De kleindochter van de oprichter van Van Lam borduur- en kantwerk en herinneringen aan een ambachtsdorp

Het kleine huis van mevrouw Nhi en haar kinderen ligt in een zeldzaam rustig steegje in de straat die mensen "de straat die nooit slaapt" noemen. Het huis is heel eenvoudig, de binnenhuisdecoratie bestaat uit een reeks geborduurde schilderijen die de moeder en haar kinderen maakten en borduurramen die overal in huis staan.

Net als veel andere vrouwen in Van Lam had mevrouw Dinh Thi Nhi net de roeiriemen neergelaten om toeristen vanaf de Tam Coc-kade naar huis te brengen en was ze haastig achter het borduurraam gaan zitten om de producten af te maken die klanten hadden besteld. Het werk dat volgde op het werk van een vrouw van in de zeventig leek zwaar, maar voor haar was het vreugde en trots op het beroep waaraan zij en de mensen hier hun hele leven hebben gewijd.

Toen ze hoorde dat we meer wilden weten over de grondlegger van het kantklossen in Van Lam, werd mevrouw Nhi plotseling peinzend en vulde haar ogen zich met nostalgie toen ze ons vier gedichten voorlas van de lokale bevolking die het borduurvak prezen: "Er is een kleine borduurder/Die een lamp aansteekt helderder dan de sterren/Die een naald vasthoudt als Trieu Tu die danst met een zwaard/Die zijn benen over elkaar slaat als Khong Minh die een boek leest".

Volgens de herinneringen van mevrouw Nhi schonk haar grootvader, een arme confucianistische geleerde genaamd Dinh Kim Tuyen, in die tijd het leven aan vijf kinderen: Dinh Ngoc Henh, Dinh Ngoc Xoang, Dinh Thi Henh, Dinh Ngoc Hien en Dinh Ngoc Hoang. Met de gedachte dat "een veld vol rijst minder waardevol is dan het werk dat hij doet", verkocht meneer Tuyen destijds de velden en tuinen aan zijn twee zonen, meneer Henh en meneer Xoang, die toen negentien en twintig jaar oud waren, om in Ha Dong borduurkunst te studeren bij meneer Han Tham.

De kleindochter van de oprichter van Van Lam borduur- en kantwerk en herinneringen aan een ambachtsdorp — Unieke kanttechniek die alleen in het borduurdorp Van Lam voorkomt.

De twee broers, meneer Henh en meneer Xoang, waren goed in het traditionele borduurambacht uit hun dorp, dus ze leerden het nieuwe kantborduurambacht heel snel en borduurden prachtig. Nadat ze het ambacht onder de knie hadden, gingen de twee broers, meneer Henh en meneer Xoang, naar Hanoi om te werken voor mevrouw Le Thai Tinh, een grote, bekende eigenaar van een borduurwinkel in de oude wijk van Hanoi, gespecialiseerd in het bedienen van westerse klanten. Hier zetten de twee broers hun werk voort en leerden ze nieuwe kantborduurtechnieken van de borduurders in Hanoi. Omdat mevrouw Thai Tinh zag hoe slim en vaardig de twee broers, meneer Henh en meneer Xoang, waren, hield ze veel van hen en gaf ze hen belangrijke opdrachten van grote aannemers die destijds gespecialiseerd waren in het maken van goederen voor de Fransen.

Na een tijdje keerden de twee broers Henh en Xoang, met de steun en hulp van mevrouw Thai Tinh, terug naar het dorp om alle nieuw geleerde kantborduurtechnieken te onderwijzen aan de bekwame borduursters in het dorp, zodat ze snel grote opdrachten konden voltooien. Daarna keerden degenen die de nieuwe kantborduurtechnieken hadden geleerd terug naar huis om hun familieleden en kennissen te onderwijzen. Niet lang daarna hadden de traditionele borduursters de nieuwe kanttechniek onder de knie, met een goede productkwaliteit.

Met name de broers Henh en Xoang en hun team van bekwame kantborduurders creëerden met hun handen en creativiteit compleet nieuwe borduurpatronen met franje en kant – een combinatie van traditionele borduurtechnieken met westerse kanttechnieken. Om de bijdragen van de twee broers Henh en Xoang te herdenken en hun dankbaarheid te betuigen, hebben de inwoners van het dorp Van Lam een tempel gebouwd ter ere van de grondlegger van het Vietnamese borduren en de twee broers. De dorpelingen eren de heer Henh en Xoang ook als de grondleggers van het kantvak in Van Lam, degenen die hebben bijgedragen aan de erkenning van het kantborduren in Van Lam in Vietnam en andere landen ter wereld .

