China menjadi rakan perdagangan utama negara-negara ASEAN, termasuk Vietnam.

Sempena mengiringi Perdana Menteri Pham Minh Chinh menghadiri Ekspo China-ASEAN (CAEXPO) dan Sidang Kemuncak Perniagaan dan Pelaburan China-ASEAN (CABIS) di Nanning, Guangxi, China, Menteri Perindustrian dan Perdagangan Nguyen Hong Dien menjawab soalan wartawan.

Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên: Trung Quốc trở thành đối tác thương mại hàng đầu của các nước ASEAN, trong đó có Việt Nam

Pada pagi 17 September, di bandar Nanning, China, Perdana Menteri Pham Minh Chinh menghadiri majlis perasmian Ekspo China-ASEAN (CAEXPO) ke-20 dan Sidang Kemuncak Perniagaan dan Pelaburan China-ASEAN (CABIS). (Foto: Duong Giang)

Bagaimanakah Menteri menilai hubungan Vietnam-China dan apakah jangkaan beliau untuk perkembangan masa depan hubungan antara kedua-dua negara?

Vietnam dan China adalah dua negara berjiran, gunung yang bersambung dengan gunung, sungai yang bersambung dengan sungai, dan penduduk kedua-dua negara mempunyai persahabatan tradisional yang telah lama terjalin. Dalam tempoh lebih tujuh dekad sejak penubuhan hubungan diplomatik pada 1950, kerjasama sentiasa menjadi aliran utama dalam hubungan Vietnam-China.

Pada tahun 2008, China merupakan negara pertama yang mewujudkan rangka kerja "Perkongsian Koperasi Strategik Komprehensif" dengan Vietnam, rangka kerja kerjasama yang paling meluas dalam perkongsian Vietnam dengan negara-negara di seluruh dunia setakat ini.

Parti, Negeri dan rakyat Vietnam mementingkan dan menentukan bahawa membangunkan hubungan kejiranan yang mesra dan perkongsian kerjasama strategik yang komprehensif dengan Parti, Negeri dan rakyat China adalah dasar yang konsisten dan jangka panjang, pilihan strategik dan keutamaan utama dalam dasar luar Vietnam.

Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, di bawah kepimpinan dan bimbingan langsung kedua-dua Setiausaha Agung, terutamanya selepas lawatan rasmi bersejarah ke China oleh Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong (30 Oktober - 1 November 2022), perkongsian kerjasama strategik komprehensif antara Vietnam dan China telah terus disatukan dan diperkukuh. Pertukaran dan hubungan peringkat tinggi dan semua peringkat telah berlaku secara kerap dalam bentuk yang fleksibel.

Kerjasama ekonomi, perdagangan dan pelaburan telah berkembang secara positif dan terus mencapai rekod baharu. China telah menjadi rakan perdagangan terbesar Vietnam selama beberapa tahun berturut-turut, manakala Vietnam ialah rakan perdagangan terbesar China di ASEAN dan yang ke-6 terbesar di dunia.

Bidang kerjasama lain yang saling menguntungkan telah terus diperluas dan diperdalam, membawa manfaat praktikal kepada rakyat kedua-dua negara.

Dalam konteks situasi dunia dan serantau yang berkembang pesat, kompleks dan tidak dapat diramalkan, mengekalkan hubungan Vietnam-China yang stabil, sihat dan semakin mendalam adalah keperluan objektif, yang sangat penting kepada pembangunan jangka panjang setiap negara serta keamanan, kestabilan dan pembangunan rantau ini.

Dalam semangat itu, saya berharap semua peringkat dan sektor kedua-dua pihak akan mengukuhkan persefahaman dan secara aktif melaksanakan persepsi bersama peringkat tinggi kedua-dua Pihak dan kedua-dua negara, terus menggalakkan dan memperdalam kerjasama dalam semua bidang, dengan memberi tumpuan kepada:

Pertama , mengukuhkan kepercayaan politik melalui peningkatan pertukaran dan hubungan di peringkat tinggi dan semua peringkat, terutamanya pertukaran strategik antara pemimpin tertinggi kedua-dua Parti dan kedua-dua negara untuk mengorientasikan keseluruhan hubungan dua hala; mengekalkan pertukaran dan hubungan antara kementerian, cawangan dan kawasan kedua-dua negara; menggabungkan rapat diplomasi Parti, diplomasi Negara dan diplomasi rakyat dengan rakyat; mengukuhkan peranan penyelarasan Jawatankuasa Pemandu Kerjasama Dua Hala Vietnam-China; secara aktif menggalakkan pertukaran dan kerjasama melalui saluran Perhimpunan Kebangsaan, Barisan Tanah Air Vietnam dengan Kongres Rakyat Kebangsaan dan Persidangan Perundingan Politik Rakyat China.

