Duitse schoonzoon spreekt Vietnamees 'als een Nghe An-jongen'

ZWITSERLAND Zodra hij aan de eettafel zat, vroeg Martin aan zijn vrouw: "Waar is de vissaus?" met een Nghe An- accent, waardoor Hoa moest lachen.

Video's over het dagelijkse leven van Martin Knöfel en Nguyen Thi Hoa, beiden 39 jaar oud, in Zwitserland zijn de laatste tijd populair geworden, omdat de westerse schoonzoon vloeiend met een 'plattelandsaccent' spreekt en veel lokale woorden correct gebruikt.

"Ik leer graag Vietnamees, vooral met het Nghe An-accent. Ik wil graag makkelijk communiceren met de familie van mijn vrouw en ik wil mijn vrouw helpen haar heimwee te verlichten," aldus Martin.

Mevrouw Nguyen Thi Hoa en de heer Martin Knöfel wonen al 13 jaar in Zwitserland. Foto: Aangeleverd door het personage

16 jaar geleden kwam Martin Knöfel, een Duitse bouwkundig ingenieur, naar Vietnam om te werken. Hij ontmoette mevrouw Hoa via een kennis. Ze werden op slag verliefd en trouwden kort daarna. In 2010 verhuisden ze naar Zwitserland om zich te vestigen en maakten de moeilijke beginperiode door.

Martin zei dat hij destijds net was afgestudeerd en dus een laag salaris had. Hoa ging voor het eerst naar het buitenland, had geen baan en moest nog steeds huur, elektriciteit en water betalen. Er was een tijd dat hun fiets het meest waardevolle bezit van het stel was.

De taalbarrière en financiële beperkingen ontmoedigden zijn vrouw, die elke dag huilde. Elke keer dat hij haar verdrietig zag, troostte Martin haar. "Door mij moet je je familie verlaten. Ik zal proberen het goed te maken," zei de man. Na zijn werk bracht hij al zijn tijd door met zijn vrouw. Ze deden huishoudelijk werk en kookten samen. Later begeleidde Martin zijn vrouw ook bij de studie geneeskunde, behaalde haar diploma en werd aangenomen voor een orthopedisch traumacentrum in Zwitserland.

Maar toen Martin Hoa vaak afwezig zag zitten, vermoedde hij dat zijn vrouw haar vaderland miste. Hij dacht dat ze zich beter zou voelen als ze elke dag haar moedertaal kon spreken. Vanaf dat moment was hij van plan om zelf Vietnamees te leren, vooral het Nghe An-accent, ook al was dat voor buitenlanders wat lastig om naar te luisteren en uit te spreken.

Ten eerste spreekt de Duitse man in zijn dagelijkse communicatie proactief met zijn vrouw met een Nghe An-accent en verbetert hij zijn woordenschat door regelmatig zijn familieleden in Vietnam te bellen.

Martin is al twintig keer teruggeweest naar de geboorteplaats van zijn vrouw, maar aanspreektitels als "me", "ba", "ma", "o", "tau", "bang choa"... overweldigen deze man en hij kan ze niet allemaal onthouden. Maar hij weet dat hij vloeiend Vietnamees moet spreken, vooral het Nghe An-accent, om te integreren in de familie van zijn vrouw, dus probeert hij het te leren.

"Elke keer dat hij iets zag, vroeg hij 'hoe je het moest zeggen' en schreef hij het op," zei mevrouw Hoa. Als mensen aan het praten waren, luisterde hij aandachtig, raadde de betekenis van elk woord en vroeg het opnieuw als hij het niet begreep. Hij luisterde en memoriseerde het, en geleidelijk groeide en verrijkte zijn woordenschat.

Vele jaren geleden, toen Martin Vietnamees leerde spreken met een gebroken accent, begrepen veel mensen in zijn geboortestad het niet. Hij herhaalde het, en iedereen luisterde en lachte. Beschaamd zweeg hij en begon Duits te praten met zijn vrouw. Mevrouw Hoa legde uit dat de mensen hem niet bekritiseerden of bespotten, maar hem juist aanmoedigden en prezen. Sindsdien sprak de Duitse schoonzoon, elke keer dat hij terugkeerde naar Vietnam, met veel zelfvertrouwen het Nghe An-dialect wanneer hij uitging.

Maar omdat hij het mondeling leerde, werd de Duitser vaak geplaagd omdat hij de betekenis van straattaal niet begreep. Op een keer vroeg Martin tijdens het avondeten aan zijn schoonmoeder: "Heb je de khu man-vrucht al gegeten?", waarop de hele familie in lachen uitbarstte. In zijn gedachten was "khu man" een soort fruit, omdat iemand anders hem deze vraag al eerder had gesteld. Maar later ontdekte hij dat het het woord "butt" was, waarmee mensen elkaar plaagden.

