Apakah perbezaan buku sains dengan Google dan AI?

Google dan AI boleh menjawab sebarang soalan dengan cepat, tetapi buku sains membantu orang ramai memahami intipati masalah secara mendalam. Dalam aliran maklumat yang padat, membaca buku bukan sekadar tentang mengetahui, tetapi tentang membentuk pemikiran, memupuk semangat, dan melangkah lebih jauh dalam perjalanan pemahaman.

Siri buku " Sains dan Penemuan" membantu pembaca mengakses ilmu pengetahuan secara sistematik. Foto: Le Minh

Bacalah dengan teliti untuk memahami, bukan sekadar untuk mengetahui.

Pada acara pertukaran "Membaca Buku Sains dalam Era Ledakan Maklumat" yang baru-baru ini diadakan di Hanoi sempena Hari Buku dan Budaya Membaca Vietnam (21 April) dan untuk meraikan ulang tahun ke-45 Tre Publishing House, satu persoalan telah ditimbulkan: Apabila Internet dan AI boleh menyediakan hampir semua maklumat, adakah membaca buku sains masih diperlukan?

Jawapannya, menurut penceramah—penterjemah dan saintis yang telah terlibat dengan siri buku "Sains dan Penemuan " selama bertahun-tahun—adalah ya, dan ia terletak pada dua perkataan: kedalaman.

Penterjemah Pham Van Thieu, Timbalan Setiausaha Agung Persatuan Fizik Vietnam dan Ketua Pengarang majalah "Physics and Youth," percaya bahawa jika pembaca hanya perlu memahami peristiwa saintifik, mereka boleh mencari maklumat dengan cepat di Internet. Walau bagaimanapun, buku sains popular menawarkan pengalaman yang berbeza: Buku sains bukan sahaja menyediakan pengetahuan tetapi juga menceritakan kisah di sebalik ciptaan, kegagalan, perjuangan dan proses pemikiran saintis.

Encik Thieu juga menegaskan apa yang menjadikan siri buku ini begitu menarik: Pembaca bukan sahaja memahami teori atau ciptaan, tetapi juga proses pembentukan pengetahuan, kesilapan, eksperimen, dan usaha berterusan di sebalik setiap penemuan. Ini bukan sahaja membantu dalam memperoleh pengetahuan tetapi juga memupuk pemikiran saintifik dan memberi inspirasi kepada minat terhadap penyelidikan, terutamanya bagi golongan muda. "Jalan sains memang gemilang tetapi sangat mencabar, dan seorang anak muda yang ingin menceburi sains mesti mempunyai kesabaran dan usaha yang luar biasa," tegas Encik Thieu.

Sementara itu, menurut penceramah dan ahli fizik bioperubatan Vu Cong Lap, buku sains dan teknologi kini menyumbang kira-kira 10-15% daripada jumlah buku yang diterbitkan setiap tahun di Vietnam. Segmen ini bukan sahaja menyediakan maklumat saintifik tetapi juga mendedahkan asal usul dan impak masa depan pencapaian saintifik. Yang penting, buku-buku khusus ini menarik dan tidak membosankan, dan gaya penulisan penulis yang bernas adalah prasyarat untuk menyebarkan ilmu pengetahuan.

"Oleh itu, apa yang penting bukanlah berapa banyak yang anda baca, tetapi apa yang anda fahami dan ubah daripada apa yang telah anda baca," tegas Encik Lap, sambil menambah bahawa membaca adalah satu proses melatih pemikiran: "Membaca mendalam membantu mengembangkan keupayaan untuk berfikir, belajar, dan mengingat, serta memberi kesan langsung kepada perkembangan otak."

Memandangkan keadaan maklumat yang berlebihan semasa, beliau secara terus terang menegaskan: "Dahulu, apabila sumber maklumat terhad, pembacaan lebih tertumpu. Kini, media sosial dan platform digital menjadikan maklumat padat dan pelbagai rupa, tetapi juga mudah menyebabkan kekeliruan. Pembaca mudah terjebak dalam keadaan maklumat yang berlebihan, tidak tahu di mana hendak bermula, apa yang hendak dibaca, atau bagaimana hendak membaca."

