Literaire werken over het thema oorlog zetten aan tot diepere reflectie op de geschiedenis en op de weg naar vrede.

Verzameling kritische essays "Reflecties op de oorlog in de moderne Vietnamese literatuur".

In 1978 benadrukte schrijver Nguyen Minh Chau (1930-1989) in een artikel in het novembernummer van Army Literature Magazine de noodzaak om "anders te schrijven" over oorlog, niet om de gestandaardiseerde schrijfstijl over dat onderwerp te "verheerlijken" of voort te zetten. Hoewel Nguyen Minh Chau deze eis aan Vietnamese schrijvers stelde, is "anders schrijven" per slot van rekening een vereiste voor schrijvers in het algemeen, inclusief onderzoekers en critici, wanneer ze een specifiek onderwerp als oorlog benaderen.

Die vraag wordt niet alleen in andere woorden uitgedrukt, maar vooral in andere manieren van denken, andere perspectieven, meer inzichtelijke, uitgebreide, diepgaande en humane opvattingen over oorlog en literaire en artistieke werken over oorlog, vooral in de naoorlogse context van Vietnam, waarin oorlog tot het verleden behoort en niet langer een constante obsessie is in ieders gedachten.

"Mapping War in Modern Vietnamese Literature" bevat 14 essays van auteurs Nguyen Dang Diep, Tran Khanh Thanh, Nguyen Bich Thu, Nguyen Phuong, Dang Thu Thuy, Do Hai Ninh, Le Thi Huong Thuy, Ho Khanh Van, Nguyen Thi Nam Hoang, Do Thi Thu Huyen, Nguyen Minh Hue, Dao Thi Hai Thanh, Dang Thi Thai Ha, Vu Thi Kieu Chinh en Trinh Dang Nguyen Huong. Het boek wordt gesponsord door het Literary Creation Investment Program van het Ministerie van Defensie in 2025, via het Army Literature Magazine.

Professor Dr. Dinh Xuan Dung presenteerde zijn mening tijdens een workshop over literatuur over oorlog.

De 14 essays in dit boek, gericht op het verkennen van werken over het thema oorlog in de moderne Vietnamese literatuur, zijn verdeeld in drie hoofddelen: Revolutionaire oorlog in de moderne Vietnamese literatuur: algemene observaties; Oorlog vanuit persoonlijke perspectieven: geheugen, innerlijke kracht en compatibiliteit; Oorlog: benaderingen vanuit gender-, etnisch, historisch en ecologisch perspectief.

Zoals de naam al doet vermoeden, is deel 1 een algemene beschouwing van de verbanden tussen twee revolutionaire oorlogen in de Vietnamese literatuur van 1945 tot heden, met 5 uitgebreide essays van de onderzoekers Nguyen Dang Diep, Tran Khanh Thanh, Nguyen Phuong, Dang Thu Thuy en Nguyen Thi Nam Hoang.

Auteur Dang Thu Thuy onderzoekt de weerspiegeling van oorlog in werken die te midden van bommen en kogels zijn ontstaan, zoals verzetspoëzie. Ze benadrukt niet alleen de specifieke principes van creatie en receptie in de periode 1945-1975, zoals het principe van het partijkarakter en het principe van literatuur ten dienste van de massa, maar verdiept zich ook in gevallen die deze grenzen en kaders overschrijden, zoals enkele gedichten over oorlog en soldaten van Quang Dung, Huu Loan, Pham Tien Duat, Ngo Van Phu en Luu Quang Vu. Door gedichten te onderzoeken die ooit als vals werden beschouwd toen ze ontstonden, ziet Dang Thu Thuy er stemmen in die eerlijk zijn over haar eigen emoties, wanneer het onderwerp rechtstreeks getuige is geweest van en de hevigheid en verschrikkingen van oorlog heeft ervaren.

z6896450575489-875cc9decdab6237b536705c1c2b6d3c-7243.jpg — Literaire werken over het thema van de revolutionaire oorlog hebben het creatieve leven van kunstenaars enorm geïnspireerd.

