Reputasi Hoi An

[iklan_1]

Adakah sesuai untuk memulakan artikel tentang Hoi An sekarang dengan beberapa baris daripada puisi "Hoi An" yang ditulis oleh Che Lan Vien 35 tahun yang lalu (diterbitkan dalam "Che Lan Vien's Posthumous Poems," Jilid III)? Mungkin tidak, kerana dalam tempoh masa itu, orang ramai sudah tahu bahawa Hoi An bukanlah kampung halaman Che; tetapi bagi "wangian" dalam "Wangian? Oh, betapa mudahnya untuk melupakan…" (untuk melupakan), tiada siapa yang tahu jenis wangian itu, jadi mari kita terus membuat spekulasi.

Sudah tentu, pengarang "Desolation" menggunakan alat retorik dalam baris puisi ini. Perkataan "fragrance" yang hampir dengan "tanah air" tidak semestinya mempunyai maksud yang sama dengan "tanah air" atau "kampung" dalam puisi Thoi Hieu "Homeland at Sunset."

(鄉) quan hà xứ thị/ Yên ba giang thượng sử nhân sầu" (Terjemahan Tản Đà: Tanah air tersembunyi oleh matahari terbenam/ Asap dan ombak di sungai menyedihkan hati); dan "Hương" di sini merujuk kepada wangian, aroma (香), seperti "Bayang-bayang lampu menyinari mereka yang tidak tidur/ Hati mendengar wangian yang menakjubkan" (Kuil Dai Van, bilik Tan Cong - Du Fu)... Mengaplikasikannya pada konteks penggubahan puisi "Hoi An," yang dikaitkan dengan cinta penyair Che terhadap seorang gadis dari Vietnam Tengah pada masa itu, kita tahu bahawa "Wangian? Oh, betapa sukarnya…" adalah wangian cinta, wangian kota - kasih sayang penulis yang mendalam dan berkekalan terhadap tanah terkenal yang dipenuhi orang-orang suci dan baik hati ini.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — Tenaga Hoi An yang meriah bersinar melalui lorong-lorong sempit yang dilitupi lumut.

"Menjadi ahli penuh Rangkaian Bandar Kreatif Global UNESCO merupakan satu peristiwa yang sangat penting, menyumbang kepada matlamat untuk meningkatkan status dan jenama Hoi An, dan mempromosikan imej Vietnam dan rakyatnya, termasuk rakyat Hoi An - Quang Nam , kepada rakan-rakan di seluruh dunia," tegas Encik Nguyen Van Son, Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Bandar Hoi An (gambar).

Bau bandar, atau bau jalanan, merupakan ciri unik Hoi An. Sesiapa yang menjejakkan kaki di bandar purba yang tenang di Sungai Hoai ini, jika mereka memberi sedikit perhatian, akan dapat merasakan bau Hoi An dengan jelas.

Aroma gaharu yang paling menyenangkan dan menenangkan ialah aromanya. Gaharu merupakan keistimewaan tempatan, dan kraf pembuatannya mempunyai tradisi yang menjangkau ratusan tahun. Berjalan di jalanan pada bila-bila masa, anda akan mudah menemui aroma gaharu yang samar-samar. Pada malam bulan purnama, festival tanglung, Festival Pertengahan Musim Luruh, dan terutamanya pada hari-hari menjelang Tahun Baru Cina, aroma gaharu berasal dari persembahan di sepanjang deretan rumah kuno, atau bertiup dari Sungai Hoai, atau dari luar Cua Doi... ia benar-benar menyenangkan. Ia seolah-olah menyelubungi langkah kaki yang mengembara, membuatkan orang ramai memperlahankan langkah untuk merasai irama kehidupan yang lembut di sini.

