Diepe liefde in woorden

In de rubriek met korte verhalen van de Quang Nam-krant schrijven niet alleen schrijvers uit Quang Nam over hun thuisland, maar ook schrijvers uit het hele land schrijven veel werken die het kenmerkende kenmerk van het land "waar het nog niet heeft geregend, maar dat wel is doorweekt" vertonen...

Schrijvers Nguyen Tam My en Ho Loan (tweede van links) zijn verbonden aan de rubriek korte verhalen van de krant Quang Nam . (Op de foto is de boeklancering van Ho Loan te zien).

Quang-mensen schrijven over Quang-land

Nguyen Tam My, Nguyen Ba Hoa, Le Tram, Ho Loan, Dinh Le Vu, Nguyen Thi Nhu Hien... zijn bekende schrijvers die geassocieerd worden met de korteverhalenrubriek van de krant Quang Nam.

Schrijver Nguyen Tam My staat bekend om zijn vele netelige werken, waarin hij het thema van de revolutionaire oorlog en de jaren op het slagveld van de K uitdiept, zoals "Door het slagveld van de K"; "Verhalen van soldaten tijdens de expeditie"; "Tet Chol ch'nam th'may"... Nguyen Tam My was vroeger verantwoordelijk voor de korte verhalen van de krant. Na zijn pensionering schrijft hij nog steeds ijverig, werkt hij mee en is hij nauwgezet in elk manuscript.

De kinderliteratuur kent veel hiaten, niet alleen bij schrijvers in Quang Nam, maar in het hele land. De aanwezigheid en volharding waarmee schrijver Nguyen Ba Hoa het thema van de kinderliteratuur uitbuit, wordt als "zeldzaam" beschouwd. Hoewel hij ouder is dan zeventig, schrijft hij goed en volhardend.

Naast vele korte verhalen voor kinderen behandelt hij ook onderwerpen over de cultuur, het land en de mensen van Quang Nam. "Ik werk al lange tijd voor de korteverhalenrubriek van de Quang Nam-krant. Een van die onderwerpen was het korte verhaal "De vloek van twintig jaar" dat werd gepubliceerd in een speciale uitgave ter gelegenheid van de 20e verjaardag van de Bevrijdingsdag van Quang Nam. "Hoang Sa Memento" is een kort verhaal dat bijdraagt ​​aan de gezamenlijke strijd voor de bescherming van de soevereiniteit van de territoriale wateren van het vaderland. Onlangs werd het verhaal "De man die de maïshangmatten weeft", geschreven over het land van Cu Lao Cham en de emotionele veranderingen van degenen die ten oorlog trokken, ook door de Schrijversvereniging op haar website aangehaald", aldus schrijver Nguyen Ba Hoa.

Ho Loan is de laatste jaren een nieuwe naam, maar heeft ook indruk gemaakt in de rubriek met korte verhalen in de krant. Ho Loans verhalen zijn modern en weerspiegelen de verborgen hoeken en het lot van ongelukkige vrouwen. Dat is het trieste lot van vrouwen ergens in Vuon Cua – de plaats waar ze geboren en getogen is. Misschien komt Ho Loan, als ze haar werk bekijkt, altijd vrouwen tegen met een kwetsbaar lot, die buren, kennissen zijn...

"Toen wat ik schreef werd gepubliceerd in de rubriek korte verhalen, voelde ik dat de literatuur heel veel van mij hield, dat het leven heel veel van mij hield, en dat ik daarom bleef opklimmen in dit moeilijke leven", aldus Ho Loan.

Le Tram, een van de Quang Nam-schrijvers die aan de korteverhalenrubriek verbonden zijn, schrijft niet alleen om samen te werken, maar vormt ook een brug voor beroemde schrijvers die naar Quang Nam komen, zoals Nguyen Hiep en Tong Phuoc Bao. Le Tram is een van de vier Quang Nam-schrijvers die lid zijn van de Vietnam Writers Association . Daardoor heeft hij de kans om veel schrijvers te ontmoeten en te introduceren bij deze column. Vorig jaar overleed schrijver Le Tram.

Het laatste korte verhaal waaraan hij meewerkte, was "Tet Flavor" in januari 2024. Zijn werk zal echter voor altijd bij de lezers blijven, en zijn liefde voor de Quang Nam-krant zal diep en diepgaand blijven...

Schrijver Nguyen Hiep heeft veel korte verhalen geschreven die de culturele stempel van de regio Quang drukken.

