Filem sejarah Vietnam: Sekarang atau bila?

Dengan pelancaran filem 'Hong Ha Nu Si' (mengenai kehidupan Doan Thi Diem) yang akan datang, penerbitan berterusan 'Chien Bao' (mengenai wira Le Loi), dan peristiwa sejarah kontroversial yang menyelubungi filem 'Dat Rung Phuong Nam', jelaslah bahawa masanya telah tiba untuk filem sejarah Vietnam dilihat dengan perspektif yang lebih luas.

The Southern Forest Land , pada akhirnya, hanyalah sebuah filem fiksyen, yang diinspirasikan oleh karya sastera fiksyen dengan nama yang sama. Sudah tentu, konteks sejarah rantau yang digambarkan dalam filem itu masih menjadi perbincangan, baik untuk penonton umum yang berminat untuk mengetahui lebih lanjut dan terutamanya untuk golongan profesional dalam bidang ini.

Tetapi mungkin semua komen berkaitan harus tertumpu secara langsung pada "teks" adaptasi filem sedia ada, daripada terjebak menggunakan kerangka rujukan sastera untuk "mentafsir" sesebuah filem, termasuk sama ada ia tepat dari segi sejarah atau tidak.

Merujuk beberapa perspektif daripada pembikin filem antarabangsa.

Contohnya, filem Romeo and Juliet pada tahun 1996, yang dibintangi oleh Leonardo DiCaprio dan diarahkan (diterbitkan dan ditulis bersama) oleh warga Australia Baz Luhrmann, merupakan adaptasi moden tragedi dengan nama yang sama oleh penulis drama hebat William Shakespeare (1564-1616). Ia agak kontroversial di kalangan penonton dan pengkritik di peringkat antarabangsa. Ia juga merupakan adaptasi filem utama ketiga bagi drama klasik ini, selepas versi 1936 dan 1968. Sambil mengekalkan dialog asal Shakespeare, filem ini menggambarkan keluarga-keluarga sebagai empayar mafia yang berperang dalam latar Amerika kontemporari, di mana pedang (dalam karya asal) digantikan dengan senjata! Ini bermakna latar asal telah dialihkan dari Itali zaman pertengahan ke era Amerika moden, di mana watak-watak klasik hadir dalam filem tersebut. Nama beberapa watak juga diubah, atau watak-watak telah dialih keluar, atau beberapa watak juga dipindahkan ke nama keluarga yang bertentangan oleh pembuat filem, berbanding dengan drama asal oleh penulis terkenal William Shakespeare (ditulis sekitar 1594-1595).

Laman web ulasan filem Rotten Tomatoes melaporkan bahawa 73% daripada 66 pengulasnya memberikan penilaian positif kepada Romeo + Juliet , dengan skor purata 6.8/10. Pengulas sebulat suara di laman web itu juga menyatakan: "Estetika visual Pengarah Baz Luhrmann memecahbelahkan kerana ia begitu baharu dan inovatif tanpa henti."

Romeo dan Juliet (1996)

TEM

Pengarah Romeo dan Juliet , Baz Luhrmann (lahir 1962), ialah seorang pembikin filem profesional yang karyanya merangkumi industri filem, televisyen, opera, teater, muzik dan rakaman. Beliau dianggap oleh pengkritik antarabangsa sebagai pembikin filem auteur. Istilah "auteur" merujuk kepada filem di mana artis mengambil pendekatan yang unik, seorang pembikin filem yang mampu mengawal proses pembikinan filem dengan cara yang tidak terhad dan peribadi, sehingga pengarah dianggap sebagai "pengarang" filem itu, walaupun ketika mengadaptasi format asal klasik.

Romeo dan Juliet bertanding untuk Anugerah Beruang Emas di Festival Filem Berlin 1997 dan menerima pencalonan untuk Arahan Seni Terbaik di Anugerah Akademi 1997. Menariknya, filem ini meninggalkan kesan yang kuat dan mengekalkan reputasi popular di kalangan guru Bahasa Inggeris di seluruh dunia sebagai cara kontemporari untuk memperkenalkan drama klasik ini kepada pelajar sekolah menengah. Walaupun tidak disukai oleh setiap pengkritik, Romeo dan Juliet kini diiktiraf sebagai salah satu adaptasi filem paling berpengaruh bagi drama Shakespeare yang pernah dibuat.