Kedua , menggalakkan dan meningkatkan kualiti kerjasama substantif dalam semua bidang, memfokuskan kepada ekonomi, perdagangan dan pelaburan; menggalakkan peranan dan keberkesanan mekanisme kerjasama mengenai kewangan, mata wang dan infrastruktur; menggalakkan hubungan perdagangan untuk berkembang ke arah yang lebih seimbang; menyelidik dan melaksanakan projek kerjasama secara aktif untuk menghubungkan infrastruktur jalan raya dan kereta api antara kedua-dua negara.

Ketiga , meluaskan pertukaran mesra antara semua lapisan masyarakat dan organisasi sosial, terutamanya generasi muda kedua-dua negara, untuk menyatukan asas sosial bagi hubungan dua hala; meningkatkan propaganda tentang tradisi persahabatan yang baik antara kedua-dua Pihak dan dua negara.

Keempat , mengawal dan mengendalikan perselisihan dengan betul atas dasar mematuhi sepenuhnya perjanjian peringkat tinggi dan persepsi bersama, menghormati kepentingan sah dan undang-undang masing-masing, mengikut undang-undang antarabangsa, termasuk Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu 1982 mengenai Undang-undang Laut, untuk kepentingan kedua-dua negara, untuk keamanan, kerjasama dan pembangunan di rantau ini dan dunia.

Bộ trưởng Bộ Công Thương Nguyễn Hồng Diên. (Nguồn: VGP/Nhật Bắc)

Menteri Perindustrian dan Perdagangan Nguyen Hong Dien. (Sumber: VGP)

Tahun ini menandakan ulang tahun ke-20 CAEXPO. Apakah ulasan Menteri mengenai peranan CAEXPO sejak 20 tahun lalu dan apakah jangkaan beliau untuk pembangunan CAEXPO pada masa hadapan?

Selepas 20 edisi, Ekspo China-ASEAN (CAEXPO) dan Sidang Kemuncak Perniagaan dan Pelaburan China-ASEAN (CABIS) telah menjadi salah satu mekanisme penting dan berprestij untuk kerjasama ekonomi, perdagangan dan pelaburan antara negara ASEAN dan China; secara langsung dan banyak menyumbang untuk menjadikan ASEAN rakan perdagangan terbesar China, dan China sebagai rakan dagang utama negara ASEAN, termasuk Vietnam.

Sepanjang 20 tahun yang lalu, Vietnam berbangga menjadi salah satu ahli paling aktif yang menyumbang kepada kejayaan CAEXPO dan CABIS. Di kalangan negara ASEAN, Vietnam sentiasa menjadi negara yang mengambil bahagian dalam CAEXPO dengan skala perusahaan terbesar, kawasan terbesar dan bilangan gerai yang mempamerkan barangan di semua Pameran langsung.

Kami menjangkakan bahawa kerjasama dalam rangka kerja mekanisme CAEXPO akan menjadi salah satu penggerak penting untuk menggalakkan pembangunan bersama seluruh blok ASEAN-China dan negara anggota RCEP, negara dalam Inisiatif "Belt and Road", ke arah masa depan, menjadi salah satu pusat pertumbuhan ekonomi yang paling dinamik di dunia.

Pada masa akan datang, Vietnam berharap CAEXPO, CABIS dan aktiviti berkaitan akan memberi tumpuan kepada kandungan keutamaan.

Pertama , menarik lebih banyak penyertaan dan transaksi daripada perusahaan, pengeksport dan pengimport yang bereputasi, berskala besar dan berpotensi dari China dan dunia dalam bidang kekuatan untuk ASEAN dan China.

Tumpuan adalah pada bidang berteknologi tinggi, inovasi, pembangunan hijau, pengurangan pelepasan karbon dan teknologi rawatan alam sekitar, pengeluaran dan pemprosesan bahan mentah, mesin dan peralatan penjimatan tenaga dan mesra alam moden... untuk menyesuaikan diri dengan trend pembangunan hijau dan mampan.

Kedua , berinovasi, mempelbagaikan dan memperkayakan lagi aktiviti, bidang dan bentuk kerjasama dalam rangka kerja CAEXPO dan CABIS untuk membawa kerjasama ekonomi, perdagangan, pelaburan dan pelancongan antara China dan negara ASEAN, termasuk Vietnam, ke tahap yang lebih tinggi.

Ketiga , kami akan memanfaatkan sepenuhnya peluang di CAEXPO dan forum sampingan untuk mempromosikan imej negara, orang ramai, jenama produk, jenama perniagaan dan jenama nasional negara ASEAN dan China.

Terima kasih banyak, Menteri!

Sumber