Phung Van Khai - Lelaki dengan jam ke-25

Penulis Phùng Văn Khai merupakan antara segelintir rakan sastera yang telah mengagumkan saya. Sesungguhnya, sukar untuk mencari perkataan lain, kerana tahap kehairanan sentiasa melebihi dimensi yang diterima secara universal. Dan Khai sendiri mencipta "konsep" yang, untuk menangkap sepenuhnya inti pati Phùng Văn Khai, saya hanya dapat menemui satu kunci, tidak kira betapa kerasnya saya mencuba. Satu kunci yang membuka banyak "rumah".

Siapakah Phùng Văn Khai (PVK)? Beritahu saya segera.

Saya tidak boleh berkata banyak dengan segera, kecuali butiran peribadi yang saya tahu: Kehidupan peribadinya - Dilahirkan pada tahun 1973, berkahwin awal, menjadi datuk dalam usia lima puluhan. Jawatannya: Leftenan Kolonel, Timbalan Ketua Pengarang majalah Kesusasteraan dan Seni Tentera Darat. Itu sahaja yang boleh saya katakan dengan cepat.

Dan bagaimana pula dengan potret sastera? Biasanya, setiap beberapa bulan atau enam bulan, saya menerima berita bahawa Khai telah menerbitkan atau akan menerbitkan buku baharu. Bertemu Khai umpama kompleks Kiub Rubik. Siapa yang tidak suka hadiah? Datang ke Khai bermaksud menerima hadiah - sebuah buku baharu. Sebagai pembaca yang berpengetahuan dan tegar, saya menganggap buku sebagai hadiah yang beredar. Jika saya membaca sesuatu yang baik, saya menyimpannya untuk anak-anak saya dan mempromosikannya kepada orang lain - cabang semangat pemurah dan murah hati yang saya warisi daripada keturunan Cao Bang ayah saya dan komitmen ibu saya yang terus terang dan tegas terhadap seni dari Hai Phong, jadi saya melakukan sesuatu yang luar biasa: Saya mengedarkan novel PVK kepada kenalan saya yang terkenal.

PVK menghancurkan kejutan saya yang telah lama tersimpan dengan kekagumannya. Walaupun mengakui hanya seorang pelajar penulis Hoang Quoc Hai, jumlah buku yang telah diterbitkannya telah membuatkan saya percaya bahawa PVK bukanlah pengikut sejati sesiapa pun, sebaliknya seorang novelis sejarah kesusasteraan Vietnam kontemporari yang cemerlang. Beliau seorang pahlawan yang gagah berani yang menempuh jalan berbahaya yang mana tiada syarikat insurans dapat menyediakan keselamatan; satu-satunya jaminannya ialah patriotisme dan keberaniannya. Dalam era materialisme yang berleluasa, di mana kepalsuan mengatasi kebenaran, seorang penulis yang mempunyai pemahaman yang mendalam tentang "sejarah" adalah jarang berlaku, namun seseorang yang mendedikasikan dirinya untuk menyelidik dan menyusun bahan-bahan sejarah untuk mencipta karya yang belum pernah dilakukan oleh orang lain benar-benar merupakan tokoh yang jarang ditemui dan tiada tandingan, jika bukan juara semasa.

Dengan buku-buku saya yang begitu berat dan keprihatinan saya untuk memberi hadiah kepada rakan-rakan, saya terpaksa menyewa kereta 7 tempat duduk untuk mempunyai ruang yang cukup untuk pulang ke Hai Phong . Saya cukup bernasib baik kerana dapat menghantar sendiri novel Ngo Vuong oleh PVK kepada Setiausaha Parti Hai Phong, Le Van Thanh dan Pengerusi Bandar, Nguyen Van Tung pada musim bunga tahun 2021, dan mereka berdua menghargainya.

