Zorg voor vermindering en vereenvoudiging van administratieve procedures en bedrijfsomstandigheden, en voor een soepele en effectieve implementatie van administratieve procedures.

Premier Pham Minh Chinh ondertekende officieel bericht nr. 144/CD-TTg om te zorgen voor de vermindering en vereenvoudiging van administratieve procedures, bedrijfsomstandigheden en een soepele en effectieve implementatie van administratieve procedures bij de implementatie van een lokaal bestuur op twee niveaus.

Premier Pham Minh Chinh verzocht om het verminderen en vereenvoudigen van administratieve procedures, bedrijfsomstandigheden en een soepele en effectieve implementatie van administratieve procedures bij de implementatie van een lokaal bestuur op twee niveaus.

Uitvoeringsresolutie nr. 66/NQ-CP van 26 maart 2025 van de regering over het programma ter vermindering en vereenvoudiging van administratieve procedures met betrekking tot productie- en bedrijfsactiviteiten in 2025 en 2026 en de richtlijntelegrammen van de premier , hebben ministeries en agentschappen plannen herzien en ontwikkeld om administratieve procedures (AP) en bedrijfsvoorwaarden (BCC) te verminderen en te vereenvoudigen. Tot nu toe hebben 10 ministeries en agentschappen hun plannen ter overweging en goedkeuring aan de premier voorgelegd, waarin de premier het plan heeft goedgekeurd om 1.315 AP's te verminderen en te vereenvoudigen en 872 BCC's te schrappen onder het beheer van 4 ministeries; 3 ministeries en agentschappen dienen hun plannen in bij de premier en 3 ministeries en agentschappen blijven het dossier aanvullen en voltooien om het bij de premier in te dienen. Dienovereenkomstig wordt verwacht dat in 2025 488 administratieve procedures zullen worden afgeschaft, 2.675 administratieve procedures zullen worden vereenvoudigd (goed voor 74,86% van het totale aantal administratieve procedures met betrekking tot productie- en bedrijfsactiviteiten) en 2.028 van de in totaal 7.806 bedrijfsvoorwaarden zullen worden verminderd (hetgeen een percentage van 26% zal bereiken).

Provincies en centraal bestuurde steden hebben zich gericht op de implementatie van administratieve procedures bij de herindeling van administratieve eenheden en de implementatie van het model van lokale overheidsorganisatie met twee niveaus. Het informatiesysteem voor de afhandeling van administratieve procedures van 34 provincies en steden is geüpgraded. Van 1 juli 2025 tot 23 augustus 2025 bedroeg het totale aantal ontvangen registraties van administratieve procedures door 34 provincies en steden 6,5 miljoen, waarvan 4,8 miljoen registraties op gemeentelijk niveau (een stijging van ongeveer 25% ten opzichte van dezelfde periode in 2024).

Naast de behaalde resultaten kent de uitvoering van de taken in het Regeringsbesluit en het Officiële Bericht van de Premier door een aantal ministeries, afdelingen en gemeenten nog steeds tekortkomingen en beperkingen, met name:

(1) De twee ministeries van Volksgezondheid en Binnenlandse Zaken hebben nog geen plan ingediend bij de premier om de administratieve procedures te verminderen en te vereenvoudigen in overeenstemming met de vereisten van de regering in Resolutie nr. 66/NQ-CP, en de twee ministeries van Industrie en Handel en Volksgezondheid zullen naar verwachting de doelstelling om de bedrijfsomstandigheden met ten minste 30% te verminderen, niet halen;

(2) De informatiesystemen van sommige ministeries (zoals de huishoudregistratie, de bedrijfsregistratie, de bedrijfshuishoudens, de coöperaties, de openbaarmaking van informatie over diervoeders, enz.) zijn nog niet tijdig geüpgraded om te voldoen aan de vereisten voor de implementatie van een lokaal bestuur op twee niveaus, het uitvoeren van administratieve procedures ongeacht de administratieve grenzen en het verbinden en delen van gegevens met het provinciale informatiesysteem voor de afhandeling van administratieve procedures;

