Melancarkan terjemahan buku Rusia tentang kelompok perisikan H.63: Keharmonian dua negara heroik

Cuốn sách 'Kể chuyện Cụm tình báo H.63 anh hùng' và bản dịch tiếng Nga:

Penulis Nguyen Quang Chanh berkongsi pada pelancaran terjemahan Rusia buku itu mengenai kelompok perisikan H.63. (Foto: Thai Thong)

Baru-baru ini di Hanoi, Pusat Sains dan Kebudayaan Rusia di Hanoi mengadakan majlis pelancaran buku "Bercerita tentang Kumpulan Perisikan H.63 yang heroik" oleh pengarang Nguyen Quang Chanh dan terjemahan Rusia "Легендарная резидентура Н.63".

Pelancaran itu, yang diadakan selari dalam bahasa Vietnam dan Rusia, dimulakan dengan dokumentari pendek memperkenalkan Kumpulan Perisikan H.63.

5 tahun perjalanan menceritakan kisah hero

Kelompok perisikan H.63 yang heroik adalah rangkaian Perisikan Pertahanan Vietnam yang paling berjaya dalam perang penentangan terhadap AS, menyumbang secara signifikan kepada kemenangan membebaskan Selatan dan menyatukan negara.

Buat pertama kalinya, kisah kumpulan perisikan H.63 - rangkaian yang beroperasi dengan cemerlang di wilayah musuh sehingga 30 April 1975 tanpa sesiapa pun didedahkan - diceritakan sepenuhnya dalam sebuah buku, menarik perhatian sebilangan besar pembaca.

Karya itu mencipta semula prestasi askar perisikan yang senyap tetapi luar biasa, sambil menggambarkan kehidupan dan pemikiran mereka secara realistik semasa dan selepas perang penentangan.

Secara kebetulan, Nguyen Quang Chanh berpeluang bertemu wira perisikan dan mendengar mereka bercerita tentang kehidupan mereka dalam perisikan. Kerana keghairahan dan kekagumannya terhadap orang-orang ini, penulis ingin merakamkan kisah-kisah yang ringkas namun hebat tentang kehidupan mereka.

Sepanjang 5 tahun kerja lapangan, penulis mengembara ke setiap sudut Bandar Ho Chi Minh untuk bertemu dan mendengar kenangan indah daripada saksi rangkaian perisikan H.63. Banyak kisah menyentuh hati telah dirakam, termasuk yang dikongsi oleh Wira Angkatan Tentera Rakyat Nguyen Van Tau (alias Tu Cang), Ketua H.63. Dia menceritakan tentang saat-saat yang hampir-hampir bahaya, apabila dia perlu mengekalkan semangatnya menentang musuh, atau penyelamatan yang bijak dan berani rakan sepasukannya.

Pegawai perisikan Pham Xuan An - yang dikagumi oleh CIA dan akhbar Barat, yang dipanggil "perisik sempurna" oleh profesor sejarah Amerika Larry Berman, memindahkan dokumen penting kepada revolusi. Beliau adalah satu-satunya wartawan Vietnam untuk majalah Time selama 11 tahun, salah seorang yang paling berpengetahuan di Saigon pada 1960-an dan 1970-an, secara rahsia menghantar maklumat yang sangat berharga yang menyumbang kepada kemenangan bersejarah negara.

Dokumennya telah dipindahkan ke rangkaian perisikan terowong Cu Chi, kemudian dari Cu Chi ke Komando Tentera Pembebasan. Sebagai tambahan kepada pencapaian senyap Pham Xuan An, buku ini menyerlahkan keberanian, kecerdasan dan kepandaian askar perisikan Kumpulan H.63.

Muka depan buku "Telling the Story of the Heroic H.63 Intelligence Group" versi Rusia. (Foto: Thai Thong)

Epik prestasi senyap

Buku " Telling the stories of the heroik H.63 Intelligence Group " bukan sahaja koleksi kisah perisikan sebenar, tetapi juga epik tentang keberanian dan pengorbanan senyap tentera perisikan Vietnam, melalui kisah langsung mereka yang terlibat.

Halaman tersebut menyerlahkan kedalaman kemanusiaan, patriotisme yang kuat dan keinginan untuk menyatukan negara. Mereka bersedia untuk menukar identiti mereka, malah nyawa mereka, untuk menyelesaikan misi suci di hati musuh.

Pada majlis pelancaran buku itu, Leftenan Jeneral Nguyen Thanh Tuan, bekas Pengarah Jabatan Propaganda, Jabatan Umum Politik Tentera Rakyat Vietnam, menekankan: "Buku itu menceritakan tentang anggota Kluster Perisikan H. 63 dan Komander Kluster Perisikan, Hero Nguyen Van Tau (Tu Cang), Jeneral Perisikan berbakat Pham Tam Xuan An, Ben Diyeni solders Jeneral Pham Tam Xuan An, Liai asas, orang yang setia kepada perjuangan revolusioner, yang mencipta rangkaian perisikan strategik yang penting, perisikan rakyat".