Satu lagi contoh ialah filem *Curse of the Golden Flower * oleh pengarah Zhang Yimou, yang ditayangkan pada tahun 2006, yang dibintangi oleh pelakon terkenal Cina seperti Chow Yun- fat , Gong Li, Jay Chou, dan Liu Ye. Filem ini dianggap mempunyai plot berdasarkan drama *Thunderstorm* (ditulis oleh Cao Yu pada tahun 1934), dan juga diinspirasikan oleh drama klasik *Hamlet* (ditulis pada tahun 1601) oleh penulis drama William Shakespeare. Plot *Hamlet* berasal daripada cerita rakyat zaman pertengahan. *Thunderstorm* berlatarkan Tianjin semasa era Republik China. Dalam adaptasi filemnya, pengarah Zhang Yimou telah mengalihkan latar ke Dinasti Tang pada tahun 928.

Filem Zhang Yimou Sumpahan Bunga Emas

TEM

Selain mengalihkan garis masa filem kepada konteks yang sama sekali berbeza daripada cerita asal yang diinspirasikan olehnya, dan juga "menyalahtafsirkan" kronologi dinasti sebenar dalam sejarah China, *Kutukan Bunga Emas* arahan Zhang Yimou juga menghadapi reaksi balas awam yang kuat di China mengenai kostumnya. Pembuat filem menggambarkan semua watak wanita dalam filem itu memakai bodi yang sangat berani dan mendedahkan, mewujudkan kesan visual yang kuat tentang kecantikan sensual. Apabila dikritik kerana kostum yang tidak realistik, pembuat filem menegaskan bahawa kru filem telah mengkaji secara meluas sejarah budaya Dinasti Tang yang sangat liberal, terutamanya gaya pakaian zaman Tang yang makmur, di mana gundik wanita di istana diraja memakai gaun dengan garis leher yang dalam yang mendedahkan payudara mereka. Hanya kerana dinasti lain di China selepas Dinasti Tang tidak meniru gaya mendedahkan ini tidak bermakna ia tidak pernah wujud dalam sejarah, seperti yang mungkin dilihat oleh penonton umum. Filem arahan Zhang Yimou , Kutukan Bunga Emas, menerima pencalonan Oscar pada tahun 2007 untuk Reka Bentuk Kostum Terbaik.

Filem sejarah Vietnam: Dalam kehidupan yang manakah mereka jatuh cinta?

Dengan filem-filem yang berkaitan dengan sejarah Vietnam, sama ada ia merupakan lakonan semula fiksyen rantau seperti "Southern Forest Land" atau filem tentang tokoh-tokoh sejarah sebenar, tidak dapat dielakkan bahawa ia akan menghadapi penelitian dan penilaian yang kritikal dan pelbagai rupa daripada penonton umum.

Poster untuk filem "Southern Forest Land"

Pada tahun 2015, filem drama sejarah Vietnam " My Nhan" (diarahkan oleh Dinh Thai Thuy) juga mencetuskan reaksi bercampur-campur di Vietnam. Inti " My Nhan" ialah kisah sumbang mahram yang melibatkan Tong Thi semasa perang saudara Trinh-Nguyen, yang dipersembahkan dari perspektif baharu tentang sejarah oleh penulis skrip Van Le. Filem ini dikritik kerana kostumnya tidak asli seperti orang Vietnam, walaupun sejak pembuat filem mengeluarkan treler promosinya.

Menjelang tahun 2020, filem "Quynh Hoa Nhat Da " (diarahkan oleh Ly Minh Thang), yang baru sahaja ditayangkan dengan treler penggoda, telah pun dipersoalkan oleh komuniti dalam talian dalam pelbagai aspek, tetapi yang paling menonjol ialah kostum watak utama wanita, Maharani Balu Duong Van Nga (dilakonkan oleh supermodel dan pelakon Thanh Hang). Ini merupakan projek filem Vietnam yang mengikuti gaya drama sejarah, bukan sejarah rasmi, yang berlatarkan Dinasti Dinh - Awal Le.

Filem aksi epik "War Armor" diterbitkan oleh Ba Cuong - Thien Production.

