.

Sebelum itu, setiap kali dia pergi ke Hanoi, Tra Giang melawatnya, dan apabila dia pergi, dia sentiasa keberatan untuk pergi.

Setelah disebut, nama-nama dan wajah yang dikenali begitu sahaja kembali dalam ingatan Tra Giang, seolah-olah mereka tidak pernah meninggalkan dunia yang sementara ini.

Dia berkata: "Semua pengarah yang saya nyatakan telah meninggal dunia. Pelakon yang sering berlakon bersama saya seperti Tran Phuong, Ha Van Trong, Lam Toi... juga telah meninggal dunia. Apabila saya bercerita, saya tidak ingat perkara yang menyedihkan, saya hanya ingat perkara yang menggembirakan apabila kami membuat filem dan bekerja bersama ketika itu."

Sebelum ini, setiap kali Tra Giang menganjurkan pameran lukisan, dua rakan karib hadir, Seniman Rakyat The Anh dan Seniman Rakyat Doan Dung.

Setiap kali dia pergi ke Hanoi untuk menghadiri acara kebudayaan dan seni, dia selalu pergi bersama dua rakan ini. Selepas mereka meninggal dunia, dia terpaksa pergi bersendirian, berasa sangat sunyi dan "sangat merindui mereka".

Sejarah negara kita tidak pernah berakhir.

Pawagam Vietnam pernah mempunyai generasi pelakon yang lahir semasa perang, hidup dan berlakon semasa perang, dan mempunyai ingatan langsung tentang perang.

Malangnya, mereka dan generasi penonton mereka beransur-ansur meninggal dunia. Filem perang revolusi Vietnam juga beransur-ansur menjadi warisan, hanya ditayangkan pada majlis-majlis peringatan, bukannya menjadi kehadiran biasa dalam kehidupan penonton.

Ini tidak semestinya peraturan, kerana terdapat pawagam yang masih menghasilkan karya yang sangat baik tentang sejarah dan masa lalu negara atau negara itu.

Lukisan "Bumbung Barat Laut" dengan imej bunga pic yang mekar pada musim bunga - Foto: NVCC

Artis Tra Giang menyatakan: "Mungkin saya tidak melakukannya dengan baik. Terdapat begitu banyak perkara yang baik dalam kehidupan orang kita, tetapi mengapa saya tidak dapat menulis skrip yang baik? Filem yang bagus mesti mempunyai skrip yang baik, terima kasih kepada pengarah, jurukamera, pelakon... akan turut serta dalam pembikinannya.

Untuk membuat filem dari masa lalu, artis dan penerbit mesti sangat berani. Saya rasa sejarah negara kita tidak berkesudahan. Sekarang orang ramai mengambil cerita Korea dan mengubahnya menjadi Vietnam, saya berasa sedih.

Tra Giang sendiri juga boleh dianggap sebagai tokoh sejarah dalam pawagam Vietnam. Cebisan kehidupan artis Tra Giang telah dipelihara dalam filem dokumentari dari dahulu hingga kini, yang mana Memory River - diarahkan oleh Artis Rakyat Nguyen Thuoc - adalah karya terbaru.

Dia mengambil bahagian dalam temu bual dan muncul dalam filem itu kerana pembuat filem itu berkata: "Ini bukan hanya filem tentang anda, tetapi mengenai sejarah pawagam Vietnam."

Tra Giang dengan sederhana berkata bahawa dia hanya "menyumbang sedikit" dan tidak pernah "tokoh nombor 1 dalam pawagam Vietnam". Pawagam adalah seni yang menyeluruh, malah watak yang dilakonkan oleh pelakon berjaya berkat usaha ramai orang, daripada penulis skrip, pengarah, jurukamera, pekerja lampu...

Dia akui dia bukanlah seorang pelakon yang mempunyai kecantikan yang hebat, tetapi jurugambar telah mengambil berat dalam memilih sudut kamera untuk menjadikannya cantik dalam filem, dengan imej yang sangat jelas.

Pada permulaan filem River of Memories , pengarah memasukkan rakaman udara Tra Khuc River (juga biasa dipanggil Tra Giang), sungai terbesar dan tempat pemandangan terkenal di wilayah Quang Ngai , kampung halaman Tra Giang.

Artis itu berbangga kerana pada masa filemnya ditayangkan, jika ada kanak-kanak bernama Tra Giang, kemungkinan besar ia diilhamkan oleh Sungai Tra Khuc atau dirinya sendiri.

Pelakon yang tidak menyukai watak mereka, penonton tahu itu.

Sekitar tahun 1990, Seniman Rakyat Tra Giang berhenti sementara berlakon pada usia 48 tahun kerana tidak menemui watak yang sesuai dalam genre filem mi segera ketika itu.

Dia berkongsi: "Pada mulanya, saya tidak fikir saya akan berhenti. Saya baru berusia 48 tahun. Bukannya saya sudah berhenti berlakon sepenuhnya. Saya mahu menunggu watak yang sesuai untuk saya. Ada filem yang mereka tawarkan, tetapi saya rasa tidak sesuai. Jika saya terus menunggu filem yang sesuai, saya akan menjadi tua."

