Penghormatan kepada rakan-rakan antarabangsa kami: Anda telah bersama kami selama 80 tahun.

Pada 2 September di Hanoi, Kesatuan Pertubuhan Persahabatan Vietnam, dengan kerjasama Kementerian Luar Negeri dan agensi berkaitan, telah menganjurkan "Mesyuarat untuk merakamkan ucapan terima kasih kepada rakan-rakan antarabangsa sempena ulang tahun ke-80 Hari Kebangsaan Republik Sosialis Vietnam". Encik Do Van Chien, Ahli Biro Politik, Setiausaha Jawatankuasa Pusat Parti, dan Pengerusi Jawatankuasa Pusat Barisan Tanah Air Vietnam, telah menghadiri dan berucap pada mesyuarat tersebut.

Hadir dalam mesyuarat tersebut ialah Encik Le Hoai Trung, Setiausaha Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam dan Pemangku Menteri Luar Negeri; Encik Phan Anh Son, Presiden Kesatuan Pertubuhan Persahabatan Vietnam; pemimpin kementerian, jabatan, organisasi politik dan sosial, dan organisasi massa yang diberikan tugas oleh Parti dan Negara; beberapa organisasi ahli Kesatuan Pertubuhan Persahabatan Vietnam; dan lebih daripada 100 perwakilan antarabangsa, termasuk individu dan organisasi yang telah memberikan sumbangan penting kepada perjuangan untuk kemerdekaan negara, penyatuan semula negara, dan pembinaan serta perlindungan Tanah Air Vietnam.

Encik Do Van Chien (baris hadapan, keenam dari kanan), Ahli Politbiro , Setiausaha Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam, dan Pengerusi Jawatankuasa Pusat Barisan Tanah Air Vietnam, bertemu untuk mengucapkan terima kasih kepada rakan-rakan antarabangsa. (Foto: Dinh Hoa)

Ho Chi Minh dan Vietnam akan sentiasa hidup di hati kami.

Di majlis tersebut, para perwakilan antarabangsa menzahirkan rasa hormat yang mendalam kepada Presiden Ho Chi Minh dan rakyat Vietnam; berkongsi kenangan masa mereka menyokong rakyat Vietnam dalam dua perjuangan mereka untuk kemerdekaan negara dan dalam usaha melindungi, membina dan membangunkan negara; dan mengesahkan kepentingan besar Revolusi Ogos dan Hari Kebangsaan pada 2 September untuk gerakan pembebasan negara untuk keamanan dan keadilan di dunia.

Nikolai Kolesnik, Presiden Persatuan Veteran Rusia, berucap pada mesyuarat itu. (Foto: Dinh Hoa)

Setelah berjuang bersama tentera dan rakyat Vietnam untuk menembak jatuh empat pesawat musuh dari kedudukan di komune Gia Son, daerah Gia Vien, wilayah Ninh Binh (dahulunya), Nikolai Kolesnik, Pengerusi Persatuan Veteran Rusia, menegaskan bahawa rakyat Rusia sentiasa bersimpati dengan penderitaan manusia dan bersedia untuk membantu dan berdiri bersama negara-negara yang telah mengalami kerugian besar. Beliau mengimbas kembali peristiwa penting selama 60 tahun sejak kumpulan pakar tentera peluru berpandu Soviet pertama tiba di Vietnam, berlatih secara langsung di tengah-tengah api perang, menyumbang kepada kelahiran Pasukan Peluru Berpandu Pertahanan Udara yang gagah berani dan mencapai kemenangan muktamad pada Disember 1972.

Menurutnya, sokongan Soviet membantu Vietnam berdiri teguh, menamatkan tempoh "kebebasan di udara" oleh Tentera Udara AS, yang membawa kepada kemenangan sepenuhnya. "Apabila membantu Vietnam melawan kempen pengeboman, kami memenuhi misi tempur kami dengan kepercayaan teguh bahawa ia adalah tujuan yang mulia dan adil. Terima kasih kepada bantuan Soviet, Vietnam berdiri teguh dan menang – perang berakhir. Dengan menyokong Vietnam, kami memenuhi misi keamanan, menyumbang kepada penamatan awal perang," katanya.

Elisabeth Helfer Aubrac, anak perempuan angkat Presiden Ho Chi Minh, menceritakan kisah hubungan mendalam keluarganya dengan Vietnam dengan penuh emosi. Beliau berkata: “Pada 15 Ogos 1946, apabila Presiden Ho Chi Minh memeluk saya dan bersetuju untuk menjadi bapa angkat saya – anak perempuan yang baru lahir kepada rakan-rakannya Raymond dan Lucie Aubrac – ia juga merupakan saat beliau menghubungkan keluarga kami dengan sejarah Vietnam yang ajaib. Sejarah keberanian, kerinduan untuk kebebasan, dan maruah manusia.”

