Diepe genegenheid uitgedrukt door middel van woorden.

De schrijvers Nguyen Tam My en Ho Loan (respectievelijk tweede van links) zijn verbonden aan de rubriek korte verhalen van de krant Quang Nam . (De foto toont de boekpresentatie van Ho Loan).

Mensen uit Quang Nam schrijven over de provincie Quang Nam.

Nguyen Tam My, Nguyen Ba Hoa, Le Tram, Ho Loan, Dinh Le Vu, Nguyen Thi Nhu Hien… zijn bekende schrijvers die geassocieerd worden met de rubriek korte verhalen van de krant Quang Nam.

Schrijver Nguyen Tam My staat bekend om zijn vele gedurfde werken waarin hij thema's als de revolutionaire oorlog en de jaren op het Cambodjaanse slagveld verkent, zoals "Passing Through the Cambodian Battlefield"; "Stories of Soldiers During the Expedition"; "Chol Ch'nam Th'may Tet"... Opmerkelijk is dat schrijver Nguyen Tam My voorheen de rubriek korte verhalen voor een krant leidde. Na zijn pensionering blijft hij ijverig schrijven, in samenwerking met anderen en met grote zorgvuldigheid elk manuscript vormgevend.

Kinderliteratuur kent al sinds jaar en dag veel lacunes, niet alleen onder schrijvers uit Quang Nam, maar ook in de rest van Japan. De opkomst en voortdurende verkenning van kinderliteratuur door schrijver Nguyen Ba Hoa wordt beschouwd als een "zeldzaam juweel". Ondanks zijn leeftijd van boven de zeventig schrijft hij nog steeds productief en consistent.

Naast talloze korte verhalen voor kinderen, verkent hij ook thema's over de cultuur, het land en de mensen van de provincie Quang Nam. "Ik werk al lange tijd samen met de rubriek korte verhalen van de krant Quang Nam. Zo werd het korte verhaal 'De twintigjarige vloek' gepubliceerd in een speciale uitgave ter gelegenheid van de twintigste verjaardag van de bevrijding van Quang Nam. 'Relikwieën van Hoang Sa' is een kort verhaal dat bijdraagt aan de roep om de soevereiniteit van de territoriale wateren van ons land te beschermen. Onlangs werd het verhaal 'De man die hangmatten weeft van de Wutong-boom', over het land van Cu Lao Cham en de emotionele veranderingen van degenen die tijdens de oorlog vertrokken, ook gepubliceerd op de website van de Schrijversvereniging," aldus schrijver Nguyen Ba Hoa.

Ho Loan is de laatste jaren een nieuwe naam, maar heeft zich al snel een naam verworven in de rubriek korte verhalen van de krant. De verhalen van Ho Loan zijn modern en weerspiegelen de verborgen aspecten en het lot van minder fortuinlijke vrouwen. Ze schetsen de melancholische levens van vrouwen ergens in Vuon Cua – haar geboorteplaats en jeugdthuis. Misschien komt Ho Loan, wanneer ze om zich heen kijkt in haar werk, vrouwen tegen met een fragiel, libellenachtig lot – buren, kennissen…

"Toen mijn verhalen in de rubriek korte verhalen werden gepubliceerd, voelde ik zoveel liefde voor de literatuur, zoveel liefde voor het leven, dat het me motiveerde om door te blijven streven in dit moeilijke leven," aldus Ho Loan.

Van de schrijvers uit Quang Nam die bijdroegen aan de korteverhalenrubriek, schreef Le Tram niet alleen mee, maar fungeerde hij ook als brug tussen bekende schrijvers uit Quang Nam, zoals Nguyen Hiep en Tong Phuoc Bao, en de regio. Le Tram was een van de vier schrijvers uit Quang Nam die lid waren van de Vietnamese Schrijversvereniging . Hierdoor had hij de gelegenheid om veel schrijvers te ontmoeten en hen kennis te laten maken met deze rubriek. Vorig jaar is schrijver Le Tram overleden.

Het laatste korte verhaal waaraan hij meewerkte was "Een glimp van de Tet-smaak", dat in januari 2024 werd gepubliceerd. Zijn werk zal echter voortleven bij de lezers, en zijn genegenheid voor de Quang Nam-krant blijft diep en oprecht...

De schrijver Nguyen Hiep heeft vele korte verhalen geschreven die sterk beïnvloed zijn door de cultuur van de provincie Quang Nam.

