Buku Vietnam - Perjalanan Kenangan - Foto: Dan Tri Publishing House
Buku dwibahasa yang baru diterbitkan "Vietnam - A Journey of Memories" (Vietnam - Un voyage mémiiel), yang dikarang bersama oleh Dr. Hoang Thi Hong Ha, seorang ahli etnologi dan seniman Perancis Dominique de Miscault, bertujuan untuk menggalakkan pertukaran budaya dan menyebarkan nilai ingatan sejarah dalam kalangan pembaca Perancis dan Vietnam.
Setiap kali saya datang ke Vietnam, saya rasa seperti saya pulang ke rumah.
Buku ini merupakan hasil daripada lebih 30 tahun pengalaman dan refleksi tentang Vietnam melalui lensa dan persepsi seorang seniman Barat, digabungkan dengan ulasan dan kajian budaya dari perspektif Vietnam.
"Saya tidak dilahirkan di Vietnam. Tetapi setiap kali saya datang ke sini, saya rasa seperti saya pulang ke rumah." Ini adalah ayat pembukaan sebuah buku oleh jurugambar Perancis Dominique de Miscault, yang telah menghabiskan lebih daripada tiga dekad di Vietnam, secara senyap-senyap mendokumentasikan keindahan seharian sebuah negara yang berubah selepas perang dan bertahun-tahun dikepung oleh embargo AS.
Apabila Dominique mula-mula tiba di Hanoi pada tahun 1992, beliau tidak membawa sebarang projek besar atau rancangan khusus, hanya satu perasaan yang jelas: Vietnam sedang menunggunya.
Melalui lensanya, Vietnam tidak kelihatan sebagai destinasi pelancongan atau tanah yang indah, tetapi sebaliknya sebagai ruang ingatan: ringkas, tenang, dan mendalam.
Vietnam - Sebuah perjalanan kenangan yang tidak mengikut plot atau susunan kronologi; setiap gambar adalah secebis kenangan, secebis emosi tentang jalanan, wajah, postur, tangan, cahaya... yang kelihatan biasa tetapi membawa di dalamnya sebahagian daripada jiwa Vietnam.
Gambar-gambar Dominique tidak dipentaskan atau dihias. Dia tidak mengambilnya untuk menceritakan kisah, tetapi untuk memelihara Vietnam yang intim, tenang, baik hati, dan berdaya tahan.
Kemuncak buku ini ialah sinergi antara imej dan perkataan. Dr. Hoang Thi Hong Ha, seorang penyelidik budaya Vietnam yang tinggal di Perancis, telah menyusun ulasan ini dalam bahasa Vietnam. Ulasan ini tidak menjelaskan atau mentafsir, tetapi bergema dengan imej-imej tersebut, seolah-olah serpihan kenangan berbisik dalam bahasa Vietnam itu sendiri.
Para penulis akan mengadakan dua acara pelancaran buku: pada 12 Ogos di Paris, di ibu pejabat Parfums du Vietnam - 68 avenue d'Italie, Paris 13, dan pada 19 Ogos di Hanoi, sempena memperingati ulang tahun ke-80 Revolusi Ogos dan Hari Kebangsaan pada 2 September.
Sumber: https://tuoitre.vn/viet-nam-hanh-trinh-ky-uc-20250810093308862.htm
Komen (0)