Het borduren en kantwerk en de traditie van het Van Lam-land hebben de mensen hier veel waardevolle en goede eigenschappen en deugden bijgebracht, zoals ijver, hard werken, creativiteit, een hoge esthetische smaak, netheid, reinheid, orde en netheid... En het borduren en kantwerk hebben ook bijgedragen aan de vorming van esthetische en ethische normen in het sociale leven van de gemeenschap, naast de uitwisseling, absorptie en assimilatie van de Europese cultuur in de Vietnamese cultuur in het algemeen, de uitwisseling tussen oosterse borduurkunst en westerse kantkunst.

Mevrouw Nhi zei: Hoewel de motieven op de kantborduurproducten van Van Lam bekende afbeeldingen zijn van de Vietnamese cultuur en kunst, zoals wilde bloemen zoals citroenbloemen, aardbeienbloemen, sterretjes; het dagelijks leven zoals rijst planten, rijst oogsten, buffels hoeden en gras maaien... bevatten ze culturele en artistieke waarden die tijd en ruimte overstijgen. Daarom zijn de kantborduurproducten van Van Lam niet alleen beroemd in Frankrijk, maar ook in alle Europese en Aziatische landen.

Elk ambachtsdorp heeft zijn voor- en nadelen, maar voor borduurdorp Van Lam was het hele dorp in zijn hoogtijdagen net een werkplaats: elk gezin werkte, iedereen werkte. Kinderen en jongeren staken, na op het land gewerkt te hebben en gestudeerd te hebben, lampen aan om te borduren. Mevrouw Nhi herinnerde zich dat in de jaren 80 en 90 van de vorige eeuw, toen het ambachtsdorp zich ontwikkelde, elke 10 dagen groepen van 10-20 jongeren naar Nam Dinh en Hai Phong fietsten om stof en garen te halen voor de productie en export.

Het leven was bruisend, levendig en welvarend, dus Van Lam-mensen gingen zelden ver weg om te werken. Van Lam-borduurders werden in die tijd zeer gewaardeerd en werden uitgenodigd om hun ambacht te onderwijzen in de provincies Thai Binh, Nam Dinh, Hai Phong en Bac Ninh...

Borduurproducten die naar het Westen werden geëxporteerd, hielpen mensen niet alleen om de westerse beschaving te leren kennen, maar trokken ook toeristen uit het Westen naar Van Lam. Men kan stellen dat deze factoren onbedoeld de eerste tekenen van toerisme in Ninh Binh hebben gecreëerd.

De vredige dorpsruimte met de afbeelding van een ambachtsman die ijverig aan een borduurraam werkt, is een prachtig, vertrouwd beeld geworden voor de mensen hier. Daarom zei ze dat "vele jaren later een Franse gast, toen hij terugkeerde naar Tam Coc, verdiept was in het zoeken naar de afbeelding van een bootsvrouw die aan het borduren was op de kade van Dinh Cac. En de gids van de groep probeerde haar te vinden om haar aan die gast voor te stellen", zei ze.

Het zijn de herinneringen aan het ambachtsdorp en de levenslange verbondenheid met borduren die mevrouw Nhi, en de inwoners van het dorp Van Lam, de kracht geven om het vuur van het vak te behouden. Hoewel ze de tweede generatie afstamt van de grondlegger van het kantborduren in Van Lam, bestaat de familie van mevrouw Nhi volledig uit "borduurders" en is niemand de "baas", maar iedereen toont op zijn eigen manier zijn liefde voor het vak: "Borduurwerk levert geen hoog inkomen op, maar van mijn vijfde tot mijn zevende jaar ben ik nooit gestopt met werken, zelfs niet toen ik ziek was. Nu ik oud ben en mijn ogen slecht zijn, hoop ik alleen dat de jongere generatie het vak leert, zodat we het kunnen doorgeven."

Toen ik het vredige huisje van mevrouw Nhi verliet, liep ik de lawaaierige Westernstraat in Tam Coc in. Wat in mij achterbleef waren fragmenten, onsamenhangende herinneringen aan een eeuwenoud traditioneel ambachtsdorp en de liefde voor het ambacht die nog steeds smeulde in de harten van de Van Lam-bevolking. Hopelijk zal die vlam de factoren hebben om voor altijd te branden en de trots te zijn van het erfgoedland van de Oude Hoofdstad.

Artikel en foto's: Song Nguyen

Bron