Apakah maksud nama Pha Din Pass?

Terdapat banyak tafsiran tentang maksud nama Pha Din Pass; ada yang percaya ia berasal dari bahasa Cina, sementara yang lain menegaskan ia berasal dari bahasa Thai.

Laluan Pha Din merupakan salah satu daripada "empat laluan gunung besar" Vietnam, bersama-sama dengan Ma Pi Leng, Khau Pha, dan O Quy Ho. Walaupun rupa buminya yang berbahaya, keindahan Pha Din yang megah dan mengagumkan sentiasa memikat hati para pencari pengembaraan.

Apakah maksud Pha Din?

Pada masa ini, masih terdapat banyak penjelasan berbeza untuk maksud nama Laluan Pha Din. Ada yang percaya bahawa nama Pha Din berasal daripada bahasa Thai Hitam, yang asalnya "Phạ Đin". "Phạ" bermaksud langit, dan "Đin" bermaksud bumi, yang menyiratkan bahawa laluan itu, yang diselubungi awan putih, adalah tempat di mana langit dan bumi bertemu dan bersilang. Orang Thai yang tinggal di sekitar kaki laluan sering memanggil "Phạ ơi" (Oh, syurga!).

Walau bagaimanapun, sesetengah penyelidik menjelaskan bahawa nama "Pha Din" berasal daripada bahasa Cina. "Pha" merujuk kepada tebing menegak yang tinggi...

Laluan Pha Din. (Foto: VNA)

Dalam akhbar Petrotimes , sarjana An Chi menyatakan pendapatnya: Sesungguhnya, bahasa Cina mempunyai perkataan yang disebut "pha" dalam bahasa Sino-Vietnam, yang bermaksud lereng bukit, lereng gunung, atau tanah landai; dan perkataan lain "pha" yang bermaksud lereng gunung berbatu. Akhirnya, ini adalah dua perkataan yang berasal dari asal usul yang sama (akar umbi yang sama), tetapi kedua-duanya tidak mempunyai sebarang kaitan etimologi dengan perkataan "pha" dalam nama tempat "Pha Đin". Di wilayah Barat Laut, jika ia nama tempat Sino-Vietnam, ia dicipta oleh orang Kinh (Vietnam), manakala "Pha Đin" ialah nama tempat dalam bahasa Thai.

Menurut cendekiawan An Chi, orang Thai mempunyai tabiat linguistik menggunakan perkataan "pha" sejurus sebelum nama khas untuk merujuk kepada tebing curam seperti: Pha Li, Pha To, Pha Dam, Pha Deng, Pha Ha, Pha Luong...

Tetapi jika "Pha" di sini bermaksud tebing, apakah maksud "Din"? "Din" bermaksud "tanah." "Din danh" bermaksud tanah liat; "din dam" bermaksud tanah hitam; "din ha" bermaksud tanah aluvium; "din hua" bermaksud tanah terbiar; "din xai" bermaksud tanah berpasir... Jadi "Pha Din" bermaksud "tebing bumi."

Laluan Pha Din merupakan tebing di kawasan pergunungan tanah merah, yang mudah terdedah kepada tanah runtuh semasa musim hujan, tidak seperti tebing batu kapur pepejal di pergunungan lain di kawasan itu. Ini merupakan ciri geologi yang tersendiri bagi kawasan Laluan Pha Din. Ia dikelilingi oleh tebing; ia berdiri sendiri sebagai "tembok tanah".

Ramai orang menyamakan Laluan Pha Din dengan tali panjang yang menghubungkan gunung dan lereng bukit. (Foto: VS).

Apakah ciri-ciri indah Pha Din Pass?

Laluan Pha Din terletak kira-kira 100km dari bandar Dien Bien Phu di wilayah Dien Bien. Terletak pada ketinggian 1,000m dari paras laut, pengunjung boleh menikmati pemandangan jalan yang berliku-liku, dengan selekoh tajam dan gaung gunung tinggi yang berbahaya, tetapi juga banyak landskap yang indah dan romantis.

Ramai orang menyamakan Laluan Pha Din, dengan panjangnya kira-kira 32 meter, dengan tali yang menghubungkan gunung dan lereng bukit, yang digantung di antara tanah dan langit di sekelilingnya.

Musim bunga di Pha Din Pass. (Foto: kinhtemoitruong).

Pada musim panas, cuaca di Pha Din Pass agak sejuk dan menyenangkan, dengan kabus yang berlarutan selepas malam yang panjang. Pada musim sejuk, suhu turun cukup rendah untuk memberikan orang ramai rasa kesejukan yang menggigit seperti pergunungan tinggi. Melihat ke bawah dari atas, kabus yang berpusar menyerupai karya alam semula jadi yang menakjubkan. Di lembah yang jauh di bawah terdapat kampung-kampung yang damai, dengan sekilas rumah-rumah panggung dan ladang padi dan jagung yang menghijau.

Apabila musim bunga tiba, bunga liar di Barat Laut Vietnam mekar dengan warna-warna cerah—putih bunga aprikot dan plum, merah jambu kemerahan bunga pic, dan merah jambu pucat bunga bauhinia—melukis gambaran puitis di lereng gunung.

Menurut VTC

Sumber: https://baoangiang.com.vn/ten-goi-deo-pha-din-co-y-nghia-gi-a466700.html