Ook in literatuur als Dang Thu Thuy benaderde het essay van Nguyen Thi Nam Hoang het beeld van de soldaat, maar dan in een andere reikwijdte: korte verhalen na 1975. Hij liet zien dat de beschrijvingen en emoties die in de periode 1945-1975 'over de drempel' waren, de algemene trend werden in veel korte verhalen in Vietnam na 1975. Schrijvers verlieten toen het epische perspectief om over te stappen op een perspectief op het persoonlijke leven en de wereldzaken met een realistisch gevoel en de meest menselijke uitdrukking van mensen.

Het korte verhaal, zoals auteur Nguyen Thi Nam Hoang het noemde, "toonde de weerspiegeling van oorlog met veel veranderingen en nieuwe nuances, en weerspiegelde de beweging van de Vietnamese literatuur in de naoorlogse periode en de vernieuwing ten opzichte van de literatuur uit de voorgaande periode".

Onderzoeker Nguyen Phuong richt zich in zijn essay op romans over oorlog die na 1975 zijn geschreven. Volgens hem is dit een literair genre dat de hedendaagse lezer nog niet heeft weten te verleiden om 'een wereld te betreden die ooit een plek was van verschrikking, van eer, van enorme en heroïsche omwentelingen, en ook van een ongewone en heftige gebeurtenis die op wrede wijze het lot van miljoenen mensen beïnvloedde', zoals oorlog.

De auteur legt openhartig uit waarom Vietnamese romans over de oorlog na 1975 geen grote indruk op lezers hebben gemaakt. De romans zijn namelijk nog steeds te trouw aan het empirisme, ze missen unieke en onderscheidende persoonlijkheden en lotsbestemmingen en ze gaan niet in op de mysteries van de menselijke ziel.

Zonder in te gaan op elk genre, zoals de drie onderzoekers hierboven, onderzoekt auteur Nguyen Dang Diep de volledige literatuur over de revolutionaire oorlog in Vietnam om de verschillen te zien tussen oorlogsliteratuur (1945-1975) en vredesliteratuur (na 1975). Vervolgens identificeert hij de basistypen van discours in literaire werken over oorlog en revolutionaire oorlog, geschreven vanuit een naoorlogs perspectief, namelijk het nationale discours, het humanistische discours, het ecologische discours, het verzoeningsdiscours en de wens om "de handen ineen te slaan".

Het essay "Liefde voor het vaderland en het gevoel van soevereiniteit in Vietnamese poëzie over de zee en eilanden" van onderzoeker Tran Khanh Thanh toont verder aan dat oorlog een belangrijk thema is in de Vietnamese literatuur, zelfs wanneer de oorlog voorbij is en het land een nieuw tijdperk ingaat. De onderzoeker ziet niet alleen de unieke artistieke stijl van dichters Nguyen The Ky, Tran Dang Khoa, Nguyen Viet Chien... in de poëzie over de zee en eilanden, maar benadrukt ook het gemeenschappelijke en verbindende kenmerk tussen de bovengenoemde schrijvers: de gepassioneerde liefde voor het vaderland en het gevoel van bevestiging van de soevereiniteit van de zee en de eilanden van het Vietnamese volk.

Deel 1 van "Mapping War in Modern Vietnamese Literature" schetst de belangrijkste kenmerken en opvallende stromingen in de moderne Vietnamese literatuur rondom het thema oorlog, terwijl de 9 essays in deel 2 en deel 3 diepgaande studies zijn van specifieke gevallen van dit literaire genre.

De meeste onderwerpen die voor analyse in de twee delen zijn geselecteerd, zijn beroemde werken die worden beschouwd als typische representanten van literatuur over oorlog in het bijzonder en moderne Vietnamese literatuur in het algemeen. Daarom hebben ze de aandacht getrokken en besproken door veel onderzoekers en critici, zoals "Dat rung phuong nam" van Doan Gioi, "An an di quang" van Chu Lai, "Nguoi le lo cua Rung cuu Cuoi" van Vo Thi Hao en "Me and them" van Nguyen Binh Phuong...

Wanneer de onderzoekers Do Hai Ninh, Le Thi Huong Thuy, Trinh Dang Nguyen Huong, Ho Khanh Van, Do Thi Thu Huyen, Nguyen Minh Hue, Dao Thi Hai Thanh, Dang Thi Thai Ha en Vu Thi Kieu Chinh deze echter onderzoeken in het licht van nieuwe theorieën en nieuwe benaderingen, zoals ecokritiek, traumakritiek, geheugenonderzoek, genderstudies, enz., worden deze werken meerduidig en worden de boodschappen die de schrijvers in hun werken naar voren brengen ook dieper en meer indringend.