Menurut Elisabeth Helfer Aubrac, pada musim panas tahun 1946, ketika Presiden Ho Chi Minh pergi ke Paris untuk mencari jalan menuju kemerdekaan melalui rundingan damai, beliau bertemu dengan bapanya, Raymond Aubrac, seorang Pesuruhjaya Republikan yang telah membantu pekerja Indochina di Marseille. Daripada cita-cita dan keperibadian mereka yang sama, persahabatan terjalin antara Presiden Ho Chi Minh dan keluarga Aubrac, dan beliau menjadi tetamu rapat di rumah pinggir bandar Paris mereka.

Elisabeth menceritakan kenangan yang ringkas namun mengharukan: Presiden Ho Chi Minh membaca surat khabar di taman pada waktu pagi, menerima tetamu pada waktu petang, dan kembali ke Fontainebleau pada waktu petang untuk mesyuarat; hidangan intim dengan nasi dan sayur-sayuran ringkas; dan perbualan antara beliau dan neneknya tentang kehidupan petani. "Setiap tahun, tidak kira betapa sukarnya keadaan, beliau sentiasa mencari jalan untuk menghantar saya tanda keprihatinan dan kasih sayangnya," katanya dengan penuh emosi.

Elisabeth Helfer Aubrac mempersembahkan rakaman dua lagu bersejarah dari awal 1950-an kepada pihak Vietnam pada rekod vinil 78 rpm. (Foto: Dinh Hoa)

Dia juga teringat kali terakhir bapanya bertemu Presiden Ho Chi Minh pada tahun 1967, semasa rundingan rahsia untuk menamatkan pengeboman di Utara. Pada masa itu, dia menghantar telur batu kepada bapa angkatnya sebagai hadiah, melambangkan masa depan Vietnam yang cerah. Sebagai balasan, bapa angkatnya menghantar sehelai sutera untuk dibuat gaun pengantin – satu kenang-kenangan yang masih dihargainya sebagai harta karun yang tidak ternilai.

"Ayah dan bapa angkat kesayangan saya sudah tiada lagi bersama kami. Tetapi anak-anak dan cucu-cucu kami masih terhubung dengan Vietnam," katanya, sambil turut bercakap tentang suaminya, yang telah menghabiskan lebih 40 tahun mengajar pelajar Vietnam di Hanoi dan Bandar Raya Ho Chi Minh; dan tentang rumah di Perancis yang sentiasa mengalu-alukan pelajar Vietnam sebagai ahli keluarga.

Semasa pertemuan itu, Elisabeth Aubrac meluahkan hasratnya untuk menghadiahkan Vietnam hadiah yang baru-baru ini ditemuinya dalam arkib bapanya: rekod vinil 78-rpm yang mengandungi dua lagu bersejarah dari awal 1950-an – "A Song Dedicated to President Ho Chi Minh" dan "March of Youth to the Front Lines." "Rekod itu sangat lama, tetapi beberapa rakan yang bekerja dalam teknologi muzik membantu membersihkan dan merakamnya semula supaya saya dapat menghantarnya kepada anda dengan cepat," kongsinya.

Víctor Fidel Gaute López, Naib Presiden Institut Persahabatan Rakyat Cuba (ICAP), mengesahkan bahawa kemenangan Revolusi Ogos 1945 bukan sahaja melahirkan Republik Demokratik Vietnam tetapi juga memberi inspirasi yang kuat kepada gerakan pembebasan negara di seluruh dunia. Menurutnya, pengajaran berharga daripada peristiwa itu ialah kekuatan perpaduan, kepimpinan yang bijak, dan keupayaan untuk merebut peluang sejarah.

Encik Víctor Fidel Gaute López, Naib Presiden Institut Cuba untuk Persahabatan dengan Rakyat, berucap pada mesyuarat tersebut. (Foto: Đinh Hòa)

Beliau menekankan: “Kami rakyat Cuba membalas solidariti yang telah ditunjukkan oleh Vietnam kepada kami dengan rasa terima kasih, rasa hormat dan kekaguman yang mendalam terhadap rakyat anda (...) Ho Chi Minh terus hidup di hati rakyat Cuba melalui karya, ideologi dan sejarah tanah airnya yang sentiasa cerah.”

Beliau menyatakan bahawa penubuhan Jabatan Ho Chi Minh di Universiti Havana dan Universiti Parti Komunis Cuba merupakan bukti nyata persahabatan istimewa antara kedua-dua negara. Pada tahun 2025, ketika Vietnam dan Cuba meraikan banyak peristiwa penting dalam sejarah, kedua-dua negara telah mengisytiharkan tahun 2025 sebagai "Tahun Persahabatan Vietnam-Cuba," sekali gus memperkukuh lagi ikatan mereka yang tidak goyah. Beliau menegaskan bahawa ICAP akan meneruskan usahanya untuk memperkukuhkan lagi solidariti dan persahabatan antara kedua-dua Pihak, kedua-dua Kerajaan, dan rakyat kedua-dua negara.

