Het lied "One Round Vietnam" zorgt voor controverse vanwege de tekst. Wat zegt de auteur ervan?

A Round of Vietnam is een nummer gecomponeerd door muzikant Dong Thien Duc, uitgebracht door Tung Duong in juni 2023 op YouTube. Na een jaar trok het nummer 18 miljoen views en verspreidde het zich via vele sociale media. Tung Duong speelde het nummer ook op vele grote en kleine podia, waar het veel bijval kreeg van een groot publiek.

Onlangs is Mot Vong Viet Nam op veel muziekforums ook in opspraak geraakt vanwege de tekst. Zo schreef Dong Thien Duc in een couplet: " Vietnamezen hebben een bruine huid, zwarte ogen en zijn zo ontembaar als lotustakken." Sommige luisteraars uitten ook hun ongenoegen over het feit dat een lied over Vietnam eindigde met een Engelse tekst, ook al waren de tekst en melodie prachtig.

Zangeres Tung Duong heeft groot succes geboekt met het nummer "One Round Vietnam". (Foto: YTNV)

Op de middag van 16 juni reageerde de componist van het lied, Dong Thien Duc. Over de beschrijving van Vietnamezen als "bruinhuidig", legde hij uit: "Figuurlijk gebruikte ik het woord "bruinhuidig" omdat ik in het begin van het lied mijn moeder noemde. Misschien had mijn moeder, voordat ze mij en mijn broers en zussen ter wereld bracht, een gele huid, maar door de moeilijke dagen, toen ze in de zon sliep en de wind blokkeerde die ons opvoedde, werd haar huid donkerbruin en gebruind. Het woord "bruinhuidig" in het lied gebruiken is wat ik het meest respecteer aan mijn ouders en alle Vietnamezen."

Over de toevoeging van het Engelse einde zei de muzikant dat hij "A Round of Vietnam" componeerde op verzoek van een toeristisch en culinair programma dat zich specialiseerde in het introduceren van de schoonheid van het thuisland en de Vietnamese bevolking bij buitenlandse vrienden. Daarom wilden de organisatoren van het programma een Engelse zin aan het nummer toevoegen om de boodschap van het nummer gemakkelijker over te brengen aan internationale toeristen.

Het lied "One Round Vietnam" van Dong Thien Duc, gezongen door zanger Tung Duong. (Clip: YouTube Tung Duong)

"Toen ik deze suggestie van het programma hoorde, heb ik er in eerste instantie vaak bezwaar tegen gemaakt. Plotseling voegde mijn 'kind' er half Engels en half Vietnamees aan toe. Bovendien is dit een lied over het vaderland. Maar terugdenkend, het land ontwikkelen en integreren is niet de taak van slechts één persoon. Een muzikant zoals ik zal ervoor kiezen om dat via liedjes uit te drukken," vertelde de muzikant.

Eerder gaf zanger Tung Duong ook al uitleg over de controversiële tekst. Hij zei dat deze bijzondere huidskleur verwijst naar de schoonheid van hard werken, ijver en het niet bang zijn voor de ontberingen en tegenslagen van het volk: "De schoonheid van het werk zit niet alleen in de melodie, maar ook in de tekst. De Vietnamese taal en het Vietnamese volk zijn altijd zo, ze vergelijken en bevatten boodschappen via metaforische beelden, en eren zo de ware schoonheid van het Vietnamese volk. Duong zong met de meest genereuze en gepassioneerde geest van een zoon met Vietnamees bloed en de geest van het opbouwen van het land vandaag."

Dong Thien Ducs echte naam is Dang Huu Duc. Hij werd geboren in 1987 in een familie zonder artistieke traditie in Binh Dinh. Nadat hij het programmeursberoep had verlaten, maakte Dong Thien Duc geleidelijk naam met een reeks beroemde hits zoals: Morgen trouwen mensen; Wie is voor altijd trouw; Slot van scheiding...

Bron: https://danviet.vn/ca-khuc-mot-vong-viet-nam-vuong-tranh-cai-ve-ca-tu-tac-gia-noi-gi-20240617062337129.htm