Pengakuan generasi "dwi identiti" di Republik Czech

Jika anda berada di kawasan IP Pavlova, anda mungkin terjumpa restoran Ngo, sebuah restoran milik keluarga Ngo. Pengurus restoran itu ialah Hung Ngo Van, 27 tahun, yang telah menetap di Republik Czech selama 15 tahun. Hung berkata: "Ketika saya berumur 3 tahun, ibu bapa saya meninggalkan Vietnam. Kemudian saya datang ke Republik Czech bersama ibu bapa saya ketika saya berumur 13 tahun."

Sudah tentu, bulan pertama di negara asing bukanlah mudah. Menurut ibu Hung, "ramai orang (Vietnam) menjual barangan di sempadan dengan Jerman dan Austria. Ini adalah satu-satunya pilihan jika tidak bekerja di kilang".

Tidak mengetahui bahasa Czech, setiap kali dia pergi ke doktor, dia terpaksa menggunakan bahasa badan untuk menerangkan - yang tidak mudah sama sekali. "Selepas itu, ibu saya cuba belajar sedikit bahasa Czech, kemudian dia membantu ahli masyarakat lain memahami lebih lanjut tentang budaya Czech," kata Hung.

Tâm sự của thế hệ bản sắc kép tại CH Czech - Ảnh 1.

Encik Hung Ngo Van dan Cik Linh Nhi Vu di restoran keluarga mereka. Foto: RADIO PRAGUE

Turut datang ke Republik Czech sebagai pekerja kerjasama buruh pada akhir 1980-an (di bawah program antara kedua-dua kerajaan ) seperti ibu bapa Hung, ibu bapa Linh Nhi Vu - teman wanita Hung - mengalami hari-hari sukar awal yang sama.

Cik Linh Nhi Vu mengimbas kembali: "Ketika ibu bapa saya mula-mula datang ke sini, mereka adalah pekerja. Pekerjaan pertama ayah saya ialah di ladang lembu. Ibu saya menjahit pakaian tetapi beberapa tahun kemudian beralih kepada menjual barangan berhampiran sempadan seperti ramai orang pada masa itu."

Linh berpendapat ibu bapanya sangat kesepian dan menghadapi banyak kesukaran semasa mereka mula-mula tiba, sebahagiannya kerana mereka tidak tahu bahasa itu, dan sebahagiannya kerana "pada masa itu masyarakat Vietnam tidak sebesar sekarang." Menurut Radio Prague, orang Vietnam di Republik Czech kini merupakan komuniti minoriti ketiga terbesar, selepas Slovaks dan Ukraine, dengan hampir 31,500 orang.

Tâm sự của thế hệ bản sắc kép tại CH Czech - Ảnh 2.

Satu sudut di dalam Pusat Beli-belah SAPA di Prague. Foto: tasteofprague.com

Tâm sự của thế hệ bản sắc kép tại CH Czech - Ảnh 3.

Pasaraya mini Vietnam Foto: chaupraha.com

Dengan keinginan untuk membina kehidupan yang lebih baik di Republik Czech, orang Vietnam bekerja keras dari awal pagi hingga lewat malam. Kedua-dua Hung dan Linh merasakan kesusahan ibu bapa mereka yang terpaksa bekerja 15 jam sehari.

"Bangun pada waktu matahari terbit, pulang ke rumah pada waktu matahari terbenam. Ibu bapa saya tidak mempunyai pilihan lain. Itu adalah penyebut biasa kebanyakan keluarga Vietnam membina kehidupan baru di Republik Czech pada masa itu," kata Linh kepada Radio Prague.

Ramai ibu bapa hanya mempunyai masa untuk anak-anak mereka pada hujung minggu, jadi mereka mengupah pengasuh Czech untuk menjaga mereka. Secara tidak sengaja, pengasuh memainkan peranan penting dalam menghubungkan kanak-kanak Vietnam dengan budaya tempatan.

Seperti yang dikatakan Linh, "pengasuh membantu kami - pendatang generasi kedua - berintegrasi ke dalam masyarakat Czech. Mereka membantu kami mempelajari bahasa Czech, mengajar kami tentang tradisi dan masakan Czech ."

Bagi Hung, dia "masih berasa Vietnam", merasakan dia adalah gabungan dua budaya: di rumah dia sangat Vietnam, dan apabila dia keluar dia dikelilingi oleh bahasa dan orang Czech. Orang Vietnam generasi kedua di Republik Czech seperti Linh dan Hung berbangga dengan "identiti dwi" mereka dan berasa lebih kaya kerananya.