Hidup untuk menceritakan kisah, tulis untuk memeliharanya.

(QBĐT) - Dia perlahan-lahan menceritakan kenangan perangnya seolah-olah ia adalah kisah semalam. Kenangan bergenang di dadanya yang hangat. Di sudut bilik itu terdapat sebuah rak kayu lama, tersusun rapi dengan jilid-jilid puisi, esei, dan buku teks. Setiap puisi, setiap baris esei, merupakan tanda yang terukir dalam ingatan, dalam darah daging, dalam ingatan rakan-rakan seperjuangan yang gugur dalam perang lebih 50 tahun yang lalu.

 

Encik Hoang Dinh Buong (75 tahun, pekan Ba ​​Don) ialah seorang guru yang telah bersara dan penulis banyak koleksi puisi dan memoir masa perang. Setengah abad selepas keamanan dipulihkan, beliau masih gigih menyimpan kenangannya melalui penulisan, seolah-olah ingin memberitahu generasi akan datang pemahaman yang lebih baik tentang harga kemerdekaan.

 

Orang yang melalui api

 

Dengan kecintaan terhadap kesusasteraan dan minat membaca, Hoang Dinh Buong muda memasuki universiti dengan impian yang mudah: untuk menjadi seorang guru kesusasteraan. Tetapi pada tahun 1971, apabila negara itu memasuki fasa paling kejam dalam perang menentang AS, beliau—seperti lebih 200 pelajar dan pensyarah di Universiti Pendidikan Vinh—meninggalkan bilik darjah, menyertai tentera, dan pergi ke medan perang.

 

Dalam perjalanan dari Nghe An ke Tri Thien, dari Quang Tri ke pergunungan Thua Thien-Hue, peralatan mereka bukan sahaja termasuk senapang AK dan beg galas yang penuh dengan peluru, tetapi juga sebuah buku nota kecil. Di dalamnya terdapat puisi—di mana beliau mencatatkan fikiran, kebimbangan, dan emosinya yang terpecah-belah yang tersekat antara hidup dan mati. Unitnya mempunyai nama yang sangat istimewa: Skuad Kesusasteraan-Sejarah. Perang telah menghancurkan impian mereka untuk berdiri di platform giảng, tetapi bom dan peluru tidak dapat memadamkan kecintaan mereka terhadap kesusasteraan.

Penulis Hoang Dinh Buong (baris atas, kanan) bersama rakan sekelasnya sebelum perarakan.

Semasa beliau berada di medan perang, beliau memilih untuk menulis diari dalam bentuk puisi. Pernah sekali, puisi-puisinya yang ditulis dengan tergesa-gesa dan ditulis tangan telah dibakar menjadi abu di tengah-tengah tembakan. Dua kali cedera, puisi-puisinya lenyap ke dalam asap pertempuran. Tetapi mujurlah, beliau masih mengingati bait-bait yang menyentuh hati itu dan memeliharanya. Beberapa puisi telah disusun semula dari ingatan, dari parut yang masih menyakitkan, dari nama-nama rakan seperjuangan yang gugur. Dalam puisinya "Roll Call," beliau menulis tentang kesakitan yang merentangi masa: "Separuh platun tewas / Separuh cedera / Bau perang / Panggilan daftar dengan hati yang kebas." Hanya mereka yang pernah mengalami peperangan, menyaksikan kesakitan dan kehilangan, boleh mempunyai cara yang unik untuk "memanggil daftar," yang, seperti yang dikatakannya, adalah "panggilan daftar dengan darah dan air mata."

 

Bahasanya bersahaja, tanpa metafora, lancar atau terkesan. Tetapi kesederhanaan inilah yang bergema terus di hati pembaca, menyampaikan emosi yang paling tulen dan mentah tentang kehilangan. Puisi Hoang Dinh Buong bukan sekadar ungkapan peribadinya sendiri. Ia adalah gema generasi. Ia adalah perpisahan yang tidak diucapkan, mesej dari rumah yang tidak pernah dihantar, pandangan terakhir seorang rakan yang telah meninggal dunia. Baginya, menulis adalah tentang memelihara kenangan bagi mereka yang tidak lagi berpeluang untuk menceritakan kisah mereka. Dia pernah menulis tentang seorang rakan yang jatuh di hutan, sepucuk surat yang belum selesai masih di dalam beg galasnya. Dia menulis tentang malam-malam berarak apabila gumaman anak sungai Truong Son kedengaran seperti lagu nina bobo seorang ibu. Dia menulis tentang kesunyian kubur tanpa nama, di mana kematian tidak memerlukan rekod, daun layu sudah cukup untuk dijadikan batu nisan.

 

Selama 10 tahun beliau di medan perang, Rejimen Infantri Phu Xuan ke-6 beliau telah bertempur dalam 2,828 pertempuran. Lebih daripada 12,000 askar telah mengorbankan nyawa mereka. Pada masa aman, hanya 7 ahli skuad Kesusasteraan-Sejarah yang tinggal, tetapi setiap seorang daripada mereka membawa parut bom dan peluru. Beliau berkata: “Pertempuran telah menghantui hidup saya, meresap ke dalam setiap urat nadi saya. Walaupun pada usia ini, darah dalam diri saya masih merupakan darah seorang askar.” Askar itu, pada hari-hari pertama pertempuran, menggunakan arang untuk menulis puisi oleh penyair To Huu di dinding kayu sebagai sumpah khusyuk: “Tanah kami, akan kami pertahankan / Seinci pun tidak akan diserahkan! / Ini adalah saat hidup dan mati / Untuk apa kami memerlukan darah dan tulang?”