Lukisan "Dawn at Sea" oleh Tra Giang - Foto: NVCC

Sehingga hari ini, walaupun dia tidak pernah berhenti mencintai pawagam, dia masih tidak dapat meneruskan. Ketika ditanya sama ada peranan yang mencapai kemuncak pawagam revolusioner dan menjadi simbol suatu masa adalah penghalang baginya untuk memilih peranan masa depan, Tra Giang berkata:

"Saya tidak fikir begitu, ia hanya kerana saya masih belum bertemu dengan watak yang saya suka. Pelakon perlu memenuhi peranan yang mereka suka, untuk hidup dalam watak, membaca dan menyelidik untuk menemui dan mencipta. Jika saya menerima peranan yang saya tidak suka, penonton akan tahu."

Pada usia 82 tahun, Tra Giang tidak lagi berlakon dalam filem, tetapi dia cuba mengambil bahagian dalam acara kebudayaan dan seni di Ho Chi Minh City.

Pada September 2024, dokumentari River of Memories tentang dirinya turut ditayangkan di Festival Filem Dokumentari Vietnam - Eropah, memberikan penonton satu lagi perspektif tentang Tra Giang dan peranan ikoniknya dalam pawagam revolusioner Vietnam.

Dan pameran Tanah Air pada penghujung Oktober di Ho Chi Minh City juga merupakan peristiwa penting bagi Tra Giang, kerana ini mungkin pameran lukisan terakhirnya atas sebab kesihatan dan usia.

Sejak 1999, selepas suaminya, profesor, Artis Berjasa Nguyen Bich Ngoc, meninggal dunia, dia menemui semangat dan kebahagiaan baru dalam lukisan. Jika pawagam adalah resonans kolektif untuk mencipta karya, maka lukisan adalah pemikiran dan warna seseorang sendiri. Kedua-dua seni membawa kegembiraannya, dalam dua cara yang berbeza.

Terharu oleh wanita Vietnam

Dua peranan paling klasik Tra Giang dalam Chi Tu Hau dan Parallel 17 Days and Nights adalah kedua-dua wanita Vietnam yang mengalami kesakitan yang amat sangat.

Cik Tu Hau dan Cik Diu, dua imej cantik wanita Vietnam - Foto dokumentari

Dia mengenang: "Melakonkan Cik Tu Hau dan Cik Diu, mereka adalah dua watak yang mengharungi peristiwa yang sangat istimewa di negara kita.

Cik Tu Hau yang mengalami kesakitan yang amat sangat selepas dirogol berniat untuk lari ke laut untuk membunuh diri, namun tangisan anaknya menariknya ke belakang. Dia secara beransur-ansur membesar dan menyertai revolusi.

Bagi Diu pula, semasa Selari ke-17, dia terpaksa melahirkan anaknya di penjara selama siang dan malam , di bawah jagaan rakan banduan. Kemudian dia terpaksa membawa anaknya menyeberangi sungai kepada suaminya dan kemudian kembali untuk meneruskan aktiviti revolusinya.

Apabila filem itu ditayangkan, terutamanya kepada penonton luar negara, mereka tidak dapat membayangkannya. Apabila artis Tra Giang menghadiri Festival Filem Antarabangsa Moscow pada tahun 1973 dan memenangi pingat emas, seorang wartawan wanita Amerika sangat terharu dan datang untuk menemu bualnya. Mereka ingin tahu sama ada wanita Vietnam dalam kehidupan sebenar seperti dalam filem.

Sebagai tindak balas, artis Tra Giang menggunakan pengetahuannya tentang kehidupan untuk menceritakan kisah ibu yang memegang senjata seperti Ut Tich, seorang wira Angkatan Bersenjata Rakyat Vietnam. Temu bual dijalankan melalui dua jurubahasa dalam bahasa Rusia dan Inggeris. Artikel itu kemudiannya diterbitkan dalam majalah wanita Amerika.

Merindui suami dan menikmati kehidupan bersama anak-anak

Profesor Nguyen Bich Ngoc adalah cinta besar dalam hidup pelakon Tra Giang, cinta pertama dan terakhirnya. Beliau dikenali sebagai guru biola nombor 1 di Vietnam dan merupakan timbalan pengarah Konservatori Muzik Bandar Ho Chi Minh. Pada tahun 1999, dia tiba-tiba meninggal dunia akibat penyakit yang serius. Selama 10 tahun selepas suaminya meninggal dunia, Tra Giang menziarahinya di tanah perkuburan setiap minggu.

"Saya masih sering merinduinya. Sebelum ini, setiap kali saya menyebut tentang suami, saya akan menangis teresak-esak. Sekarang saya mengawal diri. Bich Tra menasihati ibu saya supaya mengingati kegembiraan semasa bapanya masih hidup, ingat bagaimana dia menyayangi dan menjaga dia dan anaknya," katanya.

Anak perempuan Tra Giang, Nguyen Bich Tra , adalah salah seorang pemain piano terkemuka dalam industri muzik Vietnam. Setelah sekian lama di England, dia berpindah ke Hong Kong untuk tinggal dan juga untuk lebih dekat dengan ibunya, supaya dia boleh terbang kembali ke Ho Chi Minh City dengan cepat. Mengetahui ibunya sering bertanya dan berkongsi kisah lama dengan semua orang, anak perempuannya memberitahu ibunya supaya tidak menangis.

Bich Tra memberitahu ibunya bahawa setiap kali dia sakit, dia hanya perlu membuat satu panggilan telefon dan dia akan segera terbang kembali ke sisinya. "Seluruh hidup saya adalah untuk awak, jadi awak jangan pernah fikir saya tiada di sisi awak," artis Tra Giang menceritakan kata-kata anak perempuannya.