PVK, seorang pelajar cemerlang kohort ke-6 di Sekolah Penulisan Kreatif Nguyen Du (Universiti Kebudayaan Hanoi), memasuki sekolah ini pada tahun 1998 – dan setelah menjadi ahli Persatuan Wartawan Vietnam – tidak pernah dihancurkan oleh "penggiling kewartawanan", walaupun merupakan seorang penulis dan pembikin filem yang prolifik. Beliau kekal sebagai tokoh sastera terkemuka generasi 70-an hari ini. Beliau sangat teliti dan selektif tentang perincian, sensitif, emosional, dan memupuk kualiti puitis dalam dirinya. Puisi tidaklah remeh atau terpisah daripada realiti. Sebaliknya, puisi adalah realiti – sebuah seni. PVK adalah seorang penyair.

Mengapa perlu menyebut pencapaian dan ciri-ciri PVK melalui novel sejarah dan siri tulisan yang cemerlang, hanya untuk kemudian menegaskan bahawa Khai adalah seorang penyair? Adakah menjadi penyair lebih berprestij dalam era "kekacauan domestik" ini, di mana penyamar palsu dengan beraninya mengisytiharkan diri mereka dan menawarkan pujian yang terang-terangan dan tidak tahu malu?

Ya, memang benar, kerana puisi adalah nadi dan intelek bahasa, cermin budaya setiap bangsa. Penyair telah dihormati sejak zaman dahulu, sebagai pemikir, penutur, malah nabi dan peramal. Walaupun terdapat campuran gaya yang huru-hara, pembaca yang arif masih dapat membezakan antara penyair sejati dan puisi semata-mata, intipati puisi. PVK, saya mengenali anda sebagai seorang penyair ketika saya membaca koleksi puisi anda, "Sen," yang ditulis pada tahun 2014 selepas lawatan ke Dong Thap. Penulisan anda pelbagai kerana anda mempunyai banyak pengalaman hidup dan idea yang berlimpah ruah. Anda menulis begitu banyak, begitu bersemangat, dan begitu menarik kerana anda menjalani kehidupan yang indah dengan jiwa seorang penyair. Anda peramah, mempunyai ramai rakan, menguruskan hal ehwal, menghadiri kelas, menghadiri mesyuarat—aliran perjumpaan sosial yang berterusan—jadi bilakah anda mempunyai masa untuk menulis dengan tenaga yang berterusan?

Dengan sifat puitisnya, Khai bersifat romantis dalam ketepatan dan dedikasinya terhadap karyanya; iaitu, dia hanya memikirkan keindahan, tanpa pamrih dan sepenuh hati. Khai menulis puisi yang menggambarkan alam semula jadi sejurus sebelum dan selepas pertempuran; puisinya yang ringkas dan berima memulakan bab-bab novelnya. Khai menulis dengan baik berkat semangat pengembaraannya dan keupayaannya untuk hidup secara puitis. Inilah kunci emas yang membolehkan Khai melepaskan " Musim Tuaian Menyambut Lima Puluh, Memahami Mandat Syurga."

Untuk mencari jawapan tentang bagaimana PVK (Khai) menggunakan masanya untuk menulis, saya mulakan dengan ulang tahun penyertaan kami dalam Persatuan Penulis Vietnam pada akhir tahun 2007 di Pusat Persidangan Antarabangsa, 11 Le Hong Phong Street. Setelah menyertai pada masa yang sama, dan selepas 15 tahun sebagai ahli persatuan profesional paling berprestij di negara ini, saya mendapati diri saya benar-benar rendah diri daripada Khai. Walaupun ketika saya muda, bertenaga, dan pada tahap paling kreatif, saya tidak dapat menandingi kehebatan penulisan Khai. Sesiapa yang berhujah "less is more" adalah tidak adil. Seorang penulis yang hebat, yang bertaraf tinggi, tidak boleh mempunyai beberapa buku, beberapa halaman, dan sebilangan kecil penerbitan peribadi. Saya menyertai arena sastera pada September 1995, manakala Khai mempunyai puisi sejak tahun 1993 – ketika dia berusia 20 tahun. Seorang penyair yang bertaraf tinggi, setanding dengan tokoh sastera hebat seperti V. Hugo dari Perancis. Malah penulis drama yang cemerlang seperti W. Shakespeare mempunyai sonet klasik yang dianggap sebagai karya inovatif yang teladan yang kekal penting hari ini dalam penggunaan perkataan dan ungkapan dalam bahasa Inggeris.

