Puisi Tran Nhan Tong dan permulaan kesusasteraan Vietnam

Penulis Nhat Chieu membentangkan topik "puisi Tran Nhan Tong dan permulaan kesusasteraan Vietnam"
di Perpustakaan Universiti Can Tho .

Pada zaman Dinasti Tran negara kita, terdapat dua orang hebat iaitu Saint Tran - Hung Dao Dai Vuong Tran Quoc Tuan dan Buddha King - Tran Nhan Tong. Cerita ini dicadangkan untuk menarik minat pendengar. Dan dari situ, penulis Nhat Chieu dan para pendengar melakar tentang Raja Buddha Tran Nhan Tong. Dia adalah seorang raja, juga seorang guru Zen, juga seorang penyair. Lagipun, Raja Buddha Tran Nhan Tong "membuang takhta seperti membuang sandal lama" untuk menumpukan hidupnya kepada agama Buddha, membawa kebijaksanaan yang mendalam dan falsafah yang tinggi: "Jika saya memikirkannya minggu ini, saya akan memaafkan diri saya/ Puas hati saya, ketawa dalam hati".

Bersama-sama dengan karya Maharaja Tran Nhan Tong, atau karya Tran Thai Tong, Nguyen Du, Nguyen Trai... penulis Nhat Chieu berkata bahawa semakin dia membaca dan merenung, semakin dia bangga. Bangsa kita tidak kekurangan pemikir yang hebat. Oleh itu, di kalangan orang bijak, Maharaja Tran Nhan Tong adalah bintang yang bersinar dalam banyak bidang, termasuk puisi.

Dua karya “Cu tran lac dao phu” dan “Dac thu lam tuyền thanh dao ca” adalah dua puisi Nom yang muncul paling awal dalam sejarah kesusasteraan Nom di negara kita. Menurut penulis Nhat Chieu, walaupun terdapat hipotesis lain, dia percaya bahawa ia hanya legenda, karya Tran Nhan Tong benar-benar karya sastera pertama dalam bahasa Vietnam. Sebagai contoh, "Cu tran lac dao phu", sebuah puisi yang ditulis oleh Tran Nhan Tong mengikut undang-undang puisi, menyatakan pandangan terpenting pemikiran Buddha dalam Dinasti Tran. Puisi ini terdiri daripada 10 puisi, dalam Nom dan akhirnya puisi Cina. Penceramah Nhat Chieu amat menggemari pengakhiran “Cu tran lac dao phu”, menterjemah puisi tersebut sebagai: “Dalam hidup, nikmatilah jalan, ikut nasib/ Ketika lapar, makan, bila penat, tidur/ Dalam rumah, ada harta, berhenti mencari/ Apabila menghadapi situasi, acuh tak acuh, jangan bertanya tentang Zen”. Itulah pemikiran hebat seorang lelaki yang hebat, tersembunyi dalam mazhab Truc Lam Zen yang telah diturunkan hingga ke hari ini.

Bukan sahaja ia menegaskan bahawa puisi Tran Nhan Tong adalah permulaan kesusasteraan Vietnam, tetapi menurut penulis Nhat Chieu, pengarang Tran Nhan Tong menyukai bahasa Vietnam (khususnya skrip Nom), dan suka menggunakan bahasa Vietnam, walaupun dia sangat mahir dalam aksara Cina. Sebagai contoh, sekurang-kurangnya 20 kali dalam karyanya, dia tidak menggunakan perkataan "hati" tetapi menggantikannya dengan perkataan "hati"; dia tidak menggunakan "guru hormat dan nilai moral" tetapi memilih untuk menggunakan "guru menyembah dan belajar akhlak"... Adalah menarik untuk diperhatikan bahawa lebih daripada 700 tahun yang lalu, seorang maharaja Buddha di negara kita mempunyai pemikiran yang hebat tentang kebanggaan dalam bahasa Vietnam, mempromosikan semangat memelihara kesucian bahasa Vietnam.

Pagoda Vinh Nghiem (wilayah Bac Ninh) kini memelihara 3,050 blok kayu berharga mazhab Truc Lam Yen Tu Zen. Antaranya, blok kayu "Cu tran lac dao phu" oleh Raja Buddha Tran Nhan Tong diukir pada kayu ara, termasuk 6 sisi yang diukir dengan aksara Nom. Pada tahun 2012, "Vinh Nghiem Pagoda Woodblocks" telah diiktiraf oleh UNESCO sebagai Warisan Dokumentari di bawah Program Memori Dunia di rantau Asia -Pasifik .

Artikel dan foto: DANG HUYNH

Sumber: https://baocantho.com.vn/tho-ca-tran-nhan-tong-va-su-khoi-dau-cua-van-chuong-tieng-viet-a189031.html