Bestel schrijvers

Schrijven over de provincie Quang Nam is niet eenvoudig voor mensen uit Quang Nam, en het is nog moeilijker om schrijvers te vinden die zich uitsluitend met Quang Nam bezighouden. Door de jaren heen hebben we echter het geluk gehad de toegewijde steun te ontvangen van schrijvers zoals Nguyen Hiep, Vu Thi Huyen Trang, Tong Phuoc Bao, La Thi Anh Huong, Ny An, Le Hang, Thai Hien en vele andere schrijvers uit het hele land…

De ervaren schrijver Nguyen Hiep schrijft al jaren korte verhalen. Bij het lezen van zijn verhalen is de essentie van de provincie Quang Nam sterk voelbaar, wat aantoont dat hij de kenmerkende cultuur van Quang Nam nauwgezet heeft onderzocht, zoals blijkt uit "Oudjaarsavond in Dinh Que", "De verdwijnende horizontale plaquette" en "Giang Chuop"...

“Ik heb het land van de Hong Dao-wijnen al vaak bezocht, maar de kans deed zich nooit voor. Pas toen ik een langdurig schrijfkamp in Quang Nam bijwoonde, wist ik dat de tijd rijp was. Als ervaren schrijver besefte ik dat je in deze beroemde regio Quang Nam overal ‘schatkamers’ vol geschiedenis, cultuur en de bijzondere, ontroerende nuances van de mensen van Quang Nam vindt. Sindsdien heb ik veel korte verhalen geschreven met elementen en settingen uit Quang Nam, maar ook diepgaande verhalen over dit land dat voelt als mijn eigen vlees en bloed,” aldus schrijfster Nguyen Hiep.

Het lezen van de korte verhalen in de krant van Quang Nam brengt een vreemde, natuurlijke charme met zich mee. Hij komt uit Saigon, maar hij vertelt de verhalen uit Quang Nam op een heel lieflijke manier.

Schrijfster Tong Phuoc Bao zei: "Om korte verhalen te schrijven die de ziel van Quang Nam vangen, moest ik veel onderzoek doen, met name door oude boeken over de geografie, cultuur en keuken van Quang Nam te lezen, en door kleine dorpjes en markten van Quang Nam-mensen in Saigon te bezoeken om de taal en de essentie van de mensen van Quang Nam te begrijpen." Het lezen van "Slapen in Khe The" of "Rook van rietgras" van Tong Phuoc Bao roept daarom een scala aan emoties op bij oudere Quang Nam-veteranen die in het buitenland wonen of terugkeren naar hun oude slagvelden.

Voor schrijfster Vu Thi Huyen Trang is het een uitdaging om elementen van Quang Nam in haar werk te verwerken. "Ik heb niet veel mogelijkheden gehad om Quang Nam te bezoeken en direct in contact te komen met de mensen en hun cultuur; ik leer er vooral over via boeken, van het dialect tot het karakter van de mensen in Quang Nam... Ik ben ook bijzonder onder de indruk van de illustraties in elk werk, die de hoge mate van generalisatie in elk literair werk aantonen," aldus schrijfster Vu Thi Huyen Trang.

Achtentwintig jaar is niet alleen de reis van de korte verhalenrubriek in de krant van Quang Nam, maar vertegenwoordigt vooral de genegenheid die schrijvers koesteren voor de provincie Quang Nam.

De persoon die het verhaal vastlegt door middel van foto's.

De kunstenaars Van Tin en Nguyen Dung hebben meegewerkt aan de illustratie van korte verhalen voor de krant Quang Nam; Van Tin heeft 28 jaar ervaring als illustrator en Nguyen Dung 26 jaar.

Enkele illustraties van kunstenaar Nguyen Dung voor de rubriek korte verhalen in de krant Quang Nam.

Kunstenaar Nguyen Dung vertelde dat een ogenschijnlijk simpele tekening voor een kort verhaal eigenlijk uit vele stappen bestaat. Nadat het verhaal door de leidinggevenden is goedgekeurd, leest en begrijpt de kunstenaar de plot, maakt schetsen tot hij tevreden is en voltooit vervolgens de tekening voor de film, zodat deze op tijd klaar is voor publicatie in de weekendeditie van de krant Quang Nam.

"Van 1997 tot 2005, toen computers nog niet algemeen gebruikt werden, bestond het illustratieproces uit vele stappen: van volledig met de hand getekende illustraties tot het gebruik van zwarte inkt om filmnegatieven te produceren voor het afdrukken."

Later werden de tekeningen gecombineerd met beeldbewerkingssoftware, waardoor ze veel handiger werden. Er zijn illustraties waarbij de grens tussen verhaal en schilderij vervaagt, zoals de tekeningen voor de verhalen 'Oudjaarsavond op de Dinh Que-piek', 'Slapen in Khe The', enzovoort. In de toekomst zal ik hoogwaardige tekeningen verzamelen om een kleine tentoonstelling over dit thema te organiseren," aldus kunstenaar Nguyen Dung.

Bron: https://baoquangnam.vn/an-tinh-dam-sau-con-chu-3157079.html