PVK memilih tajuk "Musim Menuai" untuk pameran puisi ulang tahun ke-30nya. "Musim Menuai" membangkitkan imej ladang, membajak, menanam, menuai, matahari dan hujan, kesusahan, kebimbangan, dan kegembiraan. Dalam pertanian, " Musim Menuai" bukan sahaja terhad kepada padi, tanaman, atau buah-buahan. Ia membuka ruang luar bandar yang lebih luas, merangkumi wilayah Delta Utara yang Khai kenali, dan tamadun penanaman padi di Delta Sungai Merah.

Walaupun PVK membina kekayaannya daripada tiada dan dinamik seperti dirinya, dia masih mengekalkan rasa "desa" yang mendalam. Di kampung halamannya di Văn Lâm, ibu bapa Khai dan Thu masih sihat. Rumah mereka kekal di tanah yang sama seperti sebelumnya, dan pada usia 80-an, mereka menikmati kehadiran cucu-cucu mereka. Keluarga Khai tinggal di kampung Minh Khai, dan Thu di komune Lạc Hồng, kedua-duanya di daerah yang sama. Kedua-duanya merupakan anak ketiga daripada empat atau lima beradik dalam keluarga mereka; kedua-dua bapa adalah veteran perang dari perang menentang Amerika, dan ibu mereka adalah pegawai koperasi. Di kampung halaman Như Quỳnh, anak perempuannya berkongsi nama bapanya, dan syarikat persendiriannya, Sơn Quỳnh, dinamakan sempena nama kedua-dua anak itu, dengan isterinya Minh Thu sering menyokong mereka, "bersungguh-sungguh" untuk mencetak puluhan ribu buku sebagai hadiah, tanpa mengira keuntungan. Kampung halaman itu dicirikan oleh kebaikan dan kemurahan hati terhadap semua orang, dekat dan jauh, sifat yang tulen, sederhana, rendah diri, dan tidak sombong; bersemangat tanpa kesombongan; dan rendah diri namun penuh impian.

Musim menuai merupakan ladang yang subur dan mempunyai pelbagai tanaman, dengan yang paling subur dan subur ialah batas tanaman yang mempunyai enam hingga lapan suku kata dan lapan suku kata. Puisi Khai bukanlah sesuatu yang baharu dari segi teknik atau bahasa, tetapi kekuatannya terletak pada imejan dan emosi.

Saintis hebat, salah seorang minda terhebat abad ke-20, A. Einstein, meringkaskannya sebagai: "Kuasa intelek terletak pada kapasiti imaginasi." Penyair PVK memiliki kuasa itu. Daripada imej, bahan, dan butiran realistik, beliau mengembangkan dimensi ruang dan meneroka lapisan yang lebih dalam untuk mencipta puisi yang mendalam dan bergema. Karya kewartawanan Khai agak "dekadens," dan mujurlah, beliau telah terlepas daripada penyakit biasa ramai wartawan yang menulis puisi: puisi kecil, tetapi berita ringkas, penuh dengan aroma peristiwa semasa. Khai tidak "menulis jurnal" bahan dan peristiwa puitis; beliau tahu cara mendengar untuk memilih pusaran yang berpusar. Pusaran ini ialah teknik "lapisan kabur" dalam pembikinan filem, mewujudkan pengumpulan yang padat – pemampatan ruang dan masa. Iaitu, puisi Khai tidak rata, diratakan, atau disalin seperti karya kewartawanan. Khai telah "mengmontaj" perkataan/imej ke dalam puisi yang juga merupakan filem. Ini merupakan piawaian tinggi yang sentiasa digunakan oleh puisi dunia moden sebagai asas penilaian: imejan yang melimpah ruah, kuasa evokatif, dan kesan menghantui dalam kelajuan berirama, mengatasi genangan dan kelesuan.

