'Hidup' dan kisah perang di mata seorang pemuda Perancis yang berasal dari Vietnam

Hải Anh (giữa), họa sĩ Pauline Guitton (trái) và đạo diễn Việt Linh, nhân vật chính trong tiểu thuyết Sống trong buổi ra mắt sách tại Hà Nội - Ảnh: T.ĐIỂU — Hai Anh (tengah), artis Pauline Guitton (kiri) dan pengarah Viet Linh, watak utama dalam novel Living pada pelancaran buku di Hanoi - Foto: T.DIEU

Pada awal 2024, mengatasi banyak buku ilustrasi berbahasa Perancis, Song memenangi Prix du Jury oecuménique de la BD 2024. Buku itu dikeluarkan dalam bahasa Vietnam oleh Kim Dong Publishing House.

Apakah yang menyebabkan karya pertama yang ditulis tentang sejarah dan perang oleh dua gadis muda Vietnam dan Perancis mengatasi had konvensional dan "prasangka" untuk menakluk pembaca Perancis dan Vietnam?

Pulang ke tanah air adalah kembali kepada ibu

hidup mengisahkan dua kisah selari antara masa kini yang aman dan masa lalu yang dilanda perang dari perspektif seorang anak perempuan yang dilahirkan dalam keluarga Vietnam di Perancis, ingin tahu tentang asal usulnya dan masa lalu ibunya yang gemilang.

Dan sama ada masa kini atau masa lalu, sama ada perang atau keamanan, sama ada budaya Perancis atau Vietnam, ia diceritakan dari perspektif yang unik, universal dan sangat peribadi. Perang khususnya dilihat dari perspektif yang sangat manusiawi.

Hai Anh ialah anak perempuan pengarah wanita Viet Linh, dilahirkan di Perancis. Pada tahun 2020, selepas memperoleh ijazah sarjana dalam bidang ekonomi budaya dan kemudian ijazah dalam pawagam, Hai Anh berpindah untuk menetap di Ho Chi Minh City.

Kepulangan, keinginan untuk belajar tentang negara dan akar umbinya menggesa Hai Anh untuk menulis buku pertama tentang ibunya yang terkenal, dalam tempoh 7 tahun dari 1969-1975, ketika dia (Linh) tinggal di zon perang untuk belajar pembuatan filem, penggambaran filem perang, sehingga menjadi pengarah terkenal dalam tempoh selepas perang.

Seorang ibu kepada seorang anak perempuan yang dilahirkan dan dibesarkan dalam budaya yang berbeza daripada budayanya sendiri.

Perang memang begitu

Novel grafik adalah seperti filem yang dipentaskan antara masa lalu dan masa kini, membolehkan orang ramai meneroka peperangan dan cita-cita kehidupan seluruh era dari perspektif feminin, dari kisah yang diceritakan seorang ibu kepada anak perempuannya.

Perang bukan tentang pertempuran sengit, kemenangan atau kesakitan, tetapi tentang seorang askar bernama Nam yang sedang jatuh cinta dan meninggalkan unitnya untuk melawat kekasihnya.

Kisah Linh kecil pada hari pertamanya di zon perang, sengsara kerana mesyuarat mengkritik cara "borjuasi kecil".

Ia mengenai kebun sayur yang ditanam di dalam hutan oleh kru filem. Malah tentang kesusahan dan keaiban yang dihadapi wanita semasa haid.

Dengan kembali ke masa lalu ibunya dan belajar tentang setiap kesakitan, Hai Anh akhirnya memahami ibunya dengan lebih baik, lebih menyayangi ibunya dan tanah airnya.

Sumber