10 vingers tussen de twee oevers van realiteit en illusie

(Lezing van de dichtbundel "10 Autumn Fingers" van Vo Van Luyen, Vietnam Writers Association Publishing House, 2023)

Dichter Vo Van Luyen, lid van de Vietnam Writers Association, bracht in 2023 de dichtbundel "10 Autumn Fingers" uit. Dit werk werd onlangs bekroond met de A-prijs voor literatuur van de Quang Tri Provincial Literature and Arts Association.

Bovenstaande gedichtenbundel is een erfenis en een voortzetting van het werk van dichter Vo Van Luyen, en toont de consistentie in de schrijfstijl van een professionele dichter in Quang Tri. Tussen de realistische gedichten staan niet-realistische gedichten, die de diversiteit en de verkenning van het artistieke werk van de auteur laten zien. De thema's van de bundel zijn eveneens rijk, met vele vormen en aspecten. Het kan gaan om herinneringen aan reizen en poëtische gevoelens over plaatsen, of om persoonlijke gedachten en filosofieën van een schrijver met een zwaar hart voor poëzie en het leven.

Net zoals het realistische gedicht "De regen doet me aan iemand denken" even liefdevol en betekenisvol is als een volksliedje met een folksmaakje, maar toch een andere manier vindt om te zeggen: "Na de brandende zon komt de stortregen / de Centrale regio heeft het zo lang stilzwijgend volgehouden / de winter is koud als een ploeg / de groene knoppen zitten nog vol kostbare sinaasappels... er zijn nog niet veel stormen voorbijgegaan / de oude wonden zijn nog niet geheeld, herinner me / de hele nacht wachtend op een moment van stilte / maar waarom zitten hemel en aarde zo te mokken...". "De winter is koud als een ploeg" of "De hele nacht wachtend op een moment van stilte" zijn de subtiele ontdekkingen van de dichter.

Het gedicht "Sen Thuong Xa" begint als volgt: "De lotusknoppen zijn als de volle maan die net begint/stop met het zingen van het kinderliedje/stop met het dragen van een paardenstaart/de golven hebben de ruwe golven gekend...". De eerste drie regels doen denken aan een volksliedje, maar de laatste regel is een moderne poëtische verkenning die onverwachte associaties bij de lezer oproept.

Maar er zijn nogal wat surrealistische gedichten die het realisme overstemmen, en als er al realisme is, verschijnt het als een excuus, een spijker in de muur geslagen om het gedicht van de auteur op te hangen. "Tien vingers van de herfst" is een voorbeeld: "...tien vingers, kort en lang, golvend, een illusie/een droom van een kudde koeien/die terugkeert naar het hart van de stad/de ambitie van de wind/dood liggend in het geurige gras..." Tot het einde van het gedicht is de poëtische betekenis gecondenseerd, vaag en onderbroken, waardoor ze onduidelijk overkomt en een ander associatieveld vereist dan gebruikelijk en zelfs vage oordelen van suggestieve verzen: "tien blinde vingers/zwart-wit omgekeerde karakters/groene rivier verandert in rode zee/het geluid van de fluit doodt herinneringen/plotseling herfst".

Vanuit een ander perspectief, als je het vanuit een formeel perspectief bekijkt, kunnen er ook interessante ontdekkingen worden gedaan. Zo wordt de creatieve rusteloosheid van de schrijver vaak 's nachts of na het slapen toevertrouwd, of het is slapeloosheid, zoals de namen van veel gedichten suggereren: Wakker worden met het geluid van vogels, Wakker worden, Geluid van vogels in de nacht, Gisteravond, Dromen over Hue en jou 's nachts, Spirituele nacht, Droevig als de nacht weggaat, Maanloze nacht, rusteloze nacht zonder moeder, Nacht niet langer frivool met de blauwe lucht, Droom, Nacht vol dromen, Wakker worden met het geluid van vogels, Dromen van het geluid van vogels die 's nachts op de deur kloppen, Slaapliedje voor een slapeloze nacht, Vogeldroom, Dromen van zingen over het zieke Saigon 's nachts, Luisteren naar het geluid van regen 's nachts, De nacht roepen.

Nachtobsessie is een artistiek concept geworden, een symbool dat veelvuldig terugkomt in deze dichtbundel. Het is ook de manier waarop de auteur zichzelf confronteert, zich verdiept in zijn gedachten en zweeft tussen de twee oevers van realiteit en illusie, met zowel incarnatie als scheiding, soms als psychoanalytisch slaapwandelen: "alsof er een constant draaiend geluid is dat het ritme van de tijd telt/de nachtwaken zijn nu anders/de slaap is grillig, dromen kloppen niet/alsof hij zichzelf weerspiegelt/iemand zei dat angst mensen laf maakt/hun voeten niet kan optillen/maar roekeloos de dood begeleidt/wetend hoe te wedden in het donker..." (De Nacht is niet langer frivool met de blauwe lucht).

Vo Van Luyen behoudt zijn poëtische stijl tot en met "10 vingers van de herfst" en veel van zijn werken zijn ook "rijper" geworden, met meer experiment. Ik hoop dat hij zijn poëtische reis zal voortzetten, altijd standvastig op het pad van leven en poëzie.

Pham Xuan Dung

Bron