(3) Sommige nationale en gespecialiseerde databanken worden nog steeds langzaam voltooid en in werking gesteld, of voldoen niet aan de eisen van ‘correcte, voldoende, schone en actuele’ gegevens die nodig zijn voor de vermindering en vereenvoudiging van administratieve procedures;

(4) Het informatiesysteem voor de afhandeling van administratieve procedures van sommige gemeenten is geüpgraded, maar is niet alomvattend, compleet en instabiel; de interne procedures voor de afhandeling van administratieve procedures in het informatiesysteem voor de afhandeling van administratieve procedures zijn niet tijdig aangepast, waardoor de online verlening van openbare diensten niet soepel en effectief verloopt;

(5) De personeelsbezetting van sommige agentschappen voldoet nog niet volledig aan de professionele en technische eisen van de functie. De personeelsbezetting is nog steeds ongelijkmatig verdeeld over de Dienstverleningscentra voor Openbaar Bestuur en voldoet niet aan de functie-eisen.

(6) De technische voorzieningen op sommige plaatsen ontbreken nog steeds en het uitgeven van digitale handtekeningen voor officieel gebruik verloopt traag, waardoor de arbeidsomstandigheden niet gegarandeerd zijn;

(7) Het aantal administratieve procedures dat online publieke diensten aanbiedt, is in sommige plaatsen nog steeds laag; op sommige plaatsen zijn de computers niet aanwezig om de implementatie van online publieke diensten voor de bevolking te ondersteunen;

(8) Propaganda, begeleiding en ondersteuning voor mensen en bedrijven zijn in sommige plaatsen niet echt effectief.

Om Resolutie nr. 66/NQ-CP van 26 maart 2025 van de regering snel, effectief en volgens schema te implementeren, administratieve procedures, investerings- en bedrijfsvoorwaarden, verwerkingstijd en kosten voor het naleven van administratieve procedures aanzienlijk te verkorten, verzoekt de premier ministers, hoofden van ministeriële agentschappen, voorzitters van volkscomités van provincies en centraal bestuurde steden om Officiële Verzending nr. 127/CD-TTg van 4 augustus 2025 van de premier effectief te blijven implementeren en de volgende inhoud onmiddellijk in te voeren:

I. VERMINDER MINSTENS 30% VAN DE BEDRIJFSVOORWAARDEN, TIJD EN KOSTEN DIE VERBAND HOUDEN MET DE NALEVING VAN ADMINISTRATIEVE PROCEDURES

1. Minister van 2 ministeries: Volksgezondheid, Binnenlandse Zaken

Voltooi zo snel mogelijk de ontwikkeling van een plan om administratieve procedures en bedrijfsvoorwaarden met betrekking tot productie- en bedrijfsactiviteiten te verminderen en te vereenvoudigen. Dien dit plan ter goedkeuring in bij de premier, uiterlijk 31 augustus 2025.

2. Minister van 3 ministeries: Wetenschap en Technologie; Industrie en Handel; Buitenlandse Zaken en gouverneur van de Staatsbank van Vietnam

a) Ministers van 2 ministeries: Wetenschap en Technologie; Buitenlandse Zaken en Gouverneur van de Staatsbank van Vietnam Vul het dossier dringend aan en voltooi het ter goedkeuring aan de premier voor te leggen voor het plan om administratieve procedures en bedrijfsvoorwaarden te verminderen en te vereenvoudigen in overeenstemming met de regelgeving, waarbij ervoor wordt gezorgd dat de doelstellingen worden bereikt volgens de vereisten in Resolutie nr. 66/NQ-CP van de regering, dat uiterlijk 31 augustus 2025 moet zijn voltooid;

b) De minister van Industrie en Handel zal de bedrijfsomstandigheden blijven beoordelen, proactief verminderen en vereenvoudigen bij het ontwikkelen en bekendmaken van juridische documenten of het ter goedkeuring voorleggen aan de premier van aanvullende plannen, waarbij een minimale vermindering van 30% van de bedrijfsomstandigheden in 2025 wordt gewaarborgd.

