Disember dalam rekod sejarah

VHXQ - Melalui teks-teks kuno, daripada sejarah rasmi dan akaun tidak rasmi kepada rekod warga asing yang pernah menjejakkan kaki di tanah Vietnam, dapat dilihat bahawa Tet "dipupuk" sepanjang bulan lunar kedua belas, dengan ritual yang teliti dan rasa kekitaan yang kuat.

Pasar tradisional Tet. Foto arkib.

Lengkapkan bulatan langit dan bumi.

Dalam *Lịch triều hiến chương loại chí* (Rekod Sejarah Perlembagaan Dinasti) karya Phan Huy Chú, bulan lunar kedua belas direkodkan sebagai masa untuk "menyapu kubur, membaiki rumah keluarga, dan menyediakan persembahan." Di sana, membersihkan rumah bukan sekadar kebersihan, tetapi satu tindakan penyucian.

Orang ramai membersihkan diri mereka daripada aspek lama dan tidak lengkap pada tahun lalu untuk mengalu-alukan kecergasan baharu. Banyak salasilah keluarga dan peraturan kampung menetapkan bahawa mulai pertengahan bulan lunar kedua belas, pertikaian dan tuntutan mahkamah harus dielakkan; kampung harus mengutamakan perdamaian, "supaya semua orang dapat memasuki tahun baharu dengan aman dan harmoni."

Edisi akhbar Tet Lama (Tahun Baru Cina).

Cara berfikir ini jelas tercermin dalam perkataan "tahun" (歲), yang sentiasa dikaitkan dengan idea melengkapkan bulatan, dan bulan lunar kedua belas adalah saat bulatan itu ditutup. Oleh itu, ritual seperti penyembahan Dewa Dapur (pada hari ke-23 bulan lunar kedua belas) dianggap sebagai peristiwa penting, menandakan kemasukan rasmi keluarga ke dalam tempoh persediaan untuk Tet (Tahun Baru Lunar).

Dalam teks-teks seperti Vân Đài Loại Ngữ karya Lê Quý Đôn, bulan lunar kedua belas digambarkan sebagai tempoh yang sibuk tetapi teratur: membuat kek, menjeruk sayur-sayuran, menyembelih babi, mengeringkan kertas beras, dan mewarna semula pakaian. Tugas-tugas ini mengikut jadual yang biasa, diulang turun-temurun, sehingga menjadi "ingatan kolektif" komuniti.

Terutamanya, banyak teks menyebut tentang penyediaan persembahan bukan sahaja untuk keluarga, tetapi juga untuk rumah komunal kampung. Upacara akhir tahun kampung biasanya berlangsung pada akhir bulan lunar kedua belas, secara besar-besaran, dengan ritual, kenduri, dan pengagihan berkat. Oleh itu, Tet (Tahun Baru Lunar) bukan sekadar perkara peribadi bagi setiap isi rumah, tetapi merupakan kemuncak usaha seluruh komuniti.

Pintu penapisan

Dari abad ke-17 dan ke-18, ramai pedagang, mubaligh, dan cendekiawan Barat meninggalkan rekod berharga tentang kehidupan di Vietnam. Dalam *Relation of the Kingdom of Tonkin*, Alexandre de Rhodes menggambarkan bahawa "lebih sebulan sebelum Tahun Baru, pasar telah menjadi berbeza, melimpah ruah dengan barangan untuk percutian."

Edisi akhbar Tet Lama (Tahun Baru Cina).

Dia terkejut dengan persediaan rapi rakyat Vietnam untuk Tet, yang ditandai dengan kesabaran dan ritual yang tinggi, berbeza dengan adat Eropah pada masa itu di mana persediaan untuk perayaan biasanya hanya berlangsung selama beberapa hari. Jean Baptiste Tavernier, semasa mengembara melalui wilayah Selatan, juga menyatakan: "Pada akhir tahun, hampir semua kerja berhenti, dan orang ramai menumpukan perhatian mereka kepada keluarga, kubur nenek moyang, dan ritual yang berkaitan dengan tahun baru."