Het essay "Oorlog - De historiciteit van ecologische situaties: Het geval van Southern Forest Land (Doan Gioi)" van Trinh Dang Nguyen Huong is een voorbeeld. Tot nu toe staat de roman Southern Forest Land bekend als een klassieker over oorlog voor kinderen, waarin de schrijver Doan Gioi, aan de hand van het verhaal van de opgroeireis van de jongen An, de weg beschreef om in zijn levensonderhoud te voorzien en deel te nemen aan de strijd van de mensen in het Zuiden in de verzetsoorlog tegen het Franse kolonialisme.

Trinh Dang Nguyen Huong benaderde deze roman vanuit de theorie van ecokritiek en ontdekte in het verhaal van Doan Gioi het idee om de rol van Moeder Natuur te benadrukken. De schrijver portretteerde het bos als "de enige plek die mensen helpt hun leven te behouden, hun waardigheid te bewaren en hun mentale wonden te helen" in de barre omstandigheden van de oorlog.

Op dezelfde manier gebruikte Dang Thi Thai Ha, gebruikmakend van de theorie van 'de tas' die wetenschapper Ursula K. Le Guin in haar essay 'The Carrier Bag Theory of Fiction' naar voren bracht, nieuwe betekenissen in de korte verhalen en novellen die bekend zijn geworden bij lezers van schrijver Le Minh Khue, zoals 'Distant Stars' of 'The Game'. Deze werken, aldus Dang Thi Thai Ha, zijn verhalen over de ethiek van omarmen en verzorgen, en stemmen die de binaire vertelstructuur overstijgen om oorlog oprecht en resoluut te bevragen vanuit het perspectief van vrouwen.

Op dezelfde manier plaatst auteur Vu Thi Kieu Chinh in het essay "Remembering War as a Gender Practice: The Case of Me and Them (Nguyen Binh Phuong) and The Mortal Body (Nguyen Dinh Tu)" de categorieën "herinneren", "oorlog" en "gender" naast elkaar om de interpretatiemogelijkheden voor de twee verhalen die weerklank vinden in de literaire wereld van Nguyen Binh Phuong en Nguyen Dinh Tu uit te breiden.

Zonder deze twee romans vanuit een beschouwend perspectief te bekijken, op zoek naar een zekere historische waarheid, beschouwt Vu Thi Kieu Chinh ze als typische vertegenwoordigers van de 'politiek van de herinnering'. Daarmee bedoelt hij dat er geen volledig authentieke herinneringen bestaan, maar dat herinneringen zelf altijd blinde vlekken en hiaten hebben. Bovendien hangt de manier waarop een oorlog uit het verleden in het heden wordt herinnerd en opnieuw verteld af van veel factoren, waaronder gender.

"Me and Them" van Nguyen Binh Phuong en "Xac Pham" van Nguyen Dinh Tu worden, dankzij de nieuwe en aantrekkelijke analyse van Vu Thi Kieu Chinh, "de inzet van de structuur van mannelijke macht op de praktijk van het herinneren van de oorlog, waarbij het verhaal van de oorlog aan de noordgrens altijd het object van observatie is, geschreven en gesproken door mannen".

De 14 essays in het boek "Mapping War in Modern Vietnamese Literature" laten samen zien dat het thema oorlog nooit heeft stilgestaan in de Vietnamese literatuur. Tegelijkertijd zijn het stemmen van dialoog en worden er veel kwesties aangekaart die het waard zijn om over na te denken, zowel voor schrijvers als lezers. Bijvoorbeeld hoe schrijf/vertelt men over oorlog, de "erfenis" van oorlog in het moderne leven, het vermogen om gemeenschapsbelangen en persoonlijke aspiraties met elkaar te verenigen, en manieren om naoorlogse pijn, oorlog en ecologische risico's te verwerken...

Het boek herinnert mensen die in vrede leven vooral aan een heftig verleden dat vorige generaties hebben meegemaakt en proberen na te vertellen, "niet om oorlog toe te juichen, maar om dieper na te denken over de geschiedenis" om "werkelijk geluk te voelen en de betekenis van het bestaan te begrijpen" (universitair hoofddocent Dr. Nguyen Dang Diep).

Reactie (0)