Nasib bangsa kita terletak di tangan kita sendiri.

Tanah air—sebuah tanah tunggal yang bersatu—muncul bersama jejak langkah para askar. Saya memikirkan perkara ini sepanjang siang dan malam yang saya habiskan untuk berarak bersama unit tentera kami, menyerang pangkalan musuh dan barisan pertahanan dari Pergunungan Truong Son ke Hue, Da Nang, dan sepanjang jalan di sepanjang Vietnam Tengah hingga ke Istana Kemerdekaan pada petang 30 April 1975.

Pada hari-hari terakhir perang menentang AS, Tentera Pembebasan menghadapi pemandangan kemusnahan di seluruh negara. Bandar, pekan, kampung, jambatan, stesen kereta api, dan setiap bahagian jalan... semuanya musnah, dicemari hitam oleh bom, peluru, dan kerosakan masa. Malah hutan Truong Son juga dihitamkan oleh sisa-sisa pokok besar yang hangus. Di kawasan yang diduduki musuh, dawai berduri, beg pasir, dan konkrit hitam digantung padat di barisan pertahanan musuh, di dalam dan di luar... Dan ia sunyi, gelap, dan sejuk. Kami memasuki Hue pada waktu malam; kedua-dua jalan utama di sepanjang Sungai Perfume dan Citadel lengang, tiada seorang pun yang kelihatan, tiada satu pun lampu. Jalan Bach Dang di sepanjang Sungai Han ( Da Nang ) adalah sama.

Tetapi hanya beberapa hari selepas tentera kami mara, kumpulan orang awam yang berselerak, dipenuhi dengan ketakutan, secara beransur-ansur kembali. Tidak lama kemudian, ramai keluarga tiba, mengembara bersama-sama dengan beca dan motosikal. Pembebasan itu nyata, keamanan itu nyata! Hue dan Da Nang meletup ke udara dengan wajah orang ramai dan hutan bendera. Melangkahi timbunan seragam dan senjata yang ditinggalkan oleh tentera Vietnam Selatan, melihat mereka tidak berbaju atau memakai pakaian awam, saya faham bahawa mereka juga telah dibebaskan. Dan di sana, dan di sana, kumpulan orang dari Duy Xuyen, Tam Ky, Quang Ngai , Binh Dinh... keluar ke jalanan untuk melambaikan tangan selamat tinggal kepada konvoi kami yang menuju ke selatan. Di belakang mereka terdapat ladang yang luas dan ditumbuhi semak serta pondok sementara yang dibina daripada kepingan besi beralun lama. Tanah itu telah dibebaskan, kembali ke tanah airnya yang sah selepas bertahun-tahun ditinggalkan, dikurung oleh dusun strategik dan kawasan penempatan semula yang dimusnahkan oleh bom dan peluru, dan dicemari oleh Agen Oren/dioxin.

Ilustrasi: MANH TIEN

***

Perang adalah pertumpahan darah, perpisahan, dan kemusnahan. Hampir sepuluh tahun memerangi penjajahan Perancis, kemudian lebih dua puluh tahun memerangi imperialisme Amerika – beberapa generasi, masa yang sangat lama. Bagi kebanyakan orang di kawasan yang diduduki musuh, perang seolah-olah tidak berkesudahan. Tetapi bagi sebahagian besar kader, ahli Parti, ahli Kesatuan Belia, warganegara patriotik, dan berjuta-juta askar kita, walaupun pada tahun-tahun yang paling kejam, mereka tetap teguh dalam kepercayaan mereka bahawa kemenangan terakhir akan tiba. Kepercayaan mereka kepada Parti, Presiden Ho Chi Minh , dan perpaduan nasional yang hebat, mengatasi semua kesusahan dan pengorbanan, menggandakan kekuatan perang rakyat yang tidak terbatas, mencapai setiap kemenangan, besar dan kecil, sepanjang perjuangan panjang untuk keselamatan negara. Tiga puluh tahun ketabahan yang teguh membawa kepada kemenangan besar Musim Bunga yang pantas pada tahun 1975. Pukulan strategik di Buon Ma Thuot, pengejaran musuh yang sepantas kilat, dan kemaraan unit berperisai yang lebih pantas dan berani, yang serentak mara dan menyerang musuh, menggoncang dan meruntuhkan seluruh formasi pertempuran musuh di seluruh Selatan. Malam ini di Quang Nam , esok malam di Quang Ngai. Malam tadi di Phan Rang, malam ini di selatan Phan Thiet...

