Perkataan manakah, apabila tiada permulaan, merupakan soalan, dan apabila tiada penghujung, merupakan jawapan?

Pelajar-pelajar Hanoi semasa sesi membaca di perpustakaan. Foto: Dinh Ha.

Satu teka-teki Vietnam yang nampaknya mudah telah membuatkan ramai orang tertanya-tanya: "Perkataan manakah, apabila terlepas permulaannya, merupakan soalan, dan apabila terlepas penghujungnya, merupakan jawapan?"

Jawapannya ialah perkataan "Telinga".

Menurut Kamus Vietnam (Kamus Hoang Phe) , "telinga" ialah organ di kedua-dua belah kepala seseorang atau haiwan, yang digunakan untuk pendengaran. Perkataan ini juga boleh merujuk kepada sebahagian objek tertentu yang menonjol seperti telinga.

Perkataan "tai" (telinga) apabila huruf pertama ("t") dibuang menjadi "ai". Ini ialah perkataan tanya, yang sering digunakan untuk bertanya tentang orang. Contohnya: "Siapa itu?", "Siapa yang melakukan ini?".

Perkataan "tai" (telinga) dengan huruf terakhir ("i") ditanggalkan meninggalkan "ta," yang menandakan pengesahan subjek, dan oleh itu difahami sebagai "menjawab".

Kamus Vietnam mentakrifkan "ta" sebagai kata ganti nama diri yang digunakan ketika bercakap dengan orang lain, biasanya dalam kapasiti yang lebih tinggi. Contohnya: "Saya memberitahu anda semua supaya anda tahu."

Selain itu, perkataan "ta" (saya/saya) boleh digunakan sebagai kata ganti nama diri apabila bercakap secara intim dengan orang yang setaraf atau apabila bercakap dengan diri sendiri. Contohnya: "Apabila awak pulang ke rumah, adakah awak akan mengingati saya? / Apabila saya pulang ke rumah, saya akan mengingati senyuman awak."

Perkataan ini juga digunakan untuk merujuk kepada diri sendiri dan orang yang diajak bercakap dengan cara yang mesra dan intim (menyiratkan bahawa mereka dianggap sebagai satu). Contohnya: "Awak dan saya, mari kita pergi bersama-sama."

Orang Vietnam juga menggunakan perkataan "ta" untuk merujuk kepada benda-benda milik bangsa atau negara mereka, membezakannya daripada produk Barat atau Cina. Contohnya: Tet ta (Tahun Baru Vietnam), thuoc ta (perubatan Vietnam).

Selain itu, perkataan "ta" (saya/saya) juga digunakan dalam dialog untuk merujuk kepada seseorang yang telah disebut sebelum ini, dengan cara yang menunjukkan rasa tidak hormat. Contohnya: Dia, dia, dia...

Sumber: https://znews.vn/tu-nao-mat-dau-la-hoi-mat-duoi-tra-loi-post1654756.html