Het Chinese meisje vertelt haar verhaal in het Vietnamees.

Tijdens haar werk bij China Central Television bouwde mevrouw Ho Ha Vy tegelijkertijd een Vietnameestalig reisvideokanaal op, gericht op het Vietnamese publiek met verhalen over het dagelijks leven en waargebeurde ervaringen.

Mevrouw Ha Vy werkt aan het "Rode Reis"-programma voor jonge Vietnamese deelnemers aan een studiereis naar China in april 2026 - Foto: TR.NHAN

Mevrouw Ha Vy werkt momenteel op de afdeling Vietnamese taal van China Central Television, waar ze programma's produceren die gericht zijn op het Vietnamese publiek.

Vietnamees heeft een zeer directe manier van uitdrukken; je kunt de betekenis al begrijpen door alleen naar de woorden te kijken. In tegenstelling hiermee kan een enkel Chinees woord vele betekenissen hebben en is het vaak verbonden met veel archaïsche elementen, waardoor er meestal een lange zin nodig is om de betekenis volledig over te brengen. Voor mij is Vietnamees makkelijker te leren.

Mevrouw Ho Ha Vy

Van de televisiestudio naar het maken van video's

De afdeling waar Vy werkt, telt 15 mensen en houdt zich bezig met diverse aspecten zoals nieuwsuitzendingen en gespecialiseerde programma's over cultuur, economie , toerisme en lifestyle voor radio en sociale media. Het station werkt ook samen met verschillende televisiestations in Vietnam aan de coproductie van programma's, waarin Vy zowel presentator als redacteur is.

Zo geven bijvoorbeeld het segment "China vanuit een perspectief" dat op de Vietnamese televisie wordt uitgezonden, en diverse korte programma's die in kranten, op de radio en op televisie in Hai Phong verschijnen, een inkijkje in de cultuur en het leven in China. Interessant is dat mevrouw Vy, naast haar hoofdbaan, ook reisblogt en Chinese bestemmingen en cultuur in het Vietnamees introduceert aan een Vietnamees publiek.

Haar kanaal @HaVydulichTrungQuoc heeft inmiddels bijna 37.000 volgers en meer dan 330 video's geüpload, waarvan sommige meer dan 100.000 keer bekeken zijn. Ha Vy begon rond 2020 met het maken van reisvideo's in het Vietnamees.

De eerste video verscheen tijdens de COVID-19-pandemie, toen een grote landbouwmarkt in Peking gesloten was. De video, die de markt, de pandemiesituatie en het marktleven in beeld bracht, was zeer actueel en trok veel aandacht van Vietnamese kijkers, met name Vietnamese studenten die destijds in Peking studeerden.

Na de lockdownperiode werd de content van het kanaal uitgebreid met reis- en ervaringsvideo's. Gemiddeld plaatst ze 2 tot 4 video's per maand, elk van ongeveer 10 minuten. De reisbestemmingen die ze documenteert variëren van Peking tot Xinjiang, Guangzhou, Nanning en vele andere gebieden in China.

"Het grootste deel van mijn publiek bestaat uit Vietnamezen. Veel mensen kijken en vragen dan: 'Oh, ben je Chinees?' Eerlijk gezegd ben ik daar heel blij mee, want het betekent dat mijn Vietnamees natuurlijk genoeg is voor mensen om te begrijpen en zich mee te identificeren," vertelde Vy.

Vietnamees moet elke dag bestudeerd worden.

Vy vertelde dat ze in 2006 begon met het studeren van Vietnamees aan de Guangxi Nationalities University in Nanning. Aanvankelijk koos ze voor Thais als hoofdvak, maar later werd ze aangewezen als specialisatie Vietnamees. Ze zei dat het leren van Vietnamees, omdat ze van de Zhuang-etniciteit is en haar taal veel overeenkomsten vertoont met het Vietnamees, vrij gemakkelijk voor haar was.

Ze zei echter tegen zichzelf dat ze haar uitspraak grondig moest oefenen. In de eerste jaren oefende ze elke ochtend haar uitspraak bij het Tuong Tu-meer op de campus, waarbij ze audio-opnames en radioprogramma's gebruikte om mee te luisteren en mee te lezen. Vanaf haar tweede jaar kon ze zich op een basisniveau in het Vietnamees uitdrukken.