Duduk bersama askar-askar di atas kenderaan yang mara sepanjang malam hingga subuh, pekan-pekan dan kampung-kampung terbentang di depan mata kami. Semuanya utuh. Walaupun pesawat musuh masih berlegar di atas kepala dan kapal perang musuh masih membedil laluan hadapan kami di sepanjang Lebuhraya Nasional 1, askar-askar kami hanya mengalami sedikit korban. Perkara yang sama berlaku untuk musuh; melihat jeneral dan pegawai mereka di "barisan hadapan Phan Rang" mengangkat tangan tanda menyerah kalah sementara seragam mereka tidak disentuh, kami faham mereka tidak sempat bertindak balas. Dan kemudian terdapat Saigon dan Istana Kemerdekaan juga.

Betul, kepantasan membawa kepada kemenangan yang indah, meminimumkan korban dan kerosakan di bandar-bandar. Itulah cara untuk berperang, seni menamatkan perang, dan juga kemanusiaan dan belas kasihan yang mendalam daripada mereka yang berjuang untuk keadilan. Itulah juga makna penuh kemenangan besar pada Musim Bunga, Kempen Ho Chi Minh , dan kemenangan sepenuhnya pada 30 April; makna penuh dan kemenangan sepenuhnya adalah lebih lengkap apabila kita membebaskan dan menguasai kepulauan Truong Sa dan laut serta pulau-pulau tenggara dan barat daya Tanah Air.

***

Bukanlah satu kebetulan bahawa soalan yang paling kerap saya terima daripada orang ramai di Saigon berkisar tentang pendidikan di Utara. Pada hari pertama selepas pembebasan, saya melawat beberapa tempat di mana ramai orang berkumpul, termasuk kawasan sekitar universiti yang dikenali sebagai "Segi Tiga Besi," kerana ia pernah menjadi sarang perjuangan pelajar dan belia menentang rejim boneka. Di Fakulti Kesusasteraan, para pelajar menjemput saya untuk berdiri di podium bagi menjawab soalan mereka bersama-sama dengan pensyarah dan intelektual lain. "Dengan pengeboman Amerika siang dan malam, bagaimana anda berjaya belajar? Bagaimana keadaan hidup anda?"; "Adakah anda dapat mempelajari banyak sains dan teknologi, bahasa asing, atau pergi ke luar negara untuk melanjutkan pelajaran?"... Selepas pembebasan, keamanan, dan penyatuan semula negara, adalah wajar bagi orang ramai untuk bimbang tentang kemajuan dan pembangunan negara. Ramai bekas pegawai rejim boneka dan intelektual Saigon juga memberitahu saya bahawa mereka percaya Vietnam akan menjadi kaya dan makmur kerana ramai rakyatnya yang berbakat dan sumber yang banyak. Dengan kerjasama Utara dan Selatan, negara ini akan maju ke hadapan.

Pemikiran itu, impian itu, sungguh tepat dan indah. Namun, nasib negara penuh dengan liku-liku. Sebagai wartawan untuk Surat Khabar Tentera Rakyat, saya dengan cepat mengetahui bahawa pasukan Pol Pot telah merampas beberapa pulau kita di Barat Daya. Sementara itu, negara itu belum pulih daripada perang, dikepung, dikenakan sekatan, dan menghadapi pelbagai kesulitan dan kekurangan. Penduduk Bandar Raya Ho Chi Minh terpaksa berkongsi segala-galanya daripada beras dan makanan hinggalah setiap cebisan detergen dan setiap meter kain. Kemudian, kebakaran berlaku lagi di wilayah sempadan barat daya dan utara. Lebih banyak pertumpahan darah di kalangan askar dan orang awam. Sekali lagi, setiap guni beras dan setiap muatan ikan kering perlu dikumpulkan dengan teliti dan dibekalkan ke barisan hadapan. Tambahan pula, dengan kewujudan sistem subsidi birokrasi ala perang yang berterusan, amalan "menyekat sungai dan pasar" berterusan...

Tetapi nasib negara berada di tangan kita, dan semuanya secara beransur-ansur diatasi dan diselesaikan. Kemudian datanglah proses reformasi. Selepas hanya satu atau dua tuaian padi, seluruh negara mempunyai cukup makanan. Kupon catuan menjadi sesuatu yang lalu, dan pasar secara beransur-ansur muncul di setiap lorong, jalan, dan kampung. Ada sesuatu yang ajaib, sesuatu yang pantas. Reformasi membawa negara kita ke abad ke-21 sebagai sebuah negara yang stabil dalam dunia yang penuh dengan perubahan dan pergolakan; sebuah negara dengan ekonomi pasaran, mengeksport semua jenis barangan pertanian dan perindustrian; sebuah negara yang mempunyai hubungan, normalisasi, dan hubungan yang sama rata dengan negara-negara dekat dan jauh di seluruh dunia.