Kredit Pengilang

Baru-baru ini, Thien Production, studio filem penerbit Ba Cuong (pengarah dan penerbit filem aksi seni mempertahankan diri "The Great Battle of the Martial Arts Students ," yang dikeluarkan pada tahun 2021), turut mendedahkan satu projek untuk filem aksi sejarah epik: "War Robe ." Skripnya ditulis oleh duo penulis skrip pemenang Anugerah Golden Kite, Luong Kim Lien dan Nguyen Thi Ngoc Bich. Projek filem sejarah ini menceritakan kisah wira Le Loi yang mengibarkan panji pemberontakan di pergunungan Lam Son - Chi Linh ( wilayah Thanh Hoa ) menentang dinasti Ming, semasa tempoh keempat pemerintahan China (juga dikenali sebagai pendudukan Ming) dalam sejarah Vietnam, bermula pada tahun 1407 apabila empayar Ming mengalahkan Dinasti Ho - Dai Ngu.

Pada musim sejuk tahun 1416, Le Loi dan 18 orang sahabat yang sealiran telah mengadakan "Upacara Sumpah" di Lung Nhai (kini daerah Thuong Xuan, wilayah Thanh Hoa), melakukan ritual untuk menyembah langit dan bumi, bersumpah persaudaraan, dan berikrar untuk bersatu bagi menghalau Dinasti Ming. Pada tahun 1418, Le Loi secara rasminya melancarkan pemberontakannya, dengan pasukan permulaan yang hanya terdiri daripada beberapa ribu orang. Selepas banyak pertempuran sengit, dan juga dikepung dan dipenjarakan oleh tentera Ming beberapa kali, penentangan di bawah kepimpinan Le Loi akhirnya berjaya pada tahun 1427, menghalau tentera Ming keluar dari Vietnam. Sejak itu, Le Loi menyatukan dan membina semula Dai Viet, menubuhkan Dinasti Le Akhir. Ahli sejarah sangat mengagumi Le Loi kerana bakat politik , ketenteraan dan ekonominya, menganggapnya sebagai salah seorang daripada dua pemimpin pemulihan negara Vietnam (yang pertama ialah Ngo Quyen).

Tetapi adakah projek filem sejarah berskala besar seperti "War Armor" akan terus menghadapi pendapat umum yang negatif, seperti yang telah berlaku dengan filem-filem Vietnam lain dalam genre yang sama?

Filem sejarah: Hong Ha, penulis wanita.

DPCC

Jawapan mengenai masa depan filem sejarah Vietnam pastinya masih belum dapat dilihat, bergantung pada kualiti sebenar filem tersebut apabila ia ditayangkan. Satu-satunya syarat ialah penonton Vietnam harus lebih terbuka kepada skop kreatif pembikin filem swasta di negara ini, terutamanya memandangkan pawagam Vietnam masih kekurangan filem sejarah dengan pembiayaan di luar bajet negara.

Semoga filem-filem sejarah Vietnam akan mendapat lebih banyak sokongan daripada penonton.

Wakil Dewan Negara, Bui Hoai Son, yang juga ahli tetap Jawatankuasa Kebudayaan dan Pendidikan Dewan Negara, telah menyatakan pendapatnya dalam sesi perbincangan Dewan Negara, dengan menyatakan: "Kita sering memuji filem-filem sejarah dari China, Korea Selatan, dan sebagainya, sebagai filem yang menarik. Tetapi saya percaya bahawa filem-filem sedemikian, jika dibuat di Vietnam, pastinya akan mencetuskan banyak perdebatan dan menghadapi kritikan awam. Sudah tentu, setiap budaya adalah berbeza, dan kaedah pembuatan filem mestilah berbeza. Dalam konteks semasa, ciptaan seni tentang sejarah perlu dilihat dengan lebih 'terbuka', didengari dengan lebih positif, dan disokong dengan lebih banyak. Hanya dengan itu, seniman akan berani mendedikasikan diri mereka kepada seni."

Profesor Madya Bui Hoai Son juga berharap perdebatan baru-baru ini (berkaitan dengan filem "Southern Forest Land ") tidak akan menghalang seniman yang berdedikasi daripada meneroka tema sejarah Vietnam. Beliau juga memetik contoh beberapa filem yang ditauliahkan oleh kerajaan tahun ini, seperti "Peach, Pho and Piano" dan "Hong Ha Woman," yang, meskipun telah melabur dalam kerajaan dan penerbitan yang teliti, belum benar-benar mendapat perhatian awam yang ketara dalam pasaran filem domestik.

Thanhnien.vn