Lapan puluh halaman puisi, 40 karya, memberikan gambaran lengkap tentang jiwa puitis PVK. Bermula dari inspirasi Sungai Merah , tempat beliau tinggal di daerah Long Bien dan memandu Camry hitamnya setiap hari di sepanjang tebing aluvium Sungai Nhi Ha – Sungai Cai. Khai menyukai bandar berusia 1013 tahun itu dari kesan peluru di pintu gerbang kotanya, ladang buluh, dan tanah aluvium merah. Khai membina perasaannya ketika menulis tentang tokoh-tokoh kepahlawanan puisi; puisinya tentang Nguyen Trai dan Nguyen Binh Khiem adalah bukti bakatnya dalam mencipta potret puitis. Beliau menunjukkan pendekatan yang lancar ketika mengembangkan tema perang, daripada kisah keluarga hinggalah merangkul peranan seorang guru yang ibu bapanya syahid dalam perang menentang Amerika. Keluarganya telah menanggung beban perang selama lebih 50 tahun. Dua orang bapa saudaranya – para syuhada Phung Huy (1951) dan Phung Huu (1953) – meninggal dunia di Phu Yen pada tahun 1971, dan hanya baru-baru ini jenazah Bapa Saudara Huy ditemui. Khai tidak berfikir secara mendatar dan monoton, tetapi sebaliknya dengan cara yang kompleks. Malam teratai yang romantis di Go Thap (hlm. 39) masih mengingatkan Komander Vo Duy Duong dan Komander Nguyen Tan Kieu. Enam puisi tentang teratai menunjukkan bahawa Khai adalah seorang polimat yang bijaksana.

Sepanjang puisinya, "wira Sungai Lang" sangat terikat dengan orang dahulu kala, nenek moyangnya, dan sejarahnya. Khai juga mendedahkan sentimentalitinya ketika menulis tentang Hoang Cam, mempercayakan perasaan peribadinya kepadanya: " Langit seluas bumi / Hujan perlahan-lahan menghijaukan rumput / Hidup sempit bumi / Dikelilingi ribut dan ombak ." Sikap Khai yang kasual secara luaran hanyalah dangkal; dia menghubungkan ruang dan mencipta kualiti transendental dengan membawa "Cerita Dongeng" (Sirih dan Pinang) ke tebing sungai yang cetek. Saya sering mengusiknya: PVK tidak mengenali sesiapa selain isterinya, pada usia 23 tahun dia sudah menjadi bapa tanpa banyak hubungan; tetapi membaca puisinya mendedahkan bahawa dia seorang lelaki yang agak wanita. "Hoa Binh" (hlm. 70) adalah contohnya, dan koleksi puisi "Lotus" penuh dengan sentimen romantis. Pada akhir koleksi ini, penulis "menyimpulkan" dengan memuji isterinya dengan "Puisi untuk Isteri Saya ," menghormatinya agar dapat "selamanya" bersama isterinya yang soleh dan "manusia luar biasa", hanya dengan itu dia dapat memuaskan suaminya yang berbakat dan suka berpetualang. Ungkapan kasih sayang yang paling terkawal ialah "Menunggu" (hlm. 51). Paling menarik ialah cara PVK menyindir dirinya sendiri, malah lebih baik daripada puisi enam baris "Musim Tuaian - Potret Diri" (hlm. 84-85), iaitu "Puisi tentang Ibu" (hlm. 56-57). Ditulis sebagai hadiah kepada ibunya, Khai ialah seorang anak yang bodoh yang memeriksa dirinya sendiri: " Saya hampir lima puluh tahun / naif, tersilap / tertipu oleh wang, cinta, kemasyhuran, dan takdir / hanya mencintai awan, rumput, bulan, bunga, rama-rama, kuil, pagoda / hanya bergaul dengan penyair / Dua puluh tahun mabuk, sentiasa bercakap dengan kuat ..."

Orang yang benar-benar mabuk dengan degilnya enggan mabuk. Bagi Khai pula, jika dia mabuk, ia adalah mabuk akibat puisi dan kata-kata. Jenis mabuk yang dialami oleh Anh selama 25 jam jarang sekali dilihat.

Saya menggilirkan 24 huruf ke dalam 24 jam, sama seperti saya mengalami detik Malam Tahun Baru yang puitis bersama PVK.

Sumber: https://baoquangninh.vn/phung-van-khai-nguoi-co-gio-thu-25-3244887.html