Aroma kemenyan menenangkan jiwa, terutamanya pada lewat petang atau malam. Bersamaan dengan cahaya tanglung, bumbung jubin berwarna coklat gelap, jalan-jalan kecil dan lorong-lorong yang berliku-liku, serta tanglung-tanglung terapung di sungai… ia membawa seseorang kembali ke kehidupan sebuah bandar pelabuhan dari seribu tahun yang lalu. Berjalan-jalanlah melalui jalan-jalan Tran Phu, Nguyen Thai Hoc, dan Bach Dang pada petang 30hb Tet (Malam Tahun Baru Cina), berhenti sejenak selama beberapa minit sebelum persembahan Malam Tahun Baru yang disediakan oleh pemilik rumah, dan hirup kemenyan dalam-dalam sehingga paru-paru anda penuh. Anda tidak akan pernah melupakan Hoi An. Percayalah…

Itulah aroma warisan.

* *

Hoi An semakin berharga apabila ia semakin tua. Sama seperti dinding berlumut, yang sering tidak disukai oleh orang di bandar lain, di Hoi An, dinding berlumut dianggap sebagai... keistimewaan.

Melalui hari-hari musim sejuk yang panjang, sejuk dan hujan, pagi musim bunga yang hangat menyerlah dengan cahaya matahari keemasan yang membanjiri jalan-jalan. Tiba-tiba, seseorang melihat lumut hijau yang meriah menutupi bumbung jubin rumah-rumah kuno dan dinding lorong-lorong sempit. Daya hidup Hoi An dizahirkan dengan cara yang sangat pelbagai.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — Dinding kuning yang nostalgia adalah tipikal Hoi An. Foto: Vo Van Tien

Dinding berlumut telah menjadi tempat daftar masuk yang popular untuk golongan muda dan pelancong dari seluruh pelosok dunia, dan tempat bergambar kegemaran ramai pengantin baru. Saya mempunyai seorang sepupu yang, walaupun telah memilih tarikh perkahwinannya, terpaksa meminta ibu bapanya untuk menangguhkannya, semata-mata untuk menunggu "dinding berlumut Hoi An" mengambil gambar perkahwinan. Dan ia benar-benar menakjubkan! Melihat album fotonya, terutamanya gambar-gambar yang diambil di lorong berlumut di 51 Nguyen Thai Hoc Street, ia seperti sesuatu yang keluar dari kisah dongeng. Banyak gambar fotografi antarabangsa yang memenangi anugerah oleh jurugambar Vietnam juga diambil di lorong-lorong berlumut ini.

Dinding yang dilitupi lumut, bukan hijau tetapi berbintik-bintik, yang pernah sangat terkenal di Hoi An, adalah dinding lama di Jalan Hoang Van Thu. Berdiri sahaja di sana, buat pose, dan anda akan mendapat gambar-gambar menakjubkan yang akan kekal seumur hidup. Ia kelihatan tidak menarik pada mulanya, tetapi ternyata ia sangat cantik! Pada suatu hari, dinding itu dicat semula dengan warna kuning terang, mencerahkan seluruh sudut jalan. Terdapat sedikit rasa kesal, tetapi kemudian dinding baharu itu terus menjadi tempat daftar masuk yang popular bagi ramai pelancong domestik dan antarabangsa. Kuning yang menyayat hati, kuning nostalgia – benar-benar bergaya Hoi An! Dan gambar-gambar indah dari era itu "mengembara" ke seluruh dunia , mempromosikan lagi jenama Hoi An.

Tiba-tiba saya teringat baris puitis "Haruman masa yang lembut" daripada puisi Doan Phu Tu "Warna Masa." Di Hoi An, warna hijau—warna vitaliti—yang bercampur dengan warna kuning nostalgia yang menjadi ciri khas bandar purba ini tidak pernah kekurangan. Terima kasih kepada gabungan halus dan hubungan antara masa kini dan masa lalu ini, tapak Warisan Dunia ini kekal menawan. Di mana lagi yang tahu bagaimana untuk mencipta daya tarikan sedemikian dengan "haruman masa" seperti Hoi An!?