Terjemahan buku itu ke dalam bahasa Rusia adalah nasib antara orang yang berkongsi persahabatan yang rapat. Versi Vietnam buku itu mula-mula diterbitkan pada Jun 2023 di Vietnam dan tidak lama selepas itu, pada Disember 2023, apabila dia pertama kali bertemu dengan Encik Viacheslav Kalganov, Naib Pengerusi Jawatankuasa Hal Ehwal Luar Bandar Saint-Petersburg di Ho Chi Minh City, pengarang Nguyen Quang Chanh memberinya buku itu dan memberitahu kandungan buku itu.

Atas permintaan Encik Kalganov - yang sangat mengagumi pencapaian senyap kumpulan H.63 yang legenda dan perisik sempurna Pham Xuan An, pada Februari 2024, Jawatankuasa Hal Ehwal Luar Bandar Saint-Petersburg telah menganjurkan beberapa seminar mengenai Pham Xuan An, dan pengarang Nguyen Quang Chanh telah dijemput untuk menghadiri dalam talian.

Encik Kalganov memperkenalkan penterjemah Evdokia Petrunova - bekas pelajar Fakulti Pengajian Oriental, Universiti Negeri Saint-Petersburg - yang mempunyai cinta yang mendalam terhadap negara dan budaya Vietnam. Dia menjalankan terjemahan buku dari Vietnam ke Rusia dan menyelesaikannya dalam masa 4 bulan.

Terjemahan itu kemudiannya disunting dan dibaca pruf secara percuma oleh Profesor Madya Dr. Ida Andreeva, seorang pakar kesusasteraan Rusia bersara di Saint-Petersburg. Dia mengajar di Universiti Hanoi dari 1982 hingga 1984, mempunyai banyak hubungan akademik dengan pensyarah dan artis Vietnam, dan sentiasa menyimpan dalam hatinya imej negara dan rakyat Vietnam.

Berpunca daripada rasa cintanya yang mendalam terhadap Vietnam, walaupun sudah berusia hampir 90 tahun, Cik Ida Andreeva masih menyelesaikan kerja penyuntingan dalam masa lebih 3 bulan sahaja.

Kedua-dua versi buku itu diterbitkan secara meluas oleh Rumah Penerbitan Umum Ho Chi Minh City. 100 salinan versi Rusia telah diberikan kepada Kedutaan Rusia untuk disampaikan kepada veteran Rusia yang telah menyokong Vietnam.

Pembaca mengagumi pengarang Nguyen Quang Chanh kerana menghabiskan 5 tahun yang lalu meneliti dan bertemu dengan watak utama Kumpulan Perisikan H.63, mendengar mereka dengan rendah hati menceritakan setiap perincian eksploitasi senyap mereka dalam perang menentang AS untuk menyelamatkan negara, untuk menulis buku yang realistik, menarik dan bermakna ini.

Penulis berkongsi bahawa dia dan ramai orang lain yang masih hidup bercerita tentang pahlawan dengan harapan generasi akan datang akan hidup sesuai dengan bapa dan datuk mereka, dan lebih memahami dan menghargai kehidupan yang aman hari ini.

Majlis pelancaran buku itu bukan sahaja memberi peluang kepada pembaca dan wartawan untuk mengakses karya sejarah yang berharga, tetapi juga peluang untuk melihat kembali sejarah kepahlawanan negara, dan memberi penghormatan kepada mereka yang secara senyap mengabdikan diri kepada kemerdekaan, kebebasan dan penyatuan negara.

Pelancaran serentak dua buku " Menceritakan kisah Kumpulan Perisikan H.63 yang heroik" dalam bahasa Vietnam dan Rusia juga dianggap sebagai aktiviti "diplomasi rakyat" yang unik, dengan banyak makna sempena ulang tahun ke-75 penubuhan hubungan diplomatik antara Vietnam dan Rusia (1950-2025), ulang tahun ke-50 Pembebasan Rakyat Vietnam Selatan dan Kebangsaan. (30 April 1975 - 30 April 2025), dan ulang tahun ke-80 kemenangan dalam Perang Patriotik Besar rakyat Rusia (9 Mei 1945 - 9 Mei 2025).

Sumber: https://baoquocte.vn/ra-mat-ban-dich-tieng-nga-cuon-sach-ve-cum-tinh-bao-h63-su-dong-dieu-cua-hai-dan-toc-anh-hung-311063.html