Bestel schrijvers

Het is niet makkelijk voor Quang-mensen om over Quang te schrijven, en het is nog moeilijker om schrijvers in te huren voor een "puur Quang"-onderwerp. Toch hebben we in de loop der jaren het geluk gehad om de genegenheid te ontvangen van schrijvers zoals Nguyen Hiep, Vu Thi Huyen Trang, Tong Phuoc Bao, La Thi Anh Huong, Ny An, Le Hang, Thai Hien en vele andere schrijvers in het hele land...

De ervaren schrijver Nguyen Hiep is al jaren betrokken bij de korteverhalenrubriek. Zijn korte verhalen getuigen nog steeds van een sterke Quang-stijl, wat aantoont dat hij de typische cultuur van Quang Nam nauwgezet heeft onderzocht, zoals "Oudejaarsavond bij Dinh Que", "Het horizontale bord verdwijnt", "Giang Chuop"...

"Ik ben al vaak in het land van de Hong Dao-wijn geweest, maar het lot was niet genoeg. Pas toen ik een langdurig schrijfkamp in Quang bijwoonde, besefte ik dat het lot genoeg was. Vanuit het bewustzijn van een ervaren schrijver zoals ik besefte ik dat als je doordringt tot een plek in dit beroemde Quang-land, je "goudmijnen" zult vinden van geschiedenis, cultuur en de vreemde en ontroerende liefde van het Quang-volk. Sindsdien heb ik vele korte verhalen geschreven met Quang-elementen en -contexten, en zelfs diepgaande onderwerpen over het land dat ik al lang als het mijne beschouw", aldus schrijver Nguyen Hiep.

Tong Phuoc Bao leest korte verhalen in de krant Quang Nam en heeft een vreemde, natuurlijke charme. Hij komt uit Saigon, maar vertelt Quang-verhalen op een heel lieflijke manier.

Schrijver Tong Phuoc Bao zei: "Om korte verhalen te schrijven die de Quang-geest uitstralen, moet ik veel materiaal zoeken, vooral oude boeken over geografie, cultuur en de Quang-keuken kopen om te lezen, en naar kleine gehuchten en markten van het Quang-volk in Saigon gaan om de taal en de ziel van het Quang-volk te begrijpen." Daarom keren oude Quang-mannen die ver van huis wonen, vaak met veel emoties terug naar het oude slagveld, wanneer ze "Slapen in Khe The" of "Rook uit het riet" van Tong Phuoc Bao lezen.

Voor schrijfster Vu Thi Huyen Trang is het een uitdaging om Quang-elementen in haar werk te integreren. "Ik heb niet veel mogelijkheden om de Quang-bevolking en de cultuur ervan rechtstreeks te ontmoeten. Ik leer vooral via boeken over het dialect en de persoonlijkheid van de Quang-bevolking... Ik ben ook bijzonder onder de indruk van de illustraties in elk werk, die de grote algemeenheid van elk literair werk laten zien", aldus schrijfster Vu Thi Huyen Trang.

Achtentwintig jaar is niet alleen de reis van de korteverhalenrubriek van de Quang Nam-krant, maar, nog dieper, het is ook de liefde van schrijvers voor Quang Nam.

De persoon die het plot in beelden vastlegt

Kunstenaars Van Tin en Nguyen Dung houden zich bezig met het illustreren van korte verhalen voor de krant Quang Nam. Kunstenaar Van Tin heeft 28 jaar ervaring als illustrator en Nguyen Dung 26 jaar.

Illustraties voor de korte verhalenrubriek in de krant Quang Nam door kunstenaar Nguyen Dung.

Kunstenaar Nguyen Dung vertelde dat een kleine tekening voor een kort verhaal eenvoudig lijkt, maar dat het veel stappen moet doorlopen. Nadat het verhaal door de leider is goedgekeurd, leest en voelt de kunstenaar de plot, schetst tot hij tevreden is en rondt vervolgens de film af, op tijd voor de publicatie van de Quang Nam weekendkrant.

“Van 1997 tot 2005, toen computers nog niet algemeen gebruikt werden, doorliep het illustreren vele fasen: van volledig met de hand getekende decals met zwarte inkt tot een filmkopie voor het afdrukken.

Later werden de tekeningen gecombineerd met beeldbewerkingssoftware, wat het veel handiger maakte. Er waren illustraties die de grens tussen verhalen en schilderijen niet meer hadden, zoals de tekeningen voor de verhalen "Oudejaarsavond in Dinh Que" en "Slapen in Khe The"... "In de nabije toekomst zal ik kwaliteitstekeningen verzamelen om een ​​kleine tentoonstelling over dit onderwerp te houden", aldus kunstenaar Nguyen Dung.

Bron: https://baoquangnam.vn/an-tinh-dam-sau-con-chu-3157079.html