Persahabatan kekal selamanya.

Berucap pada mesyuarat itu, ahli Politbiro, Setiausaha Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam, dan Pengerusi Jawatankuasa Pusat Barisan Tanah Air Vietnam, Do Van Chien, merakamkan ucapan terima kasih yang mendalam kepada rakan-rakan antarabangsa atas sokongan dan sumbangan mereka kepada perjuangan pembebasan negara, penyatuan semula, dan pembinaan serta perlindungan Tanah Air Vietnam. Beliau menegaskan bahawa sepanjang semua tempoh revolusi, Parti, Negara, dan rakyat Vietnam sentiasa menghargai dan menghargai persahabatan yang mendalam dan sokongan berharga daripada rakan-rakan dan rakyat antarabangsa.

Encik Do Van Chien, Ahli Biro Politik, Setiausaha Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam, dan Pengerusi Jawatankuasa Pusat Barisan Tanah Air Vietnam, telah menyampaikan ucapan di mesyuarat tersebut. (Foto: Dinh Hoa)

Mengimbau kembali sokongan rakyat dunia terhadap Vietnam, Pengerusi Do Van Chien menekankan bahawa hati dan perasaan rakyat di seluruh dunia telah memberikan kekuatan yang besar kepada rakyat Vietnam. Terutamanya semasa tempoh pembinaan semula negara, rakan-rakan antarabangsa telah membantu membina banyak kemudahan, kilang, sekolah, hospital, dan sebagainya, memberikan sumbangan positif kepada pembangunan Vietnam. Antaranya ialah mereka yang pernah berada di "sebelah lain medan perang" yang mengatasi perasaan rendah diri mereka dan menyumbang usaha mereka untuk membantu rakyat Vietnam berdamai dengan perang dan membina kehidupan baharu.

Beliau berkongsi bahawa Vietnam sedang berusaha untuk menjadi negara membangun dengan asas perindustrian moden dan berpendapatan sederhana tinggi menjelang 2030, dan negara maju dengan berpendapatan tinggi menjelang 2045. Seluruh Parti, rakyat, dan tentera Vietnam sedang berusaha keras ke arah tiga matlamat utama: mengekalkan kemerdekaan, kedaulatan, kemandirian, dan integriti wilayah; mencapai pembangunan sosioekonomi yang pesat dan mampan, membina negara yang kuat dan makmur; dan terus meningkatkan kehidupan material dan rohani rakyat. Untuk mencapai matlamat ini, Parti, Negara, dan rakyat Vietnam berharap dapat terus menerima sokongan dan bantuan yang lebih bersemangat dan berkesan daripada rakan-rakan antarabangsa dalam semua bidang.

Encik Do Van Chien, Ahli Biro Politik, Setiausaha Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam, dan Pengerusi Jawatankuasa Pusat Barisan Tanah Air Vietnam, telah menyampaikan Darjah Persahabatan kepada tiga organisasi dan individu: Encik Alisher Rustamovich Mukhamedov, Pengerusi Persatuan Persahabatan Uzbekistan-Vietnam; Cik Kathleen S. Magee, Presiden dan Ketua Pegawai Eksekutif Operation Smile (AS); dan Hospital Nanxishan (China). (Foto: Dinh Hoa)

Menegaskan bahawa sejarah pembinaan negara dan pertahanan negara rakyat Vietnam merupakan sebuah epik abadi yang ditulis dengan keazaman yang teguh, semangat perpaduan yang besar, dan pengorbanan seluruh negara, Encik Do Van Chien meminjam imej dua baris puisi: "Walaupun sungai kering dan gunung runtuh, ikatan persahabatan akan kekal selama-lamanya," menekankan kasih sayang yang setia dan berkekalan terhadap rakan-rakan antarabangsa.

Encik Phan Anh Son, Presiden Kesatuan Pertubuhan Persahabatan Vietnam, menyatakan bahawa pertubuhan rakyat Vietnam akan terus menggalakkan dan memupuk solidariti antara rakyat Vietnam dan rakyat dunia, dan sentiasa menjadi sumber kekuatan yang hebat, menyumbang kepada penciptaan keajaiban baharu dalam era baharu, era kebangkitan Vietnam.

Encik Phan Anh Son, Presiden Kesatuan Pertubuhan Persahabatan Vietnam, berucap di mesyuarat tersebut. (Foto: Dinh Hoa)

Pada kesempatan ini, ahli Politburo, Setiausaha Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam, dan Pengerusi Jawatankuasa Pusat Barisan Tanah Air Vietnam, Do Van Chien, telah menyampaikan Darjah Persahabatan dan Sijil Kepujian daripada Perdana Menteri kepada organisasi dan individu bagi mengiktiraf sokongan dan sumbangan positif rakan-rakan antarabangsa kepada Vietnam.

Sumber: https://thoidai.com.vn/tri-an-ban-be-quoc-te-80-nam-cac-ban-da-o-ben-chung-toi-216038.html