***

Pada petang 31 Disember 2023, pekan purba Hoi An menjadi lebih sesak berbanding sebelum ini sejak pertengahan 2020, apabila pandemik COVID-19 mula melanda. Orang ramai berpusu-pusu ke pekan purba ini bukan sahaja kerana daya tarikan destinasi pelancongan yang terkenal di peringkat antarabangsa, tetapi juga kerana pada malam itu bandar warisan ini menyaksikan peristiwa penting: pengumuman bahawa Hoi An telah menyertai Rangkaian Bandar Kreatif Global UNESCO.

Ini adalah hasil daripada proses panjang usaha gigih oleh pemimpin tempatan, bersama dengan kekuatan yang tidak dapat dinafikan dan banyak nilai hebat bandar purba.

Apakah faktor yang membantu Hoi An menyertai rangkaian yang dinyatakan di atas? Dua kekuatannya: kraftangan dan seni rakyat. Mengenai kraftangan, Hoi An kini mempunyai lebih 50 kraftangan tradisional yang dipelihara dan dibangunkan. Bagi seni rakyat, nyanyian Bài Chòi merupakan keistimewaan tempatan. Secara lebih luas, kekuatan Hoi An terletak pada budayanya. Dalam cadangan Bandar Kreatif yang dikemukakan kepada UNESCO, Hoi An menegaskan: "Budaya merupakan tulang belakang ekonomi bandar kita hari ini, dengan sumbangan langsung daripada industri budaya dan sumbangan tidak langsung dengan menyediakan sumber untuk perkhidmatan pelancongan dan rantaian nilai berkaitan. Keseluruhan sektor budaya dan perkhidmatan berkaitan menyumbang 73.85% (2019) dan 49.46% (2022) kepada KDNK bandar."

Berucap pada majlis pengumuman pada petang 31 Disember 2023, Encik Nguyen Van Son, Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Bandar Hoi An, menegaskan: "Selama lebih dua dekad, sejak bandar purba Hoi An menjadi tapak Warisan Budaya Dunia, Hoi An sentiasa meletakkan budaya sebagai pusat proses pembinaan dan pembangunannya, dengan mempertimbangkan budaya sebagai faktor utama untuk menggalakkan pembangunan sosioekonomi dan meningkatkan pendapatan orang ramai."

Penilaian itu sememangnya betul. Melihat Hoi An hari ini, mudah untuk melihat bahawa penduduk tempatan terlibat dalam pelbagai kraftangan yang bernilai ekonomi seperti pembuatan kemenyan, pembuatan tanglung, tembikar, pertukangan kayu, pemprosesan buluh dan kelapa, jahitan, dan penanaman sayur-sayuran… Pelancong juga merasa seperti mereka tinggal di sebuah bandar yang mempunyai pelbagai seni, dengan pameran foto, persembahan muzik, tarian jalanan, nyanyian rakyat, opera tradisional, dan persembahan teater tradisional, serta program seperti "Kenangan Hoi An," "Malam Bandar Purba," dan "Perjalanan Warisan"…

Pujian untuk Hoi An tidak berkesudahan. Begitu banyak penghargaan antarabangsa telah diberikan kepada bandar ini; menyenaraikan semuanya adalah tidak perlu. Daya tarikan bandar purba ini berpunca daripada pemeliharaannya yang sangat baik, layanan mesra penduduknya yang tulen, dan kedalaman budayanya yang mendalam – semuanya menyumbang kepada reputasi Hoi An dan menarik pengunjung dari seluruh dunia. Ia adalah satu contoh "wangian yang tersebar luas"! Berkat kualiti ini, Hoi An mengekalkan statusnya sebagai bandar pelancongan terkemuka di Asia dan dunia.

Oleh itu, aroma Hoi An, seperti yang dirasakan oleh Che Lan Vien, "tidak mudah dilupakan"...

"Menjadi ahli penuh Rangkaian Bandar Kreatif Global UNESCO merupakan satu peristiwa yang sangat penting, menyumbang kepada matlamat untuk meningkatkan status dan jenama Hoi An, dan mempromosikan imej Vietnam dan rakyatnya, termasuk rakyat Hoi An - Quang Nam, kepada rakan-rakan di seluruh dunia," tegas Encik Nguyen Van Son, Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Bandar Hoi An (gambar).