3. Voorzitter van de volkscomités van provincies en centraal bestuurde steden

De herziening en voltooiing van de mechanismen, beleidslijnen en administratieve procedures die zijn voorgeschreven in juridische documenten die onder haar bevoegdheid vallen, leiden en ervoor zorgen dat deze binnen de termijn worden voltooid die is vastgesteld in de officiële verzending nr. 127/CD-TTg van 4 augustus 2025 van de premier.

II. ADMINISTRATIEVE PROCEDURES SOEPEL, EFFICIËNT EN ZONDER ONDERBREKING IMPLEMENTEREN

1. Ministers van ministeries en agentschappen op ministerieel niveau

a) De beperkingen en tekortkomingen van gedeelde informatiesystemen onder het beheer van het ministerie moeten worden herzien en snel worden verholpen, met name gecentraliseerde systemen voor openbare dienstverlening (zoals: elektronisch systeem voor beheer en registratie van de burgerlijke stand; systeem voor bedrijfsregistratie, bedrijven, coöperaties; systeem voor de uitgifte van C/O's; systeem voor openbaarmaking van informatie over diervoeder; systeem voor vergunningen voor alcohol, bier, tabak; systeem voor het beheer van badges;...), softwaresystemen voor het beheer van verticale sectoren (zoals belasting, sociale verzekeringen...) en volledig en continu in realtime moeten worden geïntegreerd en verbonden met het provinciale informatiesysteem voor de afwikkeling van administratieve procedures en het nationale portaal voor openbare diensten, om ervoor te zorgen dat de implementatie van administratieve procedures, ongeacht de administratieve grenzen binnen het provinciale niveau, soepel, effectief en ononderbroken verloopt, met name administratieve procedures die gedecentraliseerd, gedelegeerd zijn en waarbij de bevoegdheid aan lokale overheden is toegewezen, en die in september 2025 moeten zijn voltooid;

b) Richt u op het voltooien van de constructie en het in werking stellen van nationale databases en gespecialiseerde databases (zoals voor kadaster, burgerlijke staat, bouw, enz.) om te voldoen aan de vereisten van "correcte, voldoende, schone en actuele" gegevens, om administratieve procedures te verminderen en te vereenvoudigen en om online openbare diensten te implementeren op basis van gegevens in overeenstemming met de routekaart in Resolutie nr. 214/NQ-CP van 23 juli 2025 tot vaststelling van het actieplan van de regering ter bevordering van het creëren van gegevens ten behoeve van een alomvattende digitale transformatie;

c) De voortgang van het voltooien van de herstructurering van processen en het aanbieden van online openbare diensten versnellen in overeenstemming met de doelen en vereisten in Plan nr. 02-KH/BCĐTW van 19 juni 2025 van het Centraal Stuurcomité voor wetenschaps- en technologieontwikkeling, innovatie en digitale transformatie, met name administratieve procedures voor ondernemingen en administratieve procedures die onder de jurisdictie van provinciaal en gemeentelijk niveau vallen.

2. Voorzitter van de volkscomités van provincies en centraal bestuurde steden

a) Controleren en regelen dat er voldoende personeel en ambtenaren zijn die voldoen aan de professionele en technische vereisten van de functie, met name fulltimepersoneel en personeel en ambtenaren van gespecialiseerde afdelingen die naar het Commune-level Public Administration Service Center worden gestuurd om administratieve procedures voor mensen en bedrijven te begeleiden, te ontvangen en op te lossen, waarbij de efficiëntie en soepelheid worden gewaarborgd en lokale congestie wordt vermeden, hetgeen vóór 31 augustus 2025 moet zijn voltooid;