Dalam perkembangan lain, penterjemah Nguyen Van Lien, bekas pakar Fizik Teori di Institut Fizik, menekankan peranan asas siri buku ini, dengan menyatakan bahawa koleksi buku "Sains dan Penemuan" mengandungi banyak tajuk yang berkait rapat dengan sains asas – yang membantu pembaca membina asas pengetahuan yang kukuh, daripada hanya mengakses maklumat yang dangkal.

Berterusan "melawan arus"

Didorong oleh keperluan untuk pembacaan mendalam dalam dunia yang semakin pantas, siri "Sains dan Penemuan" oleh Tre Publishing House dilihat sebagai usaha berterusan untuk mendekatkan pengetahuan saintifik kepada pembaca umum.

Dilancarkan pada tahun 2008, siri ini kini mempunyai lebih 50 judul, merangkumi fizik, matematik, biologi, teknologi dan kosmologi. Antaranya, banyak buku yang nampaknya khusus telah mencapai jangka hayat yang luar biasa, seperti "A Brief History of Time," yang telah dicetak semula lebih 30 kali – sejumlah yang sukar dicapai oleh banyak karya sastera. Judul-judul penting lain termasuk "The Universe in a Nutshell," "Five Equations That Changed the World," dan "The Holographic Universe" (pemenang Anugerah Buku Kebangsaan 2019) – semuanya judul yang biasa bagi peminat sains.

Terjemahan dan penerbitan buku saintifik dengan hak cipta penuh juga menyumbang kepada peningkatan reputasi Vietnam dalam pasaran penerbitan antarabangsa. Ramai penulis, seperti Paul J. Steinhardt dan Mehmet C. Oz, telah menambah artikel tambahan secara langsung dan mendedikasikannya khusus untuk versi Vietnam selepas perbincangan dengan penterjemah.

Menurut para editor, mengekalkan koleksi buku sains popular selama hampir 20 tahun merupakan usaha yang ketara dalam pasaran buku yang menghadapi tekanan yang besar daripada trend seperti bacaan pantas dan bacaan hiburan.

Selain sekadar menyediakan pengetahuan, siri "Sains dan Penemuan" membantu pembaca mengakses pengetahuan secara sistematik, daripada konsep asas kepada isu kontemporari, sekali gus membangunkan pendekatan saintifik secara beransur-ansur.

Dalam konteks teknologi yang pesat membangun, di mana AI dan enjin carian boleh memberikan jawapan hampir serta-merta, peranan manusia bukan lagi tentang mengetahui lebih banyak maklumat, tetapi tentang keupayaan untuk memahami secara mendalam dan berfikir secara bebas.

Dan tepat pada ketika inilah membaca buku saintifik tetap tidak tergantikan.

Kebimbangan tentang kekurangan penterjemah untuk buku sains.

Berkenaan ketersediaan buku sains dan teknologi popular semasa, penterjemah Pham Van Thieu menyatakan bahawa tiada kekurangan, malah jumlahnya semakin meningkat dan menjadi lebih menarik. “Perkara yang membimbangkan bukanlah ketersediaan buku, tetapi sama ada kita mempunyai penterjemah yang mencukupi untuk menterjemahkannya. Generasi kita sudah berusia lebih 80 tahun, dan kita tidak mempunyai banyak masa atau kesihatan yang tinggal,” luah Encik Thieu, sambil menekankan bahawa salah satu kesukaran utama dalam penterjemahan ialah sistem terminologi. Untuk menterjemah dengan tepat, penterjemah bukan sahaja memerlukan kepakaran dan semangat tetapi juga kredibiliti dan hubungan yang mencukupi untuk menjangkau pakar dalam setiap bidang, malah sami yang bekerja di pelbagai bahagian dunia.

Surat Maharaja

Sumber: https://daidoanket.vn/sach-khoa-hoc-khac-gi-google-va-ai.html