Setiausaha Agung dan Presiden To Lam menerima Ketua Hakim Negara Mahkamah Agung Rakyat China.

Pada petang 18 Oktober, di Istana Presiden, Setiausaha Agung dan Presiden To Lam menerima Komrad Zhang Jun, Ketua Hakim Negara Mahkamah Agung Rakyat China, yang sedang dalam lawatan kerja ke Vietnam.

Di majlis resepsi, Setiausaha Agung , Presiden Mengalu-alukan lawatan dan sesi kerja di Vietnam Komrad Truong Quan, melalui Komrad Ketua Hakim Negara, kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Setiausaha Agung dan Presiden Xi Jinping dan isterinya atas sambutan hangat dan perasaan baik mereka semasa lawatan Setiausaha Agung dan Presiden To Lam serta isterinya ke China baru-baru ini.

Setiausaha Agung dan Presiden menegaskan bahawa mengukuhkan dan membangunkan hubungan Vietnam-China yang semakin stabil dan sihat adalah penting yang menentukan kepada kejayaan setiap negara dan merupakan faktor penting yang menyumbang kepada keamanan, kestabilan dan pembangunan di rantau ini dan dunia.

Gembira dengan perkembangan hubungan kedua-dua negara yang semakin baik dalam semua aspek, Setiausaha Agung dan Presiden To Lam menegaskan bahawa selepas lawatan pemimpin tinggi kedua-dua Parti dan dua Negara baru-baru ini, hubungan kerjasama Vietnam-China telah berorientasikan; Vietnam sentiasa menganggap membangunkan hubungan mesra dan kerjasama dengan China sebagai pilihan strategik, keutamaan utama dalam dasar luar keseluruhan Vietnam; tidak kira bagaimana dunia berubah, hubungan Vietnam-China masih dikekalkan dengan baik, pembangunan bersama kedua-dua negara menyumbang secara positif kepada keamanan dan kestabilan dunia; kepada gerakan revolusioner dan negara-negara sosialis di dunia.

Tegaskan hakikat bahawa tidak kira bagaimana dunia berubah, hubungan akan berubah. Vietnam-China Setiausaha Agung dan Presiden berkata bahawa pembangunan bersama kedua-dua negara telah menyumbang secara aktif kepada keamanan dan kestabilan dunia; kepada gerakan revolusioner dan negara-negara sosialis di dunia.

Menegaskan bahawa kedua-dua negara mempunyai hubungan tradisional yang komprehensif dan lama dalam semua bidang; termasuk bidang kehakiman, Mahkamah kedua-dua negara juga mempunyai hubungan baik, Setiausaha Agung dan Presiden menekankan bahawa lawatan Komrad Truong Quan menggalakkan kerjasama antara kedua-dua negara, terutamanya dalam bidang kehakiman; sangat menghargai keputusan yang telah dicapai oleh Mahkamah Vietnam dan China sejak masa lalu. Khususnya, semasa perbincangan antara kedua-dua Ketua Hakim Negara semasa lawatan ini, kedua-dua pihak membincangkan dan bersetuju mengenai banyak kandungan kerjasama yang akan datang dari kedua-dua sektor.

Setiausaha Agung dan Presiden juga amat menghargai pendapat Ketua Hakim Negara Truong Quan mengenai kerjasama antara kedua-dua negara sejak kebelakangan ini; serta persamaan antara badan kehakiman kedua-dua negara di bawah pimpinan Parti Komunis, untuk kepentingan rakyat; menegaskan bahawa Vietnam juga mempunyai Resolusi untuk membina negara kedaulatan undang-undang sosialis; Resolusi mengenai reformasi kehakiman. Pengetahuan dan pengalaman Komrad Truong Quan dalam bidang kehakiman dan pertukaran serta kebimbangan badan kehakiman China dengan isu dan cabaran baharu yang dihadapinya adalah sangat tepat dan sesuai dalam kerjasama antara kedua-dua negara seperti: Perubahan iklim dan isu alam sekitar; isu transformasi digital yang memberi kesan menyeluruh terhadap pengurusan negara serta kehidupan sosial.

Percaya bahawa adalah perlu untuk mempunyai sistem perundangan yang berkembang selaras dengan perkembangan transformasi digital; isu jenayah dalam ruang digital, bukti elektronik, perbicaraan dalam talian, dsb.; dalam konteks pembangunan ekonomi yang pesat, badan kehakiman juga perlu membangun dengan sewajarnya, menyelesaikan isu perdagangan, pertikaian antarabangsa; memastikan koridor perundangan bersama untuk ekonomi, Setiausaha Agung dan Presiden juga amat menghargai kerjasama kedua-dua agensi kehakiman dalam banyak isu kerjasama untuk faedah bersama pembangunan kedua-dua negara. Beliau mencadangkan kedua-dua mahkamah terus menandatangani perjanjian kerjasama dalam rangka kerja isu bersama antara kedua-dua negara; di banyak kawasan, China mempunyai pengalaman yang boleh ditukar dan dikongsi dengan Vietnam.

Setiausaha Agung dan Presiden menegaskan keperluan untuk menggalakkan kerjasama kehakiman dan undang-undang untuk menjadi tonggak penting kerjasama antara kedua-dua negara; memastikan kepimpinan mutlak, langsung dan menyeluruh Parti dalam semua aktiviti, termasuk aktiviti kehakiman.

Bagi pihaknya, Ketua Hakim Mahkamah Agung Rakyat China Zhang Jun mengucapkan terima kasih kepada Setiausaha Agung dan Presiden kerana meluangkan masa untuk bertemu dengannya; menegaskan bahawa China dan Vietnam adalah dua negara sosialis yang mempunyai banyak persamaan.

Komrad Truong Quan menegaskan bahawa pendapat yang diutarakan oleh Setiausaha Agung dan Presiden To Lam juga adalah kehendak Parti, Negeri dan rakyat kedua-dua negara. Badan kehakiman akan melaksanakan dengan baik orientasi dan hala tuju dalam hubungan dua hala yang telah diwujudkan oleh pemimpin kanan kedua-dua negara. Lawatan dan kerja di Vietnam ini bertujuan untuk bertukar-tukar, berkongsi dan bersetuju tentang langkah-langkah untuk melaksanakan secara berkesan dan praktikal orientasi yang ditetapkan oleh pemimpin kedua-dua Pihak dan Negara serta untuk melaksanakan Kenyataan Bersama dengan baik selepas lawatan Perdana Menteri China Li Qiang ke Vietnam baru-baru ini; termasuk kerjasama antara agensi kehakiman kedua-dua negara. Kedua-dua mahkamah akan terus mengkaji kerjasama mengikut konteks hubungan kerjasama antara kedua-dua negara; melaksanakan prinsip aktiviti kehakiman di bawah pimpinan Parti dan membina badan kehakiman untuk rakyat.

Sambil mengesahkan bahawa arahan Setiausaha Agung dan Presiden To Lam pada mesyuarat itu adalah makro dan sangat profesional, Ketua Hakim Negara Truong Quan berkata beliau akan terus bertukar dan berkongsi pengalaman serta menggalakkan kerjasama antara agensi kehakiman kedua-dua negara.

Sumber