Nostalgia untuk 'Hari-hari di Paris'

Dikenali sebagai Kota Cahaya dan Ibu Kota Fesyen, Paris, ibu kota Perancis dalam karya baharu oleh penulis Nguyen Hoai Nam (ahli Persatuan Penulis Vietnam), tidak digambarkan dengan struktur seni bina purba atau stesen metro yang sibuk. Sebaliknya, ini hanyalah latar belakang untuk kenangan nostalgia yang dipenuhi dengan pelbagai emosi…

Báo Thanh niên•17/10/2025

KEMANUSIAAN DI TANAH ASING

Berkat latihan perubatannya yang cemerlang, doktor dan penulis Nguyen Hoai Nam berpeluang belajar di Perancis. Nasibnya begitu baik sehingga ramai rakannya bergurau sambil mengusiknya, mengatakan bahawa dia "memenangi loteri tiga kali dalam tiga hayat dan terpaksa memupuk kebajikan selama empat hayat untuk mencapai matlamat ini." Lapangan Terbang Charles de Gaulle menyambut penulis itu buat kali pertama di Perancis semasa musim sejuk yang sejuk dan berangin, dengan langit yang suram: "Rintik gerimis ringan disertai angin sejuk akhir musim sejuk, ia kelihatan benar-benar suram." Seseorang mungkin menjangkakan ia akan menjadi sangat menyedihkan, tetapi semasa dia berada di buangan, kehangatan kebaikan manusia di tanah asing ini sentiasa membantunya mencari ketenangan dan keselesaan dalam kesejukan yang menggigit.

Thương nhớ ‘Những ngày ở Paris’- Ảnh 2. — Buku "Days in Paris" (diterbitkan oleh Rumah Penerbitan Persatuan Penulis Vietnam) oleh penulis Nguyen Hoai Nam

Penulis menceritakan: "Setibanya di Paris, saya diterima sebagai pelajar oleh Profesor Jean Michel Cormier – seorang tokoh terkemuka dalam pembedahan vaskular Eropah yang sangat mengagumi Vietnam." Beliau juga bernasib baik kerana dapat bertemu dengan Profesor Pierre Desoutter dan Puan Parteney, yang mana kebaikan hati mereka yang tulen telah membuatkan mereka disayangi oleh penulis. Kisah "Puan Parteney yang mesra" juga ditulis dengan sangat menyentuh hati oleh penulis: "Puan Parteney memanggil jururawat untuk membawa barang-barang saya dan menunjukkan bilik saya di tempat tinggal pelatih. Tempat itu agak cantik, terletak betul-betul di atas bukit, dikelilingi oleh pokok-pokok gundul yang bergoyang ditiup angin sejuk akhir musim sejuk. Jururawat memberitahu saya bahawa suhu pagi ini adalah kira-kira 4 darjah Celsius. Sejuk, tetapi tiada salji. Pangsapuri hospital yang diberikan kepada saya melebihi jangkaan saya, dengan bilik tidur yang dipanaskan, dapur dengan ruang makan, dan ruang tamu. Sewanya ialah 2,000 franc sebulan, namun hospital dan Pengarah Parteney tidak mengenakan bayaran satu sen pun. Kemudian, apabila isteri saya datang tinggal bersama saya, saya telah mula bekerja dan meminta untuk membayar separuh sewa, tetapi dia masih menolak. Saya tidak tahu bila saya akan dapat membalas kebaikan ini."

Dan di Paris yang bersejarah, selain layanan mesra penduduk tempatan, di tanah asing yang jauh ini, Dr. Nam juga bertemu ramai ekspatriat Vietnam yang sangat mencintai tanah air mereka dan sentiasa berkongsi suka dan duka dengannya, seperti Michel Tran Van Quyen, Uncle Kh., Dr. Michel Tran… Terutamanya makan tengah hari Sabtu yang lazat, penuh dengan rasa unik kehidupan Vietnam di luar negara, adalah sesuatu yang tidak akan dilupakannya.

" Menyodok hirisan di tengah-tengah himpunan kenangan"

Mengulas buku "Days in Paris ," pengkritik Le Thieu Nhon berkongsi: "Ramai doktor berpeluang belajar di Perancis. Walau bagaimanapun, hanya sedikit yang menemui 'di Paris' seperti Nguyen Hoai Nam. Ini kerana Dr. Nam sudah memiliki hati artistik yang membolehkannya berinteraksi dengan kuat dengan ruang tamu yang dia cukup bernasib baik untuk menjadi sebahagian daripadanya. Buku ini dibahagikan kepada banyak bahagian pendek, seperti hirisan rawak di tengah-tengah kekacauan kenangan. Penulis berhadapan dengan Paris, merasakan kerinduan yang membara untuk tanah itu. Kemudian dia berhadapan dengan dirinya sendiri, merasakan kerinduan yang mendalam untuk ramai rakan rapat. Membaca 'Days in Paris ' dengan santai dan perlahan-lahan, tidak sukar untuk menyedari kebenaran: bahawa kekayaan material selalunya tidak seberharga kekayaan rohani, jika orang tahu bagaimana berfikir dan mempercayai antara satu sama lain."

Mengembara Melalui Paris bersama penulis Nguyen Hoai Nam, selain banyak kisah unik dan menarik yang diceritakan dari perspektif melankolisnya, pembaca yang gemar meneroka dunia juga boleh mengalami perjalanan melalui jantung Perancis yang romantik, melalui tulisan-tulisannya yang lembut.

"Di Paris, apa yang paling saya sukai ialah bersiar-siar di sepanjang laluan pejalan kaki berturap batu semula jadi pada awal musim sejuk atau awal petang musim luruh, dengan kesejukan yang segar bersaing dengan angin sepoi-sepoi yang lembut. Jalan menuju ke bukit dari stesen Metro Gage memang indah, dengan laluan pejalan kaki batu buntar yang licin dan usang serta rumah-rumah klasik bergaya Perancis yang terletak senyap di sebalik deretan pokok maple yang daunnya bertukar menjadi merah dengan setiap perubahan musim" (Walking Through the Streets) .

Penulis Nguyen Hoai Nam juga mendedikasikan beberapa halaman untuk menulis tentang masakan Perancis yang "sangat lazat", tentang bandar Cannes - ibu kota seni ketujuh... dan apabila berpisah, yang tinggal hanyalah kenangan rindu dan nostalgia yang bercampur baur.

"Selamat tinggal, Paris yang indah. Hidung saya terasa pedih, beberapa air mata mengalir di pipi saya. Isteri saya juga menangis. Kami menangis untuk kenangan manis bertahun-tahun kami jauh dari rumah, dan untuk kebaikan rakan-rakan kami. Semasa pesawat berlepas, saya melihat ke luar tingkap; hujan di luar, dan di bawah, seluruh bandar Paris bersinar terang di langit…," kata penulis Nguyen Hoai Nam, matanya bergenang dengan air mata.