b) De uitgifte voltooien van het Besluit betreffende de bekendmaking en organisatie van de uitvoering van administratieve procedures, ongeacht de administratieve grenzen binnen de provincie, om mensen te helpen op een gemakkelijke manier te kiezen voor het indienen van administratieve proceduredossiers die geschikt zijn voor hun woon-, woon-, studie- en werklocatie, en dit moet vóór 31 augustus 2025 zijn voltooid;

c) De volkscomités van de vier provincies Tuyen Quang, Dak Lak, Tay Ninh en Lai Chau zitten het voorzitterschap van het Regeringscijfercomité en coördineren de werkzaamheden om met spoed voldoende digitale handtekeningen uit te geven voor de openbare dienstverlening aan ambtenaren en ambtenaren bij de Openbare Administratieve Servicecentra op gemeentelijk niveau;

d) Gegevensconversie uitvoeren uit de systemen van de provincies vóór de fusie, waarbij de volledigheid, nauwkeurigheid en originaliteit van de gegevens ten behoeve van het beheer, de werking, de afwikkeling van administratieve procedures en de levering van online openbare diensten wordt gewaarborgd; zorgen voor voldoende apparatuur en faciliteiten, waarin de volkscomités van de provincies: Dong Thap en Dien Bien voldoende computers regelen ter ondersteuning van de implementatie van online openbare diensten voor mensen bij het Openbaar Administratief Centrum in overeenstemming met de regelgeving;

d) De inspectie, begeleiding en tijdige afhandeling van moeilijkheden en problemen versterken, met name knelpunten en blokkades in het proces van ontvangst en afhandeling van administratieve procedures in de provincie en de stad;

e) Actief de communicatie over hervormingen van administratieve procedures bevorderen; mensen en bedrijven begeleiden en ondersteunen, en consensus en kameraadschap in de samenleving creëren.

III. IMPLEMENTATIEORGANISATIE

1. Ministers, hoofden van ministeriele agentschappen, voorzitters van volkscomités van provincies en centraal bestuurde steden zijn verantwoording schuldig aan de regering en de premier voor de resultaten van het vereenvoudigen van administratieve procedures, bedrijfsvoorwaarden en het soepel en effectief uitvoeren van administratieve procedures bij de invoering van een lokaal bestuur op twee niveaus en de taken in dit officiële bericht; zij rapporteren aan de regering en de premier over de resultaten van de uitvoering (in het verslag over de hervorming van administratieve procedures) vóór de 25e van iedere maand.

2. Het Regeringskantoor zal, overeenkomstig de aan hem toegewezen functies en taken, de situatie en de resultaten van de uitvoering van dit Officiële Bericht monitoren, aandringen en samenvatten, en onverwijld verslag uitbrengen aan de Premier over zich voordoende kwesties die de voorgeschreven bevoegdheden van het kantoor te boven gaan.

3. De Overheidsinspectie en de Inspectiecommissie van het Overheidspartijcomité ontwikkelen een plan om de vermindering en vereenvoudiging van administratieve procedures en bedrijfsvoorwaarden van ministeries, afdelingen en centraal bestuurde provincies en steden te inspecteren, onderzoeken en superviseren, in overeenstemming met de Partijregelgeving en de staatswetten.

Dit is een zeer belangrijke en urgente taak die dringend aandacht en voltooiing vereist. De premier verzocht de ministers, hoofden van ministeriele agentschappen, secretarissen van provinciale en gemeentelijke partijcomités, voorzitters van volkscomités van provincies en centraal bestuurde steden de tijd te nemen om aandacht te besteden aan, leiding te geven aan en leiding te geven aan hun ondergeschikte agentschappen en eenheden om de bovengenoemde taken te voltooien. Dit moet ervoor zorgen dat de hervorming van de administratieve procedures en de afwikkeling van administratieve procedures en openbare diensten voor burgers en bedrijven soepel, effectief en ononderbroken verlopen binnen het model van lokale overheden met twee niveaus.

Bron: https://baolamdong.vn/bao-dam-cat-giam-don-gian-hoa-tthc-dieu-kien-kinh-doanh-thuc-hien-tthc-thong-suot-hieu-qua-388459.html