Tijdens haar derde jaar, toen ze deelnam aan een uitwisselingsprogramma aan de Universiteit voor Sociale Wetenschappen en Geesteswetenschappen (Vietnam National University, Hanoi), verbeterden Ha Vy's taalvaardigheden aanzienlijk dankzij het frequente gebruik van de taal. Na haar afstuderen keerde ze van 2011 tot 2013 terug naar Vietnam om journalistiek te studeren aan de Universiteit voor Sociale Wetenschappen en Geesteswetenschappen (Vietnam National University, Hanoi).

Sindsdien heeft ze consequent elke dag Vietnamees gestudeerd, zowel in haar werk als in haar privéleven. Ze kijkt nog steeds naar het 7 uur-journaal op de Vietnamese televisie om haar luistervaardigheid te oefenen en haar taalvaardigheid op peil te houden. Tegelijkertijd volgt ze regelmatig content over het Vietnamese leven en toerisme op sociale media om beter te begrijpen hoe Vietnamezen verhalen vertellen en informatie ontvangen.

"Het leren van een vreemde taal vereist consistente inspanning over een lange periode, met een regelmatig dagelijks tempo. Vooruitgang kan in kleine stapjes worden geboekt, maar leerlingen moeten herhaling en doorzettingsvermogen behouden, want als er onderbrekingen zijn, zal het vermogen om de taal te onthouden en te gebruiken aanzienlijk afnemen," aldus Vy.

Om een ​​vreemde taal goed te beheersen, moet je eerst je moedertaal onder de knie krijgen.

Volgens Vy is het leren van een vreemde taal nauw verbonden met de moedertaal. Het is essentieel om het denkproces, de zinsbouw en de manier waarop ideeën in de moedertaal worden uitgedrukt te beheersen, omdat dit de basis vormt voor een beter begrip en gebruik van de vreemde taal. Wanneer men de zinsbouw en de ontwikkeling van ideeën in de eigen taal begrijpt, wordt de overgang naar een andere taal veel gemakkelijker.

Op basis van haar persoonlijke ervaring zei ze dat als iemands moedertaal een zwakke basis heeft, het verbeteren van zijn of haar vaardigheden in een vreemde taal beperkter zal zijn. Omgekeerd, zodra leerlingen een duidelijke taalkundige mindset hebben, kunnen ze stap voor stap vooruitgang boeken in het leren van een vreemde taal, consistent blijven en hun vermogen om de taal op de lange termijn te gebruiken ontwikkelen.

Het maken van video's is alsof je de reis opnieuw beleeft.

Bij het maken van reisvideo's in het Vietnamees verplaatst Vy zich in de kijker en vraagt ​​ze zich af wat ze zelf zou willen zien, welke plekken interessant zouden zijn en welke verhalen het waard zouden zijn om te vertellen, voordat ze op reis gaat. Naast haar eigen ervaringen, doet ze onderzoek op Chinese en Vietnamese sociale mediaplatformen om te zien welke bestemmingen populair zijn en welke plaatsen unieke en aantrekkelijke culturele aspecten hebben.

Video's maken gaat niet alleen over het vastleggen van plekken waar je bent geweest; het gaat er ook om een ​​perspectief te kiezen dat aansluit bij het Vietnamese publiek. Ze leest vaak reacties van kijkers om te zien wat ze over China willen leren, waar ze naartoe willen dat ze gaat en op welke locaties ze wil filmen, zodat ze haar volgende video's daarop kan afstemmen.

Ze zei dat haar favoriete video die over het landhuis van He Shen in Peking was, omdat ze de hele nacht had besteed aan de montage na het filmen. Ze was de video de volgende ochtend om 5 uur af. Deze video heeft 1,7 miljoen views, het hoogste aantal ooit, en kreeg veel positieve reacties van Vietnamese kijkers.

"Het maken van video's geeft me een heel bijzonder gevoel. Als ik elk beeld bekijk en het verhaal in elkaar zet, voelt het alsof ik de hele reis opnieuw beleef, alsof ik er weer bij ben," vertelde Vy.

TRONGN NHAN

Bron: https://tuoitre.vn/co-gai-trung-quoc-ke-chuyen-bang-tieng-viet-20260503091944751.htm