 

"Tiada apa yang boleh dilupakan."

 

Sepulangnya dari medan perang, dia kembali kepada impian awalnya: untuk menjadi seorang guru sastera. Tetapi perang itu tidak berakhir seperti sebuah buku. Ia senyap-senyap mengikutinya ke dalam bilik darjah, ke dalam setiap pelajaran. Suatu ketika, semasa mengajar puisi "Comrade," dia tersedak. Pada suatu hari, semasa menulis di papan hitam, tangannya tiba-tiba kaku, takut secara tidak sengaja menulis nama rakan yang telah meninggal dunia. Batasan rapuh antara "hidup" dan "meninggal dunia" sentiasa menghantui mereka yang telah mengalami api perang. Seperti yang pernah ditulisnya dalam puisinya "Meminta Masa": " Rambut menjadi uban / Separuh hidup, yang hidup / Separuh resah, yang mati / Separuh masa lalu / Separuh merenung masa kini / berdenyut-denyut dengan masa depan / Perjalanan hidup begitu luas dan panjang / Satu kesilapan, menjadi orang yang bersalah / Puisi 'Truong Son' yang kita tulis ke awan dan gunung / Adakah sesiapa akan membacanya di hujung langit?"

Koleksi puisi dan esei penulis Hoang Dinh Buong semuanya menulis tentang perang.

Bagi Cikgu Buong, perang bukan sekadar cerita untuk diceritakan, tetapi juga pengajaran moral yang tenang, yang tertanam dalam setiap pelajaran. Di mata generasi pelajar, beliau adalah seorang guru yang tanpa jemu menabur ilmu dari "api" medan perang dan melalui kenangan yang tidak dapat dilupakan. Di dalam kelasnya, para pelajar mendengar tentang Nguyen Du dan Nguyen Trai, tetapi juga tentang askar-askar tanpa nama, nama-nama yang hanya tinggal dalam puisi dan kenangan rakan-rakan mereka. Beliau tidak mengajar moral; beliau menceritakan kisah-kisah yang penuh dengan darah, air mata, dan belas kasihan, cukup untuk membuat pelajar diam selama berjam-jam dan mengingati mereka selama-lamanya.

 

Pengarang Hoang Dinh Buong, lahir pada tahun 1950, merupakan bekas Pengetua Sekolah Menengah Luong The Vinh (Pekan Ba ​​Don). Beliau telah menerbitkan banyak koleksi puisi dan esei tentang perang, terutamanya "Saddle After the War," "Beggar of Time," "Roll Call," "Recurring Melody of Life," "The Regiment's Sorrows," dan sebagainya. Antaranya, koleksi esei "Saddle After the War" memenangi Hadiah B di Anugerah Kesusasteraan dan Seni Luu Trong Lu ke-6 (2016-2020).

Selain puisi, Hoang Dinh Buong juga merupakan pengarang pelbagai esei dan memoir yang kaya dengan emosi. Buku-buku seperti "The Saddle After the War," "The Regiment's Sorrows," dan sebagainya, bukan sahaja merupakan dokumen perang tetapi juga merupakan aliran ekspresi sastera. Penulisannya sangat autentik, tanpa hiasan atau kepalsuan. Setiap watak, setiap perincian mencerminkan seseorang yang hidup, berkorban, dan dikenang olehnya dengan hati seorang askar. Seperti yang dinilai oleh penulis Nguyen The Tuong, "Membaca tulisan seorang bekas veteran perang yang merupakan pelajar sastera yang bakal menamatkan pengajian dan memberi kuliah, pembaca akan 'mengambil' banyak perincian berharga tentang perang."

 

Encik Hoang Dinh Buong, 75 tahun, tinggal bersama keluarga kecilnya di pekan Ba ​​Don. Sudut belajarnya yang ringkas mempunyai rak kayu yang disusun kemas dengan koleksi puisi, esei dan buku teks. Dia masih membaca 50-60 halaman sehari, satu tabiat yang tidak dapat dihilangkannya sebagai seseorang yang telah mendedikasikan hidupnya untuk ilmu pengetahuan.

 

Bukan semua orang yang pernah mengalami peperangan memilih untuk menceritakannya. Ada yang berdiam diri kerana kesakitannya terlalu besar. Ada pula yang lupa untuk hidup dengan lebih aman. Tetapi dia—seorang lelaki yang telah melalui api perang—memilih untuk menulis, bukan untuk mengagungkan dirinya sendiri, tetapi untuk memelihara sebahagian daripada kebenaran untuk generasi akan datang. Baginya, setiap baris puisi, setiap halaman buku, adalah persembahan kemenyan kepada mereka yang telah meninggal dunia, kerana, seperti yang dikatakan oleh penyair Rusia Olga, yang sentiasa disayanginya: "Tiada siapa yang dilupakan / Tiada apa yang boleh dilupakan." Tulisannya berfungsi sebagai peringatan senyap bahawa keamanan tidak datang dengan mudah dan kenangan perlu diceritakan semula supaya pengajaran masa lalu tidak dilupakan.

Dieu Huong

Sumber: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/song-de-ke-lai-viet-de-giu-gin-2225925/