Profesor Madya Dr. Bui Hien, 'bapa' projek pembaharuan bahasa kebangsaan yang kontroversial, baru sahaja meninggal dunia.

Profesor Madya Dr. Bui Hien, yang membuat gelombang dengan kerjanya dalam meningkatkan bahasa kebangsaan pada akhir 2017, meninggal dunia di Viet Tri City, Phu Tho.

Menurut maklumat daripada saudara mara dan beberapa rakan, Profesor Madya Dr Bui Hien meninggal dunia pada tengah hari 11 Mei di rumahnya di Viet Tri City, Wilayah Phu Tho , pada usia 90 tahun.

Lawatan akan diadakan pada jam 1.00 tengah hari. pada 12 Mei, upacara pengebumian dan pengebumian akan diadakan pada 6:30 pagi pada 13 Mei di kampung halamannya Vinh Chan, Ha Hoa, Phu Tho.

Projek menambah baik bahasa kebangsaan menimbulkan kontroversi sengit.

Pada November 2017, Akhbar Thanh Nien menerbitkan artikel tentang pembaharuan bahasa kebangsaan oleh Profesor Madya, Dr. Bui Hien (Apabila 'Vietnam' ditulis sebagai 'Tieq Viet'), yang menarik perhatian ratusan ribu pembaca. Terdapat banyak pendapat yang bercanggah tentang pembaharuan ini, dan pada masa itu, terdapat perdebatan sengit di rangkaian sosial. Ramai orang mengeluarkan kata-kata melampau, menghina Profesor Madya, Dr. Bui Hien.

Profesor Madya, Dr. Bui Hien mengambil gambar ini pada penghujung tahun 2023.

Sehubungan itu, bahasa kebangsaan pengarang Bui Hien yang ditambah baik adalah berdasarkan bahasa budaya ibu kota Hanoi dari segi kedua-dua fonem asas dan 6 nada standard, prinsip bahawa setiap huruf hanya mewakili satu fonem, dan setiap fonem hanya mempunyai satu huruf yang sepadan untuk mewakilinya. Huruf Đ akan dialih keluar daripada abjad Vietnam semasa dan beberapa huruf Latin seperti F, J, W, Z akan ditambah. Di samping itu, nilai fonetik 11 huruf sedia ada dalam jadual di atas akan diubah, khususnya: C = Ch, Tr; D = Đ; G = G, Gh; F = Ph; K = C, Q, K; Q = Ng, Ngh; R = R; S = S; X = Kh; W = Th; Z = d, gi, r. Oleh kerana bunyi "nhờ" (nh) tidak mempunyai aksara baharu untuk menggantikannya, teks di atas akan menggunakan aksara majmuk n' buat sementara waktu untuk mewakilinya.

Ramai pakar bahasa berpendapat cadangan Profesor Madya Dr Bui Hien munasabah kerana penulisan ini mempunyai prinsip yang bersatu. Tetapi banyak juga pendapat yang bertentangan kerana beranggapan jika penambahbaikan sebegitu dilakukan, ia akan menjadi rumit dan membawa banyak akibat.

Bagaimanapun, menurut Profesor Madya Hien, penambahbaikan ini akan menyatukan sistem penulisan untuk seluruh negara, menghapuskan kebanyakan kekurangan dan ketidakkonsistenan yang sebelum ini menyebabkan kesukaran kepada pengguna (kesilapan ejaan), memudahkan abjad daripada 38 huruf kepada hanya 31, menjadikannya mudah untuk memahami peraturan dan mudah diingati. Selain itu, ia juga menjimatkan masa, usaha, dan bahan dalam proses mencipta dokumen di atas kertas dan di komputer.

Kerja penyelidikan untuk meningkatkan bahasa kebangsaan adalah berhak cipta.

Selepas itu, Profesor Madya Bui Hien meneruskan penyelidikan untuk menyempurnakan kerjanya dalam meningkatkan bahasa kebangsaan. Pada Disember 2017, beliau menerima Sijil Pendaftaran Hak Cipta daripada Pejabat Hak Cipta (Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan) untuk kerja Pematuhan Bahasa Kebangsaan.

Pada awal tahun 2018, beliau menukar karya Truyen Kieu , yang terdiri daripada 3,254 enam-lapan ayat, menjadi tulisannya sendiri yang telah ditambah baik dan menerbitkannya sendiri menjadi sebuah buku. Pada penghujung tahun 2018, Profesor Madya, cucu Dr. Bui Hien, Bui Tien (lulusan dari Universiti Seni Bina Hanoi), dan rakan karib mencipta perisian penukaran yang dipanggil 'tiew Viet' sebagai hadiah untuk datuknya, membantu menukar karya sastera atau kewartawanan kepada penulisan yang lebih baik dengan hanya beberapa langkah.

Profesor Madya, Dr. Bui Hien menumpukan hidupnya kepada bahasa Rusia dan penulisan yang lebih baik.

Profesor Madya Dr. Bui Hien telah dihantar oleh Negara untuk belajar bahasa Rusia di China. Selepas menamatkan pengajian, pada tahun 1955 beliau kembali ke Vietnam dan ditugaskan untuk menjaga Jabatan Bahasa Rusia di Sekolah Bahasa Asing di Hanoi. Apabila Universiti Bahasa Asing dan Pendidikan Hanoi (kini Universiti Bahasa Asing, Universiti Kebangsaan Vietnam, Hanoi) ditubuhkan pada tahun 1967, Profesor Madya Dr. Bui Hien telah ditugaskan untuk menjaga Jabatan Rusia.

Pada tahun 1973, beliau mempertahankan tesis kedoktoran bersekutunya (kini PhD) dengan keputusan cemerlang di MV Lomonosov Moscow State University.

Selepas berjaya mempertahankan tesisnya, dia pulang ke rumah dan terus bekerja di Universiti Bahasa Asing Hanoi.

Pada tahun 1974, beliau memegang jawatan sebagai Naib Pengetua Universiti Bahasa Asing Hanoi. Pada tahun 1978, beliau kembali ke Kementerian Pendidikan dan Latihan untuk bertanggungjawab dalam bahasa asing dalam pembaharuan pendidikan.

Selepas itu, Profesor Madya Dr. Bui Hien bekerja sebagai Timbalan Pengarah Institut Kandungan dan Kaedah Pengajaran untuk Pendidikan Umum di bawah Institut Sains Pendidikan Vietnam sehingga bersara pada tahun 1993.

Semasa berdekad-dekad bersara dan di tahun-tahun akhir, Profesor Madya Dr. Bui Hien masih tekun membaca buku, meneliti dan sentiasa bersemangat untuk meningkatkan bahasa kebangsaan. Beliau menulis banyak artikel seperti "Peranan bahasa kebangsaan dalam revolusi industri 4.0", "Buku Panduan bahasa kebangsaan yang lebih baik"...

Sumber: https://thanhnien.vn/pgs-ts-bui-hien-cha-de-cong-trinh-cai-tien-chu-quoc-ngu-day-song-vua-qua-doi-1852505121000336.htm