Stenen xylofoon... die het ritme van het hart raakt

Tijdens het staatsbezoek van secretaris-generaal To Lam en zijn vrouw, samen met een hooggeplaatste Vietnamese delegatie, aan Zuid-Korea (10-13 augustus), kreeg volkskunstenaar Thanh Hai (Sao Bien Volksmuziek- en Danstheater - provincie Dak Lak) de eer om op de stenen xylofoon te spelen en zo de unieke Vietnamese cultuur aan internationale vrienden te presenteren tijdens een culturele uitwisselingsbijeenkomst die werd bijgewoond door leiders van beide landen.

Báo Đắk Lắk•23/08/2025

Volkskunstenaar Thanh Hai vertelde dat hij in Zuid-Korea al vaak op stenen xylofoons en stenen hoorns had gespeeld tijdens uitwisselingsprogramma's tussen de (voormalige) provincie Phu Yen en de naburige provincie Chungbuk, maar dat het deze keer heel anders was: hij trad op in het Blauwe Huis voor de secretaris-generaal en de president, samen met hun echtgenotes!

Voordat de leiders van de twee landen arriveerden, verzorgde volksartiest Thanh Hai een openingsact met een geïmproviseerde vertolking van het Tây Nguyên-gebergte en de bossen, gevolgd door een ode aan de heldhaftige geest van Vietnam met het lied "Dòng máu Lạc Hồng" (De bloedlijn van Lạc Hồng), en afgesloten met de beroemde Koreaanse volksmelodie Arirang.

Na afloop van de voorstelling klonk er een langdurig applaus van de vooraanstaande gasten, vol bewondering en enthousiasme. De klanken van de eeuwenoude stenen instrumenten galmden na. Secretaris-generaal To Lam en zijn vrouw gaven persoonlijk een gedetailleerde inleiding op de Tuy An stenen xylofoon (8 maten), de stenen xylofoon met de meest nauwkeurige toonladder, die dateert van 2500 tot 3000 jaar geleden, en gaven een overzicht van Vietnamese stenen xylofoons.

De Zuid-Koreaanse president Lee Jae Myung en zijn vrouw genoten ervan om in het bijzijn van secretaris-generaal To Lam en zijn vrouw een stenen xylofoon met stokjes uit te proberen. Foto: aangeleverd door volkskunstenaar Thanh Hai.

Toen de stenen xylofoon van Tuy An, bespeeld door Volkskunstenaar Thanh Hai, na applaus van de leiders van beide landen in het Blauwe Huis (Zuid-Korea) weerklonk, begrepen we: het culturele verhaal van Vietnam, verteld in de taal van steen en van onze voorouders, heeft vandaag de dag de harten van de wereld geraakt.

De Zuid-Koreaanse president Lee Jae Myung en zijn vrouw waren verrukt over de heldere, melodieuze en soms diepe, resonerende klanken die uit de ruwe, stenen xylofoons kwamen. Met name de Vietnamese stenen xylofoon kon zelfs het beroemde Koreaanse volkslied Arirang spelen. "De Zuid-Koreaanse president en zijn vrouw waren zo enthousiast dat ze zelfs zelf probeerden op de stenen xylofoon te spelen. Ik heb de leiders van hun land met veel plezier begeleid bij het bespelen van de Vietnamese stenen xylofoon, wat hen vervulde met blijdschap en trots," vertelde volkskunstenaar Thanh Hai enthousiast.

Volkskunstenaar Bui Thanh Hai is degene die de stenen xylofoon met grote volharding naar het grote podium en buiten de grenzen van Vietnam heeft gebracht.

Na zijn afstuderen in muziek, met trompet als specialisatie, toonde Thanh Hai al snel zijn talent voor diverse muzikale disciplines: drums, keyboard, gitaar, harmonie- en orkestratie, en het componeren van dansmuziek. Bij het Sao Bien Folk Music and Dance Theatre is hij niet alleen muzikant, maar ook een stille dirigent die de klankruimte vormgeeft voor programma's van elke omvang.

Voor kunstenaar Thanh Hai is de stenen xylofoon niet zomaar een muziekinstrument, maar een prehistorisch erfgoed doordrenkt met de geest van de bergen en rivieren. Hij bestudeert voortdurend toonladders, slagtechnieken, de plaatsing van de mallets en hoe hij de klank van de stenen kan beheersen en dempen, zodat deze zowel accuraat als expressief is. In Sao Biens kenmerkende performances, zoals "The Voice of the Stone", "The Soul of the Stone" en "My Hometown Festival", combineert hij de stenen xylofoon met percussie, strijkers, blaasinstrumenten en zelfs elektronica om gelaagde composities te creëren die resonerende hoogtepunten genereren. De klank van de stenen is niet langer "monotoon", maar wordt een spectrum van nuances: soms helder en puur, soms scherp en rauw, en soms rijk en resonant.

In 2019 werd de verdienstelijke kunstenaar Bui Thanh Hai door de staat uitgeroepen tot Volkskunstenaar vanwege zijn uitstekende bijdragen aan het behoud en de bevordering van traditionele Vietnamese muziek in Dak Lak in het bijzonder en Vietnam in het algemeen.

Maar misschien is Thanh Hai's grootste prestatie wel de reikwijdte van stenen instrumenten. In de loop der jaren hebben hij en zijn collega's stenen xylofoons en stenen hoorns niet alleen op lokaal niveau, maar ook in regionale en internationale culturele en artistieke kringen gepresenteerd. Uitvoeringen, uitwisselingen en tentoonstellingen in Laos, Zuid-Korea en andere landen hebben buitenlandse bezoekers laten kennismaken met een Vietnam dat zowel oud als hedendaags is.

Telkens wanneer de stenen xylofoon het podium betreedt, lijkt het publiek het geluid te horen van golven die op de kust slaan, de wind die over Mũi Điện waait, het ritmische roeien van vissers, het ritmische dragen van mensen naar hun akkers in de glooiende bergen, de echo's en resonanties uit de oudheid. Bovendien moedigt hij zijn collega's aan om te experimenteren met het combineren van de stenen xylofoon met dubbele trommels, gongs, H'Mông-fluiten, elektrische gitaren of synthesizers… De programma's die hij dirigeert hebben daarom altijd een "open" structuur: rijk aan volkstradities zonder verouderd te zijn, diep modern zonder hun wortels te verliezen.

Reactie (0)