Pemerhatian ini menunjukkan bahawa bulan lunar kedua belas merupakan "zon penampan masa" di mana aktiviti ekonomi , pentadbiran dan sosial menjadi perlahan untuk memberi laluan kepada kehidupan rohani. Satu perincian menarik dalam rekod asing ialah kemunculan awal pasar Tet.

Pedagang dan pelayar Portugis dan Belanda dengan jelas menggambarkan pasar Vietnam pada akhir tahun dan Tet (Tahun Baru Cina), menekankan orang ramai, suasana yang sibuk, dan banyaknya barang dagangan. Teks-teks tersebut juga menunjukkan bahawa pasar-pasar ini merupakan pusat budaya dan kehidupan rohani Vietnam.

Bagi warga asing, pasaran bulan lunar kedua belas merupakan ruang simbolik di mana yang lama dijual dan yang baru dibeli, sebagai persediaan untuk permulaan yang baharu. Dalam banyak teks Sino-Vietnam, bulan lunar kedua belas juga merupakan musim untuk "menyelesaikan akaun" - meringkaskan tanah, cukai dan hutang.

Tetapi di samping itu terdapat aktiviti seperti melepaskan haiwan, memberi sedekah, dan melakukan perbuatan baik, sebagai cara untuk "melunaskan" hutang moral sebelum tahun baru. Pemikiran ini mengangkat Tet melangkaui konsep perayaan semata-mata.

Persamaan antara teks Sino-Vietnam dan catatan asing tentang cuti Tet Vietnam terletak pada hakikat bahawa persediaan untuk perayaan ini bukan semata-mata material. Bulan lunar kedua belas adalah masa kelambatan yang disengajakan, menyusun semula kehidupan dari keluarga ke kampung, dari individu hingga hubungan mereka dengan nenek moyang dan dewa-dewa.

Dengan membaca tulisan-tulisan kuno, seseorang dapat melihat bahawa Tet (Tahun Baru Vietnam) benar-benar tiba hanya apabila orang ramai menutup tahun lama. Dan bulan lunar kedua belas, dalam ingatan budaya Vietnam, adalah pintu gerbang kepada penyucian dan pembersihan, menyediakan orang ramai untuk memasuki kitaran kehidupan yang baharu.

Nenek moyang akhbar Tet

Dalam bukunya "The Joy of Book Collecting," sarjana Vương Hồng Sển menegaskan bahawa nenek moyang majalah Nam Phong, "isu Tet 1918," adalah akhbar Musim Bunga/Tet (Tahun Baru Lunar) pertama di Vietnam. Majalah Nam Phong (Southern Wind) adalah penerbitan bulanan yang diasaskan oleh L. Marty, seorang warga Perancis yang fasih berbahasa Vietnam, dengan sarjana Phạm Quỳnh sebagai editornya. Hanya beberapa bulan selepas pelancarannya, Nam Phong mengeluarkan "isu Tet 1918" dengan persembahan yang tersendiri: tidak bernombor seperti biasa, dengan kulit berwarna oren-kuning muda yang memaparkan imej dua orang lelaki tua, seorang yang cerah dan seorang lagi yang pudar, memegang dahan bunga pic, melambangkan dua pegawai tinggi tahun ini Mậu Ngọ (memegang dahan bunga pic segar) dan Đinh Tỵ (memegang dahan tanpa bunga) bertukar-tukar meterai. Satu ciri utama "Isu Tet 1918" Nam Phong ialah semua artikel dibingkai dalam bingkai bunga, termasuk pelbagai ilustrasi, dan tidak mengandungi iklan. Dalam prakata, editor Phạm Quỳnh menyatakan sebab penciptaan isu Tet: "Percutian Tet adalah satu-satunya hari yang menggembirakan dalam setahun." "Kegembiraan itu dikongsi oleh semua orang, kegembiraan yang meresap ke dalam masyarakat, kegembiraan yang tersebar ke seluruh negara; tidak ada tempat lain di dunia yang mempunyai sambutan yang begitu menggembirakan. Malah mereka yang bersedih pasti gembira semasa Tet: kegembiraan Tet mudah 'berjangkit'..."

Persatuan

Sumber: https://baodanang.vn/thang-chap-trong-thu-tich-3322847.html