***

Sebenarnya, walaupun saya telah mengembara secara meluas ke seluruh Utara dan Selatan selama bertahun-tahun perang pembebasan dan pertempuran untuk mempertahankan Tanah Air, membantu Kemboja melarikan diri daripada pembunuhan beramai-ramai, saya hampir tidak pernah melihat keindahan wilayah negara itu. Hanya kemudian, semasa perjalanan perniagaan atau percutian pada masa aman, saya dapat mengagumi kawasan desa yang menghijau dan laut serta pulau-pulau yang luas... Keindahan semula jadi yang semula jadi, yang dipertingkatkan oleh usaha manusia dan perspektif saintifik pada zaman itu, menjadi lebih menawan. Pasir putih Vietnam Tengah diubah menjadi ladang buah naga, ladang angin, dan loji kuasa solar. Zon perindustrian moden dan kawasan pelancongan juga muncul. Kawasan tandus dan berbatu kini diubah menjadi kilang, bengkel, dan kawasan bandar yang hangat. Con Dao, ketika saya mengiringi Tentera Laut untuk menyambut kepulangan tahanan politik selepas pembebasan, tidak dapat disebut indah; ia hanyalah deretan kem penjara yang sempit dan menyesakkan. Phu Quoc adalah sama. Dan kemudian, hari ini, pulau-pulau tawanan itu telah menjadi syurga impian. Dan di manakah pemandangan Saigon-Ho Chi Minh City yang paling indah? Pada suatu hari di awal Mei 1975, saya tidak mempunyai perasaan itu ketika pertama kali saya menaiki kapal perang Amerika, trofi perang tentera kita, untuk menjalani penggambaran di sepanjang Sungai Saigon bersama para pembuat filem. Ia sama banyak kali selepas itu. Ia pasti sekarang, apabila bangunan-bangunan tinggi yang megah terbayang di langit biru. "Mutiara Timur Jauh" terserlah di sini...

Syukurlah, pada masa kini, kita "askar-askar tua yang berambut kelabu" dapat menceritakan kemenangan besar musim bunga dan meluahkan perasaan kita tentang perubahan besar yang telah dialami negara sejak 50 tahun yang lalu. Sesetengah perkara seolah-olah muncul semula dalam setiap perjalanan. Penentangan revolusioner adalah serangan yang tidak henti-henti. Inovasi adalah proses yang berterusan. Jika rentak pantas masa lalu adalah tentang merebut peluang, menjadikan "masa sebagai daya," hari ini kita kembali kepada rentak masa aman, kembali kepada maksud asal peribahasa "masa adalah wang." Untuk membebaskan diri daripada kemunduran, genangan, dan perangkap pendapatan sederhana, kita mesti dan pasti boleh mempercepatkan rentak inovasi lebih jauh. Pembebasan kini bermaksud membebaskan potensi, sumber manusia, dan sumber material. Satu hari kini mewakili berapa meter lebuh raya yang dibina, berapa banyak bangunan tinggi yang dibina, berapa banyak rumah yang disediakan untuk golongan miskin, berapa banyak unit produk yang dihasilkan dalam setiap sektor ekonomi, berapa banyak perubahan yang dibuat dalam transformasi digital, dalam memperkemas peralatan pentadbiran, dalam mencegah dan merawat penyakit lama dan baharu... Kini, sejam, seminit adalah kelajuan tindakan, dalam bertindak balas terhadap perubahan politik dan ekonomi global... "Nasib negara telah tiba, fajar menyinari di mana-mana, membina sebuah negara yang cerah dan makmur untuk generasi akan datang."

Lagu masa perang "Berjalan Menuju Saigon" bergema dengan kenangan sejarah. Menghadapi cabaran baharu zaman, kita memiliki legasi kebal yang dicipta oleh revolusi dan penentangan: kemerdekaan, berdikari, dan kekuatan diri; nasib negara berada di tangan kita, di tangan kita sendiri. Pada mata kita, para askar tua, setiap hari dan setiap bulan keamanan dan pembinaan semula adalah ganjaran yang berbaloi untuk pengorbanan, kerugian, dan kepahlawanan yang tidak terkira banyaknya daripada penentangan untuk menyelamatkan negara.

Esei oleh Mạnh Hùng

Sumber: https://baodaknong.vn/van-nuoc-tu-tay-ta-251121.html