Vietnamees leren, maar het met een Nghe An-accent uitspreken, en als je met mensen uit andere regio's praat, begrijpen de meesten niet wat Martin zegt. Mevrouw Hoa moest haar man leren hoe hij het normaal gesproken moest uitspreken, bijvoorbeeld door niet "Di mo" te zeggen maar "Di dau" en "Mán rang" is "why". Martin heeft deze regel heel goed toegepast en weet tot op de dag van vandaag zelfs hoe hij automatisch zijn accent kan veranderen wanneer hij mensen uit dezelfde woonplaats ontmoet, net als een echte Nghe An-man.

"Op zulke momenten vergelijk ik het vaak met 'het Nghe-accent dat terugkomt', want als je iemand ontmoet die uit dezelfde geboorteplaats komt, worden alle afstanden vreemd genoeg korter", vertelde mevrouw Hoa.

Later, elke keer dat hij met zijn schoonvader een biertje ging drinken of wat ging chillen en hem Nghe-dialect hoorde spreken, keken de mensen om hem heen hem met grote ogen aan. Iemand kon het niet laten om nieuwsgierig te vragen: "Waarom spreek je zo goed?" De Duitser glimlachte en zei: "Omdat ik een schoonzoon uit Nghe An ben!"

Hoewel hij nooit een formele cursus had gevolgd, maar alleen had geluisterd en gesproken, verbeterden Martins Vietnamese vaardigheden in de loop der tijd. Hij leerde zichzelf ook rijmen en uitspreken, waardoor hij na vele jaren een lang gedicht in het Vietnamees kon lezen en eenvoudige zinnen kon schrijven. In zijn boekenkast had hij vele boeken over Vietnam, geschreven door Duitse auteurs. De buitenlandse schoonzoon leerde ook over beroemde mensen, nationale helden en bewonderde vooral oom Ho en generaal Vo Nguyen Giap.

Martin Knöfel en zijn schoonvader tijdens een bezoek aan Vietnam, mei 2023. Foto: Aangeleverd door het personage

Hoewel hij niet in Vietnam woont, heeft Martin een goede relatie met de familie van zijn vrouw. Elk weekend belt hij zijn schoonouders in Nghe An om naar hen te vragen. Of wanneer hij wil praten of zijn vrouw een nieuw gerecht ziet koken, belt hij zijn vader om te pronken. Martin onthoudt ook alle namen van familieleden, buren en zelfs vrienden van zijn ouders, dus als iemand hen noemt, doet hij hen de groeten.

De buitenlandse schoonzoon is dol op Vietnam en houdt ook van de gerechten uit de geboorteplaats van zijn vrouw, vooral vissaus. Elke maaltijd op het dienblad van het stel bestaat uit een kom dipsaus, gemengd in Nghe An-stijl met gember, knoflook, citroen en chili. Deze man is er zo verslaafd aan dat hij absoluut niet eet als er geen vissaus op tafel staat. Elke keer dat hij naar de supermarkt gaat, kiest hij als eerste vissaus; elke keer neemt hij drie flessen mee, omdat hij bang is dat ze het op vreemde plekken niet verkopen.

Naast vissaus houdt Martin ook van andere Vietnamese gerechten, zoals vermicelli, pho, loempia's en hotpot. De meeste maaltijden van het stel worden op Vietnamese wijze bereid. Doordeweeks, wanneer ze laat thuiskomen van hun werk, eten ze meestal drie hoofdgerechten: een hoofdgerecht, soep en rijst. In het weekend, wanneer ze tijd heeft, bereidt Hoa uitgebreidere gerechten zoals vermicelli, pho of gegrilde gerechten.

Mevrouw Hoa vertelde dat ze zich altijd gelukkig voelt, omdat ze, ook al woont ze in het buitenland, haar moedertaal kan spreken en elke dag kan eten zoals Vietnamezen. Ze deelt niet alleen al het werk, maar haar man bekommert zich ook om haar blije en verdrietige gevoelens.

"Alleen al door mijn vrouw te bellen, weet ik meteen hoe ik me voel door haar stem te horen," zei mevrouw Hoa. Hoewel het stel soms ruzie heeft, blijven ze niet lang boos, want alleen al hem in het Nghe An horen praten, geeft haar een warm gevoel.

Al meer dan een jaar plaatst de Vietnamese vrouw op haar persoonlijke pagina filmpjes van het stel dat met elkaar praat in het Nghe An-dialect. Martins accent en oprechte gezichtsuitdrukkingen tijdens het praten zijn door velen gewaardeerd.

"Niet alleen ik, maar iedereen die de video bekijkt, voelt zich gelukkig en minder gestrest. Zijn humoristische Nghe-dialect zorgt er ook voor dat het gezin altijd vrolijk is", vertelde de vrouw.

Hai Hien

Vnexpress.net