Hadiah atau wang?

Dr. Dinh Duc Tien

Apabila Tahun Baru Cina semakin hampir, kita mula berbincang sama ada kita perlu memberi hadiah atau menghantar wang melalui pemindahan bank untuk menggembirakan penerima. Dari perspektif budaya, adakah lebih baik memberi hadiah atau menghantar wang melalui pemindahan bank?

Dr. Dinh Duc Tien: Pertama sekali, memberi hadiah dan memindahkan wang adalah dua perkara yang berbeza. Tetapi kadangkala orang menggunakan bunyi "ting ting" untuk mewujudkan hubungan yang menyamar sebagai hadiah. Iaitu, mereka mengelirukan hadiah dengan wang. Kita mesti memisahkan kedua-dua perkara ini, jika tidak, ia akan menjadi kes menggunakan hadiah sebagai alasan tetapi sebenarnya menawarkan rasuah, sebagai contoh.

Pemberian hadiah berkaitan dengan keadaan khusus hubungan antara pemberi dan penerima. Ia juga melibatkan pelbagai faktor seperti motif. Apabila seseorang memberi hadiah barangan atau wang, barangan atau wang itu sendiri tidaklah buruk secara semula jadi; ia adalah neutral. Walau bagaimanapun, kesan negatifnya bergantung pada niat dan motif individu; sebaliknya, kesan positifnya juga bergantung pada niat dan motif individu. Hadiah yang diberikan oleh orang yang baik hati kepada seseorang yang memerlukan jelas merupakan hadiah yang baik, satu isyarat yang positif. Tetapi jika hadiah atau wang itu diberikan dengan motif tersembunyi, ia menjadi rasuah, jelas mempunyai konotasi negatif.

Bagaimanakah orang tua-tua kita mengajar kita tentang pemberian hadiah pada zaman dahulu, tuan?

Dalam adat dan tradisi Vietnam, terdapat adat pemberian hadiah yang direkodkan. Adat pemberian hadiah ini adalah umum dan dikawal selia dengan jelas. Setiap kampung mempunyai peraturannya sendiri berdasarkan tradisinya. Ia direkodkan dalam inskripsi batu dan piagam kampung, yang menyatakan bahawa semasa Tet (Tahun Baru Vietnam) dan perayaan lain, kampung memperuntukkan dana untuk membeli barang-barang, dan bagaimana persembahan kepada dewa penjaga kampung diagihkan selepas itu...

Sehubungan itu, ketua kampung akan menerima bahagian pertama, mengikut kuota yang ditetapkan dengan jelas. Terdapat juga peraturan untuk berkongsi dengan warga emas apabila mencapai usia tertentu. Ia menjadi adat untuk menunjukkan rasa hormat kepada orang tua kampung dan menunjukkan rasa hormat kepada mereka yang sudah lanjut usia, seperti warga emas, supaya mereka "berkongsi usia" dengan mereka... Penduduk kampung menunjukkan rasa hormat sedemikian. Ini adalah tindakan yang sangat baik dan positif.

Dalam kajian budaya, terdapat juga teori pemberian hadiah. Ini termasuk pemberian hadiah antara mereka yang berstatus rendah dan mereka yang berstatus lebih tinggi, dan antara komuniti, dengan komuniti yang lebih lemah memberi kepada yang lebih kuat. Contohnya, pada masa lalu, banyak negara yang lebih kecil memberi ufti kepada China, atau Champa kepada Dai Viet. Apabila menerima hadiah sedemikian, negara yang lebih besar menerimanya bukan sahaja sebagai barangan material tetapi juga untuk mengesahkan kedudukannya di mata negara yang lebih lemah. Selepas pemberian hadiah, hukum pemberian hadiah juga merangkumi butiran tentang "timbal balik," yang bermaksud komuniti yang lebih kuat atau individu yang lebih besar perlu memberi hadiah sebagai balasan. Pada prinsipnya, hadiah itu mestilah bersamaan atau lebih besar daripada hadiah tersebut. Apabila hadiah diberikan kepada dewa-dewa, pulangannya biasanya dalam bentuk hadiah yang tidak ketara seperti keamanan, berkat untuk hasil tuaian yang melimpah ruah, atau bantuan dalam mengatasi penyakit.

Baru-baru ini, kita telah melihat lebih banyak usaha dan kepentingan budaya dalam hadiah. Kini kita mempunyai banyak pakej hadiah yang membawa makna budaya dalam reka bentuk dan penggunaannya. Apakah pendapat anda tentang trend ini?

Saya fikir ia mencerminkan kesedaran dan pengetahuan umum tentang pemberian hadiah. Ia menunjukkan bahawa pemberi hadiah lebih menyedari bahawa memberi hadiah adalah tentang memberi budaya, dan memberi hadiah budaya mencerminkan budaya si pemberi.

Terima kasih, tuan!

Dr. Nguyen Thi Thu Ha, Institut Kebudayaan dan Kesenian Negara VICAS:

Kelebihan nilai budaya tempatan

Sepanjang lima tahun yang lalu, trend yang jelas telah muncul iaitu peningkatan kandungan budaya dalam barangan hadiah. Trend ini menunjukkan bahawa perniagaan juga sangat sensitif dan proaktif dalam mengintegrasikan elemen budaya, terutamanya budaya tempatan, untuk mewujudkan nilai yang lebih besar untuk produk mereka. Ini akan mewujudkan daya saing bukan sahaja di dalam wilayah tetapi juga di seluruh negara dan membolehkan eksport produk ke luar negara.

Tambahan pula, tahap keupayaan reka bentuk hadiah yang tinggi pada masa ini, ditambah pula dengan ketajaman perniagaan yang tajam, telah membawa kepada reka bentuk pembungkusan perindustrian yang dipertingkatkan dengan ketara. Terutamanya, rasa identiti tempatan yang kuat juga telah muncul dalam beberapa tahun kebelakangan ini dalam reka bentuk ini.

Golongan muda sanggup membayar lebih untuk hadiah yang berkaitan dengan kisah yang mereka tahu, kisah tanah air mereka. Di pameran yang dianjurkan oleh Vicas baru-baru ini, terbukti bahawa golongan muda sanggup membayar harga yang lebih tinggi dan membeli barangan Vietnam berbanding barangan asing. Inilah kelebihan nilai budaya tempatan, dengan produk yang bukan sahaja mempunyai corak dan warna tetapi juga cerita, membolehkan harga menjadi jauh lebih tinggi, namun masih menarik pembeli.

Pautan sumber: https://thanhnien.vn/tang-qua-